honderdman oor Frans

honderdman

Een officier in het Romeinse leger die het bevel had over honderd manschappen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

centurion

naamwoord manlike

Een officier in het Romeinse leger die het bevel had over honderd manschappen.

Laat de klas meelezen en nagaan welke waarschuwing Paulus aan de honderdman en de soldaten gaf.
Dites aux autres de suivre et de relever contre quoi Paul met en garde le centurion et les soldats.

voorbeelde

Laat me geen geweld gebruiken, honderdman
Ne me pousse pas à être violent, Centurion

Laat me geen geweld gebruiken, honderdman.
Ne me pousse pas à être violent, Centurion.

* Waarom denk je dat het voor de honderdman gemakkelijker was om de eigenaar van het schip te vertrouwen dan Paulus?
* À votre avis, pourquoi est-il plus facile au centurion d’écouter le propriétaire du navire que d’écouter Paul ?

Jij bent de boze tovenaar, dan ben ik de honderdman van licht.
Tu es le mage des ténèbres, moi le centurion de la lumière.

Laat de klas meelezen en nagaan hoe de Romeinse honderdman en de andere opvarenden op de waarschuwing van Paulus reageerden.
Dites aux autres de suivre et de relever comment le centurion romain et les autres personnes du navire réagissent aux avertissements de Paul.

Je vergist je, honderdman.
Tu as tort, centurion.

* Welke waarschuwing gaf Paulus aan de honderdman en de soldaten?
* Quelle mise en garde Paul adresse-t-il au centurion et aux soldats ?

Neem met de cursisten de redenen van de honderdman en de andere opvarenden om de waarschuwing en raad van Paulus te negeren, door (zie Handelingen 27:11–12).
Revoyez avec les élèves les raisons pour lesquelles le centurion et les autres passagers du navire ont ignoré la mise en garde et le conseil de Paul (voir Actes 27:11-12).

* Op wie vertrouwde de honderdman in plaats van naar de waarschuwing van Paulus te luisteren?
* Au lieu de se fier aux avertissements de Paul, qui le centurion romain écoute-t-il ?

Laat de klas meelezen en nagaan welke waarschuwing Paulus aan de honderdman en de soldaten gaf.
Dites aux autres de suivre et de relever contre quoi Paul met en garde le centurion et les soldats.

Denk aan die vluchtige ontmoetingen met mensen van een andere godsdienst, van een andere cultuur: de Kananeese vrouw, de honderdman...Terwijl hij eerst gekomen was voor de verloren schapen van het huis van Israël, ontdekt hij beetje bij beetje de universaliteit van zijn zending.Meteen relativeert hij de absolute uitspraken van de denkers en de hogepriesters van zijn eigen kleine volk.
Parti annoncer le Royaume, Jésus continue d'être à l'écoute et d'élargir ses horizons au hasard des rencontres, notamment ces instantanés avec des gens d'une autre religion, d'une autre culture : la cananéenne, le centurion... Venu d'abord pour les brebis perdues de la Maison d'Israël, il découvre peu à peu l'universalité de sa mission.Et, du coup, il relativise les absolus prononcés par les penseurs et les hiérarques de son petit peuple.

Hij stond verwonderd door het geloof van de Romeinse honderdman...
Il était étonné par la foi du centurion romain...

Om te verhinderen dat ze op hem beslag zouden leggen zien we dat hij zich laat interpelleren door vreemdelingen, zondaars, vrouwen: Zacheüs, de oneerlijke belastingsontvanger, de Kanaänietische vrouw die alleen maar de kruimels vraagt, de overspelige vrouw die hij niet veroordeelt, de Romeinse honderdman wiens vertrouwen hem raakt... Hij ziet in elk van hen een kind van God, een kind van Abraham, juist zoals in zijn broers, de Joden, die trouw de wet onderhouden.
Pour ne pas se laisser accaparer, on le voit se laisser interpeller par des étrangers, des pêcheurs, des femmes : Zachée, le percepteur indélicat, la Cananéenne qui ne demande que des miettes, la femme adultère qu'il ne condamne pas, le centurion romain dont la foi l'émeut... Il reconnaît en eux, en elles, des enfants de Dieu, des enfants d'Abraham, au même titre que ses frères juifs, observateurs fidèles de la loi.