het zich inleven oor Frans
het zich inleven
nl
Sympathieke identificatie en begrip van de gevoelens of motieven van iemand anders.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
empathie
nl
Sympathieke identificatie en begrip van de gevoelens of motieven van iemand anders.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Een woordenboek beschrijft empathie als „het zich inleven in de belevingswereld van anderen, het zich kunnen verplaatsen in de gevoelens of de gedachtegang van een ander”.
Peu fréquent: choc Fréquence indéterminée: réactions d hypersensibilité immédiate (hypotension, dème de Quincke, bronchospasme, réactions cutanées généralisées), anticorps anti-insulinejw2019 jw2019
ZICH IN HET GELEZENE INLEVEN
Toutefois, depuis l'adoption de la directive #/#/CEE du Conseil du # septembre # en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative, la Cour de justice des Communautés européennes a estimé nécessaire, lorsqu'elle a statué sur des affaires de publicité, d'examiner les effets sur un consommateur représentatif théoriquejw2019 jw2019
Hij deed zijn uiterste best om te doen wat Conti had gevraagd: zich in het programma inleven.
C'est dans ce contexte qu'on étudie, dans le présent article, la question de la gestion de la qualité (résultats) en psychiatrie, en mettant l'accent sur la mesure de la qualité des résultats (résultats des soins offerts).Literature Literature
Ze beweerde dat ze zich aan het inleven was voor een rol.
Où est Petey?Literature Literature
leren zich inleven in het dagelijkse leven van de mens tijdens de bestudeerde tijden.(*
avoir exercé, auprès de l'autorité compétente d'un Etat membre, pendant deux ans au moins, les fonctions d'inspecteur de l'Etat du pavillon chargé de visites et de la délivrance de certificats, conformément à la convention SOLAS deMBS MBS
Op die manier kon hij zich helemaal inleven in het slachtoffer, haar leven onderzoeken en haar respecteren.
Sous réserve des paragraphes # à #, tout État membre reconnaît la validité des attestations de navigabilité délivrées par un autre État membre conformément à l’article # pour naviguer sur son réseau de voies navigables nationales au même titre que s’il avait délivré lui-même lesdites attestationsLiterature Literature
Zo ja, dan zou dat betekenen dat ze zich konden inleven in het visuele perspectief van een ander individu.
A la condition d'être considérés par le Comité permanent comme directement utiles à l'exercice de la fonction, les services effectifs à prestations complètes, d'une autre nature que celle des services mentionnés à l'article #, que le membre du personnel a accomplis avant son entrée en service, sont également admissibles pour l'octroi des augmentations intercalairesLiterature Literature
Een leerkracht is het effectiefst als hij of zij zich kan inleven in anderen, kennis heeft van het evangelie en de heiligheid van het huwelijk erkent en waardeert.
Les graines de citrouilleLDS LDS
Victimologie: zich inleven in de situatie van het slachtoffer.
L'OPIC décline toute responsabilité quant à l'exactitude, à l'actualité et à la fiabilité de l'information fournie par de telles sources.Literature Literature
Victimologie: zich inleven in de situatie van het slachtoffer.
C' est moi, Votre MajestéLiterature Literature
Ze kan zich waarachtig inleven in de behoeften van het volk.
l'expérience minimale des pilotes, les exigences de formation et la familiarisation spéciale avec l'aérodrome doivent être spécifiées dans le manuel d'exploitation pour ce type d'opérationsLiterature Literature
Verder zouden enkele opmerkingen passend kunnen zijn, zoals dat allen zich moeten inleven in de stemming van het lied.
Nombre de places ...jw2019 jw2019
Elke keer is het een nieuw iemand, aan wie het dossier wordt gegeven, en die zich helemaal opnieuw wil " inleven ".
Au cours d' essais cliniques, l' incidence des troubles parkinsoniens et des dystonies dans le groupe olanzapine était numériquement supérieure à celle du groupe placebo (pas de différence statistique significativeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Edele vrouwe,’ zei Garnier, zich inlevend in zijn rol, ‘wilt u dat het lichaam naar de kerk wordt gebracht?
Je l' aurais congédiée, mais peut- ëtre... aimeriez- vous enregistrer sa voix?Literature Literature
Weet je, het kan nuttig zijn om met mensen te zijn die zich kunnen inleven in wat je doormaakt.
La litière est collectée au moins une fois par mois, voire toutes les deux semaines pendant les périodes de chute des feuillesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hoewel maar betrekkelijk weinigen ertoe komen zo’n huwelijksadvertentie te plaatsen, kunnen velen zich wel heel goed in het probleem van deze vrouw inleven.
Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiersjw2019 jw2019
Als hij zich niet kan inleven in de dingen die mij interesseren, dan wordt het niks tussen ons.
Même s' ils trouvent quelque chose, je serai bien loin de leur juridictionLiterature Literature
Een woordvoerder van Nintendo, Yasuhiro Minagawa, stelde dat "mensen zich erg gingen inleven, vooral bij het spelen van Wii Sports en dat hierdoor in sommige gevallen de Wii-afstandsbediening uit hun handen glipte."
Ces intermédiaires ont des liens étroits avec le grand public, et nous devons trouver chez eux l'appui politique dont nous avons besoin pour nous attaquer aux problèmes de santé publique et de santé des populations complexes de notre temps.WikiMatrix WikiMatrix
zich kunnen inleven in de geest van het Instituut, oog hebben voor de nationale erkentelijkheid die aan de basis ligt van zijn oprichting, en voor de idealen die het verdedigt
IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENTMBS MBS
Audiovisuele presentaties die de gedachten en gevoelens van de cursisten aanspreken en ze zich in de Schriften laten inleven zijn het meest doeltreffend om ze evangeliebeginselen te laten leren en toepassen.
Je suis arrêté prendre une bière.J' en voulais une depuis longtemps, mais j' en avais encore plus besoin pour me défaire du goût amer de son thé et de tout ce qui venait avecLDS LDS
Het boek Handelingen wordt erin besproken op een manier waardoor de lezer zich kan inleven in de indrukwekkende gebeurtenissen die erin staan.
Le résidu ne donne pas la réaction des phosphates (PB.Vjw2019 jw2019
Ook staat het achter hun inspanningen om daklozen bewuster te maken van hun rechten, het sociaal bewustzijn te vergroten en meer maatschappelijk draagvlak te creëren voor een samenleving die openstaat voor iedereen, waarin de meerderheid van de burgers zich kan inleven in het probleem van dakloosheid en voorstander is van maatregelen ter bestrijding hiervan en met name van het hiervoor aanwenden van belastinggeld.
Permettez-moi toutefois de souligner que c’est aux États membres que revient la décision finale.EurLex-2 EurLex-2
de leerlingen leren zich inleven in de avonturen van ontdekkingsreizigers, uitvinders, ridders, enz. In het tweede jaar moet de literatuur het woelige gevoelsleven van de leerlingen voeding geven en kanaliseren
Cette suppression vise à permettre l'utilisation de différentes mentions, telles que Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano ou la marque collectiveMBS MBS
Gezien hun leeftijd en het aantal dienstjaren kan niet van iedereen meer geëist worden dat zij zich ten volle inzetten en inleven in de hervormingen
Deuxiémement, les contribuables réalisaient une économie d'au moins # millions de dollars par appareilMBS MBS
Ze zijn zich inlevende psychologes, verjaagsters van de stress, perfecte organisatoren, deskundigen op het gebied van de financiën, kortom dappere managers van het leven van alledag en ze zitten bovendien boordevol energie.
° produire au moins cinq représentations du projet subventionnéEuroparl8 Europarl8
37 sinne gevind in 51 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.