hogeschool-leraar oor Frans

hogeschool-leraar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

enseignant du second degré

beroep

voorbeelde

Voor een liberale hogeschool leraar.
Pour un prof d'uni bobo gauchiste.

De heer Michael Wegener, leraar bij autonome hogeschol
Michael Wegener, professeur à la Haute école autonome

In vredestijd ben ik een leraar aan de hogeschool.
En temps de paix je suis professeur de lycée.

Al met al werken in het kader van de bijzondere lerarenopleiding de universiteiten/hogescholen, de gemeentelijke school en de leraar samen.
De manière globale, la formation spéciale d’enseignant est organisée dans le cadre d’une coopération entre les écoles supérieures, les écoles communales et l’enseignant.

In 1900 werd hij leraar van geschiedenis en architectuur op de Hogeschool (later Academie) van architectuur in Boekarest.
En 1900, il devient professeur d'histoire et d'architecture à l'École d'architecture de Bucarest (plus tard l'Académie d'Architecture.

(Zie ook Leraren, onderwijzers; Leren; Onderwijs; Scholieren, studenten; Seminaries; Theocratische scholen; Universiteiten, hogescholen; Zondagsscholen)
(Voir aussi Apprendre ; Connaissance ; Écoles théocratiques ; Éducation ; Enfant ; Enseignant ; Enseigner, Enseignement ; Étudiant ; Instruction ; Lycée ; Séminaire ; Université)

Bij deze verordening heeft de Zweedse regering zes universiteiten en hogescholen de bijzondere taak gegeven om leraren op te leiden die niet beschikken over de kwalificatie voor een aanstelling voor onbepaalde tijd aan een Zweedse school.
Par ce règlement, le gouvernement suédois donne pour mission à ces universités et à ces centres d’enseignement supérieur de former des enseignants qui ne disposent pas des qualifications requises pour être recrutés à durée indéterminée par un établissement scolaire suédois.

Bij beschikking van # oktober # heeft het Hof de zaken in gereedheid verklaard en de dag van de terechtzitting bepaald op # november #, na de Vlaamse Regering te hebben uitgenodigd het Hof in kennis te stellen van, enerzijds, het aantal tot docent geconcordeerde leraars en, anderzijds, het aantal niet tot docent geconcordeerde leraars per hogeschool en per studiegebied of kunstonderdeel
Par ordonnance du # octobre #, la Cour a déclaré les affaires en état et fixé l'audience au # novembre #, après avoir invité le Gouvernement flamand à communiquer à la Cour, d'une part, le nombre de professeurs qui se sont vu attribuer, par concordance, la fonction de chargé de cours et, d'autre part, le nombre de professeurs qui ne se sont pas vu attribuer, par concordance, la fonction de chargé de cours, et ce pour chaque institut supérieur et par « discipline » ou « subdivision d'art »

Soortgelijke opvattingen worden tot uitdrukking gebracht door studenten aan universiteiten en hogescholen en ook door professoren en leraars, terwijl wetteloosheid percentsgewijze meer toeneemt dan de bevolking en regeringen vallen of dikwijls — vrijwel plotseling of in één nacht — veranderen.
Des opinions semblables sont exprimées par des étudiants dans les universités et les collèges, ainsi que par des professeurs et des instituteurs. Le désordre croît d’une façon plus rapide que la population, et il arrive souvent que les gouvernements soient renversés ou changent presque d’un jour à l’autre.

Maar bij wijze van voorbeeld herinnert zij aan enige daarvan, zoals : de rechten van de Bisschoppen, vooral van de Ordinarius loci, om ten aanzien van deze Hogescholen hun verantwoordelijkheid van leraren van het geloof en van behoeders van de orthodoxie te kunnen uitoefenen ; de rechten van de Bisschoppen om hun gezag te kunnen hanteren op het terrein van benoeming en ontsla:g van docenten, op dat van het leerplan en ten aanzien van de kerkelijke sfeer die beschermd moet worden, met name op het punt van het celibaat; en ten slotte de mogelijkheden die aan de Bisschoppen gelaten moeten worden om de situatie te regelen van de gehuwde priesters die aan die scholen doceren.
A titre d'exemple, il rappelle ici quelques-unes de ces conditions : droits reconnus aux évêques, — surtout à l'évêque du lieu, — d'exercer vis-à-vis de ces Ecoles leur rôle de doctores fidei et de gardiens de l'orthodoxie; droits reconnus aux évêques d'exercer leur autorité en matière de nomination et de licenciement des professeurs, en matière de programmes et en ce qui concerne l'atmosphère ecclésiale à sauvegarder, notamment sur le point du célibat, enfin possibilités données aux évêques de régler la situation des prêtres mariés enseignant dans ces Ecoles.

„De opleidingen worden aangeboden om op korte termijn te kunnen voldoen aan de vraag naar gekwalificeerde leraren en omvatten de na overleg met de betrokken gemeente door de hogeschool vastgestelde vakken of studierichtingen.”
«Les formations sont dispensées pour répondre rapidement au besoin d’enseignants qualifiés et couvrent les matières ou spécialisations choisies par les établissements d’enseignement supérieur après concertation avec les communes concernées.»

Op 5 maart 2000 vestigde Förster zich in Nederland, waar zij zich direct inschreef voor een opleiding tot leraar basisonderwijs, en op 1 september 2000, voor een bacheloropleiding pedagogiek aan de Hogeschool van Amsterdam.
Le 5 mars 2000, Mme Förster s’est établie aux Pays‐Bas, où elle s’est directement inscrite à une formation d’institutrice et, à partir du 1er septembre 2000, à un baccalauréat en pédagogie à la Hogeschool d’Amsterdam.

De terugbetaling van de lonen en toeslagen van de gedetacheerde leraars met een 'Verlof wegens opdracht' respectievelijk aan het departement Onderwijs en de betreffende hogescholen zal gebeuren door het departement Leefmilieu en Infrastructuur
Le remboursement des traitements et allocations des enseignants détachés avec un « Congé pour mission » respectivement au Département de l'Enseignement et aux instituts supérieurs intéressés s'opérera par le Département de l'Environnement et de l'Infrastructure

De hogeschool die de basisopleiding dans van één cyclus aanbiedt, kan aansluitend bij deze basisopleiding een initiële lerarenopleiding organiseren, waarvoor het diploma van leraar dans wordt verleend
L'institut supérieur qui offre la formation initiale 'danse' d'un cycle, peut organiser dans le prolongement de cette formation initiale une formation initiale des enseignants, pour laquelle le diplôme d'enseignant 'danse' est délivré

15 Op 5 maart 2000 heeft Förster, een Duits staatsburger, zich op 20-jarige leeftijd in Nederland gevestigd, waar zij zich heeft ingeschreven voor een opleiding tot leraar basisonderwijs en, per 1 september 2001, voor een bacheloropleiding pedagogiek aan de Hogeschool van Amsterdam.
15 Le 5 mars 2000, à l’âge de 20 ans, Mme Förster, ressortissante allemande, s’est établie aux Pays-Bas, où elle s’est inscrite à une formation d’institutrice et, à partir du 1er septembre 2001, à un baccalauréat en pédagogie à la Hogeschool van Amsterdam.

42 Enerzijds moet erop worden gewezen dat de SÄL-opleidingen slechts door zes universiteiten en hogescholen worden verstrekt, middels een specifieke financiering waarin werd voorzien door de nationale begroting, met het doel om 4 000 leraren op te leiden.
42 D’une part, il doit être relevé que les formations SÄL ne sont dispensées que par six universités et établissements d’enseignement supérieur, au moyen de financements spécifiques prévus par le budget de l’État, avec pour objectif de former 4 000 enseignants.

Van november 1934 tot januari 1945 was hij leraar voor theorie en compositie en leider van de cantorij van de Felix Mendelssohnschool voor Muziek en Theater in Leipzig (sinds 1941 Hogeschool voor Muziek).
De novembre 1934 à janvier 1945, il a été professeur de théorie musicale et de composition, ainsi que directeur de chorales au Conservatoire de Leipzig (depuis 1941 Académie de Musique).

Er moet worden beklemtoond dat voorheen alle leraars artistieke vakken inhoudelijk dezelfde functie bekleedden, met dezelfde graad van zelfstandigheid en verantwoordelijkheid, terwijl de concordantie, die de decreetgever aan de Vlaamse Regering en de hogescholen zou willen overlaten, op basis van het toch uitermate subjectieve en vage begrip « artistieke faam » tot gevolg zou hebben dat die leraars met voorheen gelijk statuut voortaan een inhoudelijk grondig verschillend statutair profiel zouden krijgen, terwijl ze mede op grond van hun artistieke bekendheid werden benoemd
Il convient de souligner qu'auparavant tous les professeurs de branches artistiques occupaient concrètement la même fonction, avec le même degré d'indépendance et de responsabilité, alors que la concordance que le législateur décrétal voudrait laisser au Gouvernement flamand et aux instituts supérieurs, sur la base de la notion tout de même excessivement vague et subjective de « réputation artistique », aurait pour effet que ces professeurs qui avaient précédemment le même statut recevraient désormais des profils statutaires différant fondamentalement par leur contenu, alors qu'ils ont été nommés notamment à cause de leur notoriété artistique

Het op basis van die bepaling genomen besluit van de Vlaamse Regering van # juni # houdende concordantie van de ambten van de leden van het bestuurs-en onderwijzend personeel van de hogescholen, dat in werking is getreden op # januari #, bepaalde in zijn artikel # dat onder meer wat het wervingsambt van leraar artistieke vakken aan instellingen voor hoger kunstonderwijs betrof, de concordantie tot docent slechts kon gebeuren, wanneer het personeelslid blijk gaf te beschikken over een ruime artistieke faam, wat moest worden beoordeeld door de hogeschoolbesturen
L'arrêté du Gouvernement flamand du # juin # portant concordance des fonctions des membres du personnel directeur et enseignant des instituts supérieurs, pris sur la base de l'article précité et entré en vigueur le #er janvier #, disposait en son article # que, s'agissant notamment de la fonction de recrutement de professeur de cours artistiques dans des établissements d'enseignement supérieur artistique, la fonction de chargé de cours pouvait être attribuée par concordance pour autant seulement que le membre du personnel concerné justifiât d'une ample réputation artistique, ceci devant être apprécié par la direction de l'institut supérieur

Medio 1901 had hij een tijdelijke baan als leraar wiskunde-onderwijs aan de Technische Hogeschool in Winterthur.
À la mi 1901, il avait un emploi temporaire comme un professeur, l'enseignement des mathématiques au lycée technique de Winterthur.

Gandhi zei, Waarheid is God.En dan zie je dat we in een web van leugens verstrikt zijn geraakt.Na mijn studie aan de universiteit werkte ik een tijd als leraar op een hogeschool.
Comme l'a dit Gandhi, « La Vérité est Dieu. » Et ensuite vous voyez que nous sommes imbriqués dans un réseau de mensonges.Ainsi, après mes études à l'université, j'ai été un temps professeur au lycée.

Een hoogleraar, leraar of onderzoeker die tijdelijk in een overeenkomstsluitende Staat verblijft uitsluitend met het doel onderwijs te geven of zich met wetenschappelijk onderzoek bezig te houden aan een universiteit, hogeschool, school of een andere erkende onderwijsinstelling, en die inwoner is van de andere overeenkomstsluitende Staat is in de eerstgenoemde Staat vrijgesteld van belasting voor een tijdvak van ten hoogste twee jaar terzake van vergoedingen voor dit onderwijs of onderzoek
Un professeur, un membre du personnel enseignant ou un chercheur, qui séjourne temporairement dans un Etat contractant à seule fin d'y enseigner ou de s' y livrer à des recherches dans une université, un collège, une école ou une autre institution d'enseignement reconnue, et qui est un résident de l'autre Etat contractant, est exempté d'impôt dans le premier Etat pendant une période n'excédant pas deux années en raison des rémunérations afférentes à cette activité d'enseignement ou de recherche

Een hoogleraar of leraar die tijdelijk in een overeenkomstsluitende Staat verblijft gedurende een tijdvak van ten hoogste twee jaar om aldaar onderwijs te geven aan een universiteit hogeschool, school of andere erkende onderwijsinstelling en die inwoner is, of onmiddellijk voor dat verblijf inwoner was, van de andere overeenkomstsluitende Staat, is in de eerstbedoelde overeenkomstsluitende Staat vrijgesteld van belasting ter zake van de vergoedingen die hij voor dat onderwijs verkrijgt, op voorwaarde dat hij ter zake van die vergoedingen in de andere overeenkomstsluitende Staat aan belasting is onderworpen
Un professeur ou un enseignant qui séjourne temporairement dans un Etat contractant pour y enseigner, pendant une période n'excédant pas deux ans, dans une université, un collège, une école ou une autre institution d'enseignement reconnue et « qui est, ou était immédiatement avant ce séjour, un résident de l'autre Etat contractant, est exonéré d'impôt dans le premier Etat contractant sur les rémunérations provenant de cet enseignement pour autant qu'il soit soumis à l'impôt sur ces rémunérations dans l'autre Etat contractant

De voorschools-, lagere, middelbare en hogere onderwijsinrichtingen, met uitsluiting van de hogescholen, de universitaire instellingen en de categorie van het bestuurs-en onderwijzend personeel van de hogere kunstscholen, met uitzondering van de leden van het onderwijzend personeel die de ambten van afdelingschef voor studies, practicumchef alsmede (hoog)leraar beroepspraktijk en assistent in het onderwijs betreffende de vertoningskunsten en de techniek voor de verspreiding en de communicatie uitoefenen
« #. des établissements d'enseignement préscolaire, primaire, secondaire et supérieur, à l'exclusion des Hautes écoles, des établissements d'enseignement universitaire et de la catégorie du personnel directeur et enseignant des Ecoles supérieures des Arts à l'exception des membres du personnel enseignant exerçant les fonctions de chef de bureau d'études, de chef de travaux ainsi que de professeur de pratique professionnelle et d'assistant dans l'enseignement des arts du spectacle et techniques de diffusion. » L'article # de la même loi est complété par l'alinéa suivant

In artikel #, eerste lid, van hetzelfde decreet, worden de woorden "alsook de leraren algemene vakken, technische vakken, cursussen beroepspraktijk, cursussen technische vakken en beroepspraktijk, cursussen psychologie-pedagogie-methodologie en speciale vakken die in het hoger onderwijs voor sociale promotie geworven zijn en zich daar inschrijven,", ingevoegd tussen de woorden "die in een hogeschool geworven zijn en zich daar inschrijven," en de woorden "ertoe te brengen"
Art. #. A l'article #, alinéa #er du même décret, les mots « ainsi que les professeurs de cours généraux, de cours techniques, de cours de pratique professionnelle, de cours techniques et de pratique professionnelle, de cours de psychologie-pédagogie-méthodologie et de cours spéciaux recrutés dans l'enseignement supérieur de promotion sociale » sont insérés entre les mots « recrutés dans une haute école » et les mots « qui s'y inscrivent »