hoogste leider van Iran oor Frans

hoogste leider van Iran

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Guide suprême

Hoogste leider van Iran

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Rahbar

voorbeelde

Natour Shahr zegt dat in de documenten wordt gesproken over de ziekte van de hoogste leider van Iran, Ali Khamenei [nl], en over voormalig president Ali Akbar Rafsanjani [nl] die zich ten doel zou hebben gesteld hem te vervangen.
Natour Shahr a relevé que les documents publiés par Wikileaks parlent de la maladie du leader suprême d'Iran Ali Khamenei et de l'intention de l'ancien président Ali Akbar Rafsanjani de le remplacer.

overwegende dat ayatollah Ali Khamenei, de hoogste leider van Iran, tijdens een live-uitzending op vrijdag 4 november ter gelegenheid van Eid el Fitr, het einde van de ramadan, heeft onderstreept dat Iran niet het voornemen heeft welke buitenlandse staat dan ook aan te vallen,
considérant que le vendredi 4 novembre 2005, lors d'une émission de télévision, diffusée en direct à l'occasion de la fête de l'Eid al-Fitr qui marque la fin du Ramadan, le Guide suprême de la République islamique, l'ayatollah Ali Khamenei, a insisté sur le fait que l'Iran n'envisageait aucunement d'agresser un État étranger;

Justitie, geheime dienst en strijdkrachten van Iran staan allen onder leiding van de hoogste geestelijke leider Ali Khamenei.
La justice, les services secrets et les forces armées iraniens sont placés sous l'autorité du plus haut chef spirituel Ali Khamenei.

De Religieuze Leider van Iran heeft de hoogste functie van het land.
En tant que chef de l'État irlandais, le président reçoit le plus haut niveau de protection du pays.

De directeur van het Iraanse christelijke nieuwsagentschap, Saman Kamvar, schrijft de politie-invallen bij christenen toe aan opmerkingen van de hoogste leider van het land, Ayatollah Ali Khamenei, in december, waarin hij de toename van kerken in privéwoningen aan de kaak stelde.
Saman Kamvar, le responsable de l'agence de presse des chrétiens iraniens, attribue les attaques contre les chrétiens aux déclarations du guide suprême du pays, l'Ayatollah Ali Khamenei, en décembre, dans lesquelles il dénonçait la multiplication des lieux de cultes privés («house churches»).

verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, de Raad, de Commissie, de regeringen en parlementen van de lidstaten, de regering en het parlement van Turkije, de regering en het parlement van de Volksrepubliek China, de regering en het parlement van de Russische Federatie, de directeur-generaal van het IAEA, de secretaris-generaal van de Verenigde Naties en het kabinet van de hoogste leider en de regering en het parlement van de Islamitische Republiek Iran.
charge son Président de transmettre la présente résolution à la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, au Conseil, à la Commission et aux gouvernements et aux parlements des États membres de l'Union européenne, ainsi qu'au gouvernement et au parlement de la Turquie, au gouvernement et au parlement de la République populaire de Chine, au gouvernement et au parlement de la Fédération de Russie, au directeur général de l'AIEA, au secrétaire général des Nations unies, au bureau du Guide suprême et au gouvernement et au parlement de la République islamique d'Iran.

doet een beroep op de voorzitter van de Raad van Wachters van de constitutie, de hoogste leider Ayatollah Ali Khamenei, om op dit besluit terug te komen, teneinde de democratische ontwikkeling in Iran en de toekomst van het land niet in gevaar te brengen en de nodige voorwaarden te creëren voor vrije en eerlijke verkiezingen in het land;
demande au président du Conseil des gardiens, le guide suprême, l'Ayatollah Ali Khamenei, de revoir sa décision de façon à ne pas compromettre l'évolution démocratique de l'Iran et l'avenir du pays et à instaurer les conditions nécessaires à la tenue d'élections libres et équitables en Iran;

In het begin van de jaren 90 hebben zowel voormalig president Rafsanjani als de hoogste leider Khamenei verklaard dat Iran ermee was opgehouden zijn revolutie te exporteren; president Khatami heeft een meer verzoenende lijn bij het buitenlands beleid bevestigd, en het door Iran gesteunde terrorisme in de EU schijnt sinds 1995 te zijn opgehouden.
Le Président Khatami a confirmé l'instauration d'une politique étrangère plus conciliante. Par ailleurs, les actions terroristes soutenues par l'Iran semblent avoir cessé dans l'UE depuis 1995.

Iran heeft na de controversiële herverkiezing van president Mahmoud Ahmadinejad in 2009 op grote schaal critici van de regering vervolgd, en nu lijkt het erop dat een paar van de bondgenoten van Ahmadinejad zelf ten prooi kunnen vallen aan zijn conflict met de Hoogste Leider Ayatollah Ali Hosseini Khamenei, want hen hangen politiek gemotiveerde strafprocessen boven het hoofd.
L’Iran a quant à elle choisi de poursuivre massivement les détracteurs du gouvernement à la suite de la réélection controversée du président Mahmoud Ahmadinejad en 2009, et il semblerait désormais que certains des alliés d’Ahmadinejad eux-mêmes risquent de devenir les dommages collatéraux de sa rivalité avec le dirigeant suprême, l’ayatollah Ali Hosseini Khamenei, menacés par un procès criminel d’ordre politique.