hoe het ook zij oor Frans

hoe het ook zij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

quoi qu’il en soit

bywoord

voorbeelde

Ik kon in zo veel opzichten falen, maar hoe het ook zij, ik had eigenlijk geen keus.
L’échec me guettait à tous les détours du chemin, mais malgré tout je n’avais pas vraiment le choix.

Hoe het ook zij, er wordt nog gestreefd naar verbetering .
En tout état de cause, des améliorations sont recherchées .

Hoe het ook zij, Satan de Duivel had het mensdom stevig gevangen in de strik van afgoderij.
Quoi qu’il en soit, Satan le Diable avait attiré les humains dans le piège de l’idolâtrie.

Hoe het ook zij, toen we op Barrett-grond waren, reed ik langzaam.
Quoi qu’il en soit, depuis l’instant où nous fûmes sur la terre des Barrett, je conduisis lentement.

Hoe het ook zij, het voegt wel wat extra spanning aan het geheel toe.
Quoi qu'il en soit, ça ajoute encore un peu de tension à la confusion ambiante.

Hoe het ook zij, het is ongelofelijk misdadig om de Führer te willen vermoorden.
De toute façon, vouloir tuer le Führer est un crime insensé.

‘Nou, hoe het ook zij, Branagh is naar Cork City gegaan.
— De toute façon, Branagh est parti pour Cork.

Hoe het ook zij, ik wil u zeggen dat wij deze zaken nauwlettend zullen blijven volgen.
Quoi qu'il en soit, je tiens à vous dire que nous suivrons ces questions de très près.

Hoe het ook zij, dit boek heeft uw zorg nodig.
En tout cas, ce livre a besoin de vos soins.

Hoe het ook zij, kijk er eens naar en geniet ervan.
Dans tous les cas, pourquoi ne pas vous amuser à les repérer ?

Hoe het ook zij, uw opmerkingen hebben veel bij me losgemaakt.
Je souhaitais vous dire l'effet catalyseur que cette réflexion a eu sur moi.

Hoe het ook zij, één ding is zeker: de kosten van het levensonderhoud blijven hoog.
Une chose est sûre, le coût de la vie reste élevé.

Hoe het ook zij, put u werkelijke voldoening en geluk uit hetgeen u doet?
Quoi qu’il en soit, votre activité vous procure- t- elle le bonheur et une satisfaction réelle ?

Hoe het ook zij, die vreemdsoortige man was er nog niet in geslaagd zijn hart geheel te verstalen.
Quoi qu’il en dît, cet homme étrange n’était pas parvenu encore à tuer son coeur tout entier.

Hoe het ook zij, er zijn nog slechts een paar soorten over.
Quoi qu’il en soit, il ne reste désormais que quelques espèces.

Hoe het ook zij, Citibank verleende geen medewerking aan het onderzoek.
En tout état de cause, la Citibank n'a pas coopéré à l'enquête.

Hoe het ook zij, de afhankelijkheid van Rusland zal grotendeels gehandhaafd blijven.
Citons par ailleurs le projet Nabucco qui a déjà tant fait parler de lui, bien que son financement demeure incertain.

En bovendien, hoe het ook zij, dat is hun zaak: daar hebben wij ons niet in te mengen’.
Et puis, de toute façon, c'est leur affaire : nous n'avons pas à nous en mêler.

Hoe het ook zij, de Romeinse stadhouder Pontius Pilatus vond dat ze aan een paal terechtgesteld moesten worden.
Quoi qu’il en soit, le gouverneur romain Ponce Pilate a estimé qu’ils méritaient d’être mis à mort sur un poteau de supplice.

Hoe het ook zij, achttien dagen nadat de Amerikanen de macht hadden overgenomen, werden wij vrijgelaten.
Bref, 18 jours après que les Américains eurent pris la situation en main, nous étions libres.

Hoe het ook zij, op dinsdag 16 juni lijkt Karel curda zijn besluit te hebben genomen.
Quoi qu’il en soit, ce mardi 16 juin 1942, Karel Čurda semble avoir pris sa décision.

Hoe het ook zij, soms moeten we onszelf psychologisch verdedigen of beschermen.
Nous devons tous nous défendre ou nous protéger psychologiquement.

Hoe het ook zij, hij vertelde dat de meester het huis niet meer uit wilde komen.
Quoi qu’il en soit, il m’a dit que le maître ne voulait pas sortir de la maison.

Hoe het ook zij, Gideon observeert hoe de mannen drinken.
Que cela ait été le cas ou non, Guidéôn observe comment les hommes boivent.

Hoe het ook zij, de economische en sociale kosten van rampen zijn enorm.
Quoi qu’il en soit, les coûts économiques et sociaux des catastrophes sont très importants.