hogesnelheidslijn oor Frans

hogesnelheidslijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

ligne à grande vitesse

ligne ferroviaire construite pour permettre la circulation de trains à grande vitesse

voie ferrée à grande vitesse

Voie ferrée conçue pour que des trains puissent y circuler à des vitesses supérieures à 200km/h.

Soortgelyke frases

Hogesnelheidslijn Schiphol - Antwerpen
HSL-Zuid

voorbeelde

De toegestane hellingwaarden zijn vervat in de punten 4.2.5 en 7.3.1 van de TSI voor de infrastructuur voor hogesnelheidslijnen, versie 2006.
Les clauses 4.2.5 et 7.3.1 de la STI de 2006 pour les infrastructures à grande vitesse indiquent les valeurs de déclivités maximales permises.

Regio's die niet van de hogesnelheidslijn profiteren, met name eilandregio's, mogen echter niet het kind van de rekening worden.
Toutefois, il ne faut pas que ces politiques marginalisent les régions qui ne bénéficient pas de liaisons ferroviaires à grande vitesse, en particulier les régions insulaires.

Dit geldt voor hogesnelheidslijnen voor passagiersvervoer en goederenvervoerlijnen, waar het voor de hand ligt voorrang te geven aan de typen diensten waarvoor de infrastructuur is ontwikkeld.
Ce serait notamment le cas pour les lignes de voyageurs à grande vitesse ou les lignes de trafic marchandises, où il est naturel de donner la priorité aux types de services pour lesquels ces infrastructures ont été conçues.

Het aantal en de afstand tussen de stroomafnemers moet rekening houden met de eisen ten aanzien van stroomafnamekwaliteit (als bepaald in punt 4.2.16 van de TSI „Energie voor hogesnelheidslijnen”, versie 2006).
Le nombre de pantographes et leur espacement sont déterminés en tenant compte des prescriptions relatives à la capacité de performance du système de captation de courant (énoncées dans la clause 4.2.16 de la STI Énergie grande vitesse 2006).

( 21 ) De definitie van een Europese specificatie is opgenomen in Richtlijn 96/48/EG en 01/16/EG en in de richtsnoeren voor het gebruik van TSI's voor hogesnelheidslijnen.
( 22 ) La définition d'une spécification européenne est donnée dans les directives 96/48/CE et 2001/16/CE ainsi que dans les orientations relatives à l'application des STI grande vitesse.

voor nieuwgebouwde hogesnelheidslijnen moet waarborgen dat interoperabele treinstellen kunstwerken en constructies onbelemmerd kunnen passeren waarbij voldoende vrije ruimte aanwezig moet zijn voor technische ontwikkelingen die op langere termijn verwacht mogen worden
sur les lignes nouvelles à construire, de garantir le passage des rames interopérables avec une marge suffisante pour leurs évolutions techniques prévisibles pour le futur lointain

In de handleiding voor het gebruik van TSI's voor hogesnelheidslijnen wordt uitgelegd op welke manier Europese specificaties dienen te worden gebruikt.
Le guide d'application des STI grande vitesse explique la manière d'utiliser les spécifications européennes.

Voor nieuw aan te leggen hogesnelheidslijnen moet naast elk voor hogesnelheidstreinen berijdbaar spoor voldoende ruimte worden gelaten; deze ruimten naast het spoor dienen als vluchtpad voor reizigers die het treinstel aan de tegengestelde zijde van aangrenzend eventueel nog bereden spoor moeten ontruimen.
Sur les lignes nouvelles construites pour la grande vitesse, un espace suffisant doit être ménagé le long de toute voie accessible aux trains à grande vitesse. Cet espace latéral doit permettre la sortie des voyageurs de la rame du côté opposé aux voies adjacentes si celles-ci sont toujours exploitées pendant l'évacuation de la rame.

· de speciaal aangelegde hogesnelheidslijnen, die zijn uitgerust voor snelheden van gewoonlijk ten minste 250 km/uur;
· les lignes spécialement construites pour la grande vitesse, équipées pour des vitesses généralement égales ou supérieures à 250 km/h,

Is het de Commissie bekend dat dit probleem vooral zichtbaar wordt op de in 2002 geopende nieuwe hogesnelheidslijnen in Duitsland en België, omdat op de nieuwe lijn tussen Keulen en Frankfort-Flughafen geen andere treinen kunnen rijden dan de Duitse ICE-3, terwijl diezelfde ICE-3 op de verbinding Frankfort-Brussel vooralsnog geen gebruik kan maken van de nieuwe lijn tussen Luik en Leuven en daardoor een 14 minuten langere reistijd nodig heeft, hoewel naast zeven treinparen Thalys-treinen met maximaal 300 km/h ook frequent binnenlandse Belgische treinen met maximaal 200 km/h wel van deze lijn gebruik maken?
Sait-elle que ce problème est particulièrement visible sur les nouvelles lignes à grande vitesse ouvertes en 2002 en Allemagne et en Belgique, étant donné que seuls les trains allemands ICE-3 peuvent rouler sur la nouvelle ligne entre Cologne et l'aéroport de Francfort, alors que ces mêmes ICE-3 ne peuvent encore, sur la liaison Francfort-Bruxelles, emprunter la nouvelle ligne entre Liège et Louvain, ce qui leur fait perdre 14 minutes, alors que, outre les trains Thalys qui roulent à une vitesse maximale de 300 km/h, cette voie est également souvent utilisée par des trains belges sur des liaisons intérieures, à une vitesse maximale de 200 km/h?

Overwegende dat wat de hogesnelheidslijn Luik-Duitse grens betreft de federale Regering geopteerd heeft voor de aanleg van een nieuwe spoorlijn volgens een tracé, gebundeld met de autosnelweg E# aan de zuidzijde ervan
Considérant que, en ce qui concerne la ligne à grande vitesse Liège-frontière allemande, le gouvernement fédéral a opté pour une nouvelle ligne suivant un tracé accolé à l'autoroute E# du côté Sud

Het werd speciaal ontwikkeld voor de hogesnelheidslijnen van RFF.
Il est dédié spécifiquement aux lignes à grande vitesse de la SNCF.

De nieuwe door de Europese Unie gefinancierde spoorweggedeeltes van de hogesnelheidslijn zullen de komende weken worden opengesteld.
Les nouveaux tronçons de lignes à grande vitesse financés par l'Union européenne seront inaugurés au cours des semaines à venir.

Is de Europese Commissie bekend met het feit dat de aan te leggen Hogesnelheidslijn-Zuid van Amsterdam naar Brussel het vogel- en habitatgebied Nationaal Park de Biesbosch aan de westzijde zal doorsnijden?
La Commission européenne sait-elle que la future ligne TGV-Sud Amsterdam-Bruxelles traversera la partie occidentale du parc national du Biesbosch qui est une réserve d'oiseaux et d'habitats naturels?

Hogesnelheidslijnen (in km)
Lignes à grande vitesse (en km)

Betreft: Hogesnelheidslijnen
Objet: Tronçon ferroviaire à haute vitesse

Studies hogesnelheidslijn (met inbegrip van aanpassing van de verbindingen tussen de drie steden)
Études concernant le rail à grande vitesse (y compris le tracé des liaisons entre les trois villes)

Conventionele en hogesnelheidslijnen
Lignes classiques et lignes dédiées à la grande vitesse

Dit verslag heeft bijgedragen aan het ontkrachten van een theoretische opvatting van de ontwikkeling van de hogesnelheidslijnen die niet anders kon leiden dan tot een financiële impasse zonder een meerwaarde die in verhouding staat tot de kosten van deze vervoerswijze.
Ce faisant, ce rapport a contribué à dissiper une vision théorique du développement de la grande vitesse qui ne pouvait mener qu’à une impasse financière sans apporter de valeur ajoutée proportionnée au coût de ce mode de transport.

De bij het ontwerp van nieuwe hogesnelheidslijnen bepaalde verkanting moet beperkt worden tot 180 mm.
À la conception, le dévers retenu pour les lignes nouvelles à grande vitesse doit être limité à 180 mm.

Betreft: Tracé van de hogesnelheidslijn tussen Madrid en Valladolid
Objet: Tracé de la ligne ferroviaire à grande vitesse entre Madrid et Valladolid

TSI voor rollend materieel op hogesnelheidslijnen [21]:
STI relative au matériel roulant à grande vitesse [21]:

In het licht van de financiële steun die de EIB aan de Kanaaltunnellijn heeft gegeven en het belang voor de regio van Zuidoost-Engeland om economisch van deze hogesnelheidslijn te profiteren: Kan de Europese Commissie toelichten: Hoe kan de zuidoostelijke regio van Engeland het economische voordeel maximaliseren dat mogelijk kan worden gehaald uit de lengte van de door de EU gefinancierde hogesnelheidslijn door de regio, terwijl Ashford International Station volledig is gesloten voor rechtstreeks verkeer vanuit Brussel?
Au regard de l'aide financière accordée à la CTRL par la BEI, et considérant combien il importe que la région du Sud‐Est de l'Angleterre puisse bénéficier de cette ligne à grande vitesse sur le plan économique, la Commission pourrait-elle répondre aux questions suivantes: Comment le Sud‐Est de l'Angleterre est-il censé tirer profit au maximum de l'avantage économique que pourrait représenter le tronçon de ligne à grande vitesse financée par l'UE qui traverse la région, alors que la liaison directe de Bruxelles à destination de la gare d'Ashford International a été complètement fermée?

Hogesnelheidslijnen - vorig jaar
Lignes à grande vitesse, année écoulée

— de speciaal aangelegde hogesnelheidslijnen, die zijn uitgerust voor snelheden van gewoonlijk ten minste 250 km/uur;
— les lignes spécialement construites pour la grande vitesse, équipées pour des vitesses généralement égales ou supérieures à 250 km/h,