honderdjarig oor Frans

honderdjarig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

centenaire

naamwoord manlike

We vieren het honderdjarig bestaan van het kerkelijke seminarie.
Nous commémorons le centenaire du séminaire de l’Église.

Soortgelyke frases

Honderdjarige Oorlog
Guerre de Cent Ans · guerre de Cent Ans

honderdjarige
centenaire

Honderdjarige aloë
Agave américain

voorbeelde

Om het honderdjarig bestaan van de show te vieren, werden enkele oude vliegtuigen gepresenteerd zoals Blériot XI-2, de Boeing B-17G Flying Fortress en de Douglas DC-3.
Pour fêter le centenaire du salon, quelques anciens avions sont présentés en vol comme le Blériot XI-2, le Boeing B-17G Flying Fortress ou le Douglas DC-3.

Bij het honderdjarig bestaan van de onderneming in 1999 verkreeg Cosun het recht het predicaat Koninklijk te voeren en werd de nieuwe naam Royal Cosun.
En 1999, à l'occasion de son centenaire, l'entreprise a acquis le droit d'utiliser le prédicat Koninklijk (royal) et a été rebaptisée « Royal Cosun ».

Aan het Little Bitch-eind werd het geflankeerd door twee honderdjarige eiken.
À l’endroit où il débouchait sur Little Bitch, il était flanqué de deux chênes centenaires.

Op dat moment ontstond er een idee in het honderdjarige brein van Allan.
Une idée germa dans le cerveau centenaire d’Allan.

28 Er zijn thans maar weinig mannen en vrouwen die zelfs de honderdjarige leeftijd overschrijden.
28 Rares sont aujourd’hui les hommes et les femmes qui dépassent l’âge de cent ans.

De ene week kom je binnen en vraag je om een dossier van een honderdjarige schaakgrootmeester.
Une semaine tu viens là tu demandes un dossier sur un maître des échecs russes d'il y a 100 ans.

Mevrouw Evans zette een film over de Honderdjarige Oorlog op en deed het licht uit.
Ms Evans mit un film sur la guerre de Cent Ans et éteignit la lumière.

Het comité van het honderdjarig Who feest, is op u aan het wachten, om... te kijken naar de gigantische gehaktbal, voor de dieren parade.
Le comité du Zou-centenaire vous attend pour inspecter la boulette de viande géante.

gezien zijn resolutie van 13 november 2014 over de acties van Turkije die tot spanningen leiden in de exclusieve economische zone van Cyprus (3), en zijn resolutie van 15 april 2015 over de honderdjarige herdenking van de Armeense genocide (4),
vu sa résolution du 13 novembre 2014 sur les tensions dans la zone économique exclusive de la République de Chypre à la suite de mesures prises par la Turquie (3) et sa résolution du 15 avril 2015 sur le centenaire du génocide arménien (4),

Het mysterie van de verdwenen en waarschijnlijk ontvoerde honderdjarige hield het land bezig.
Le mystère du centenaire disparu et sans doute kidnappé passionnait tout le pays.

Hij voegt eraan toe: „Deze honderdjarigen zouden nog niet onsterfelijk zijn.
Il ajoute : “ Ces centenaires ne seraient toujours pas immortels.

In 1994 werden uit hoofde van de actie voor steunverlening aan festivals reeds projecten voor de viering van het honderdjarig bestaan van de filmkunst gefinancierd. Hiermee was een bedrag gemoeid van 62.491 ecu (post B3-2011).
En 1994, des opérations concernant le centenaire avaient été déjà financées dans le cadre de l'action de soutien aux festivals, pour un montant de 62 491 écus (ligne B3-2011).

Het seminarie, dat dit jaar zijn honderdjarig bestaan viert, is in de loop der jaren op verschillende manieren toegepast. En ook nu wordt het vaak aan persoonlijke behoeften en plaatselijke omstandigheden aangepast.
Le programme du séminaire, qui fête son centième anniversaire cette année, a été appliqué de différentes manières avec le temps, et aujourd’hui encore, les besoins des personnes et les circonstances locales nécessitent souvent une adaptation.

Tijdens de Honderdjarige Oorlog werd de eilandengroep meermaals aangevallen en rond 1380 zelfs enkele jaren bezet door de Fransen.
Pendant la Guerre de Cent Ans, l'île est attaquée à de nombreuses reprises, et même occupée pendant deux ou trois ans, vers 1380.

Op de Honderdjarige Oorlog volgden Italiaanse veldtochten.
À la guerre de Cent Ans succédèrent les campagnes italiennes.

Het is het honderdjarig bestaan van zijn meesterwerk, 'Op zoek naar de verloren tijd', het grondigste onderzoek naar seksuele jaloezie, en normale concurrentie, mijn straatje, dat we ons kunnen wensen.
Cette année c'est le centenaire de son chef-d'oeuvre, « A la Recherche du Temps Perdu », qui est l'étude la plus complète sur la jalousie sexuelle et sur l'esprit de compétition, mon registre, que l'on puisse espérer avoir.

Waarin men kennis maakt met het beroemde »Klaaglied van de vijf waken des Honderdjarigen.” 99 XIV.
Dans lequel on entend la célèbre complainte des «Cinq veilles du Centenaire». 100 — XIV.

De periode van 2001 tot 2021, zal vier opeenvolgende vijfjarenplannen beslaan, culminerend in de honderdjarige verjaardag van het overlijden van 'Abdu'l-Bahá.
Les années entre 2001 et 2021 représentent 4 plans quinquennaux, dont le terme coïncide avec l’anniversaire de la mort de ʿAbd-al-Bahāʾ,.

Ze liepen door het parc Bertrand, over de grote laan met honderdjarige bomen aan weerszijden, en dan waren ze thuis.
Ils traversaient le parc Bertrand, en remontant la grande allée bordée d’arbres centenaires, et ils y étaient.

Voor deze honderdjarige visser is het het vangen van vis voor zijn familie, drie keer per week.
Pour ce pêcheur centenaire c'était de continuer à attraper du poisson trois fois par semaine pour sa famille.

Drie dagen lang, van vrijdag 24 mei tot zondag 26 mei 2002, stonden de deuren van de gebouwen in Selters/Taunus open voor bezoekers om samen met de meer dan 1000 vrijwilligers die daar werken het honderdjarig bestaan van het Duitse bijkantoor te vieren.
Du vendredi 24 au dimanche 26 mai 2002, les installations de Selters (Taunus) ont été ouvertes au public pour marquer le centenaire de la filiale aux côtés des plus de 1 000 volontaires qui y servent.

En een honderdjarige moordenaar kan onmogelijk bestaan en kan onmogelijk aldus handelen.’
Et un meurtrier centenaire ne peut pas exister et ne peut pas agir.

De verwachting van een honderdjarige levensduur is het doel waar dikwijls melding van wordt gemaakt.
Ils se fixent souvent comme but une espérance de vie de cent ans.

Kan de Commissie, gezien de banden die zijn ontstaan tussen de EU en Mongolië, een stabiele democratie wier democratische beweging dit jaar haar honderdjarig bestaan viert, mededelen: – wat de belangrijkste kenmerken zijn van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst en volgens welk tijdschema ratificatie en daaropvolgende inwerkingtreding naar verwachting verlopen? – welke mogelijkheden er bestaan voor de opening van een delegatie van de Europese Unie in Oelan Bator in de nabije toekomst?
Compte tenu des liens qui se sont tissés entre l'Union et la Mongolie, pays stable dont le mouvement démocratique célébrera son centième anniversaire cette année, la Commission pourrait-elle fournir au Parlement des informations sur les points suivants: – Quelles sont les principales caractéristiques de l'accord de partenariat et de coopération et le calendrier prévisionnel de sa ratification et de son entrée en vigueur? – Quelles sont les possibilités de mettre en place une délégation de l'Union européenne à Oulan-Bator dans un avenir proche?

Ze waren vervoerd op een schip dat onderweg was naar soldaten in de Honderdjarige Oorlog.
On suppose qu'elles provenaient d'une barge transportant des troupes pendant la guerre de Cent Ans.