hogedrukpan oor Frans

hogedrukpan

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

autocuiseur

naamwoord manlike

Ustensile de cuisine cuisant les aliments sous pression|1

Dit is een collega, geen hogedrukpan.
Ici c'est un collège, pas d'un autocuiseur.

autoclave

naamwoord manlike

cocotte-minute

naamwoord vroulike

Dat lijkt nogal kwetsbaar. 600 mensen in een hogedrukpan?
Ça semble très instable, 600 personnes dans une cocotte-minute.

voorbeelde

Als ze worden lastig gevallen, verandert hun metabolisme hen in een venijnig soort hogedrukpan.
Lorsqu’on les enquiquine, leur métabolisme se transforme en une cocotte-minute acidifiée.

Het Midden-Oosten is als een hogedrukpan, waarin het water kookt en borrelt.
Cette région peut être comparée à une casserole à pression dont l'eau bout.

Granada was een hogedrukpan waarvan de inhoud bijna kookte.
Grenade était comme une cocotte-minute dont le contenu était sur le point de bouillir.

Maak'n kip dood en kook'r in deze hogedrukpan.
Vous tuez un poulet... et vous le faites cuire dans cette cocotte.

Een beetje stoom afblazen, na al die dagen, nachten, weken en jaren in de hogedrukpan van Harvard.
Nous décompressions un peu après toutes ces journées, ces nuits, ces semaines, ces années passées à souffrir à Harvard.

In grote vaten met magnesiumbisulfiet worden uit de chips de houtvezels losgemaakt door ze te koken zoals in een hogedrukpan.
On décompose les copeaux dans de grands récipients qui fonctionnent comme des autocuiseurs en les faisant bouillir avec du bisulfite de magnésium.

Ja, het functioneert als een hogedrukpan.
C'est comme une cocotte-minute.

Ik kan je vertellen dat de starre structuur en sterke concurrentie van het Koreaanse schoolsysteem, ook bekend als 'hogedrukpan', niet voor iedereen een gunstige omgeving is.
Eh bien, je peux vous dire que dans la structure rigide et hautement concurrentielle du système scolaire coréen, également connu sous le nom de "cocotte-minute", tout le monde ne réussit pas dans un tel environnement.

Mijnheer de Voorzitter, ik zou de toon van dit debat willen verzachten, ofwel het deksel van deze hogedrukpan wat willen oplichten om de druk te laten zakken.
Monsieur le Président, j'aimerais faire baisser un peu le ton du débat: c'est-à-dire relâcher un peu la soupape de cette cocotte minute pour qu'elle décompresse.

Dat lijkt nogal kwetsbaar. 600 mensen in een hogedrukpan?
Ça semble très instable, 600 personnes dans une cocotte-minute.

Hij was het die ons een'doudouklou'kocht, een hogedrukpan...
Il nous a apporté un " doudouklou ", une marmite à pression...

Barcelona, de gevreesde 'Roos van Vuur', begon langzamerhand op een hogedrukpan te lijken.
Barcelone, la terrible «Rose de feu», commençait seulement à ressembler à une marmite sous pression.

Als het diep genoeg zit, werkt de omgeving als een hogedrukpan en verandert het in olie.
S’il est enterré suffisamment profond, l’environnement agit comme une Cocotte-Minute, et le transforme en pétrole.

Kun jij overweg met een hogedrukpan, liefje?’
Savez-vous utiliser une cocotte-minute, ma chère ?

Dit is een collega, geen hogedrukpan.
Ici c'est un collège, pas d'un autocuiseur.

Melkquota zijn als een hogedrukpan: je kunt de druk niet eindeloos laten oplopen en die pas verlichten als de pan dreigt te ontploffen.
Les quotas de lait sont comme une cocotte-minute: on ne peut pas maintenir la pression jusqu'au bout et ensuite la relâcher, parce qu'elle explose.