in beslag nemen oor Frans

in beslag nemen

In bezit nemen met geweld of autoriteit.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

confisquer

werkwoord

In bezit nemen met geweld of autoriteit.

Prendre possession par force ou par autorité.

De onderneming is zodoende feitelijk in beslag genomen door de „autoriteiten” van de Krim.
Cette société a donc en fait été confisquée par les «autorités» de Crimée.

occuper

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Activiteiten die meer tijd in beslag nemen dan de landbouwwerkzaamheden voor het landbouwbedrijf.
Activités occupant davantage de temps que le travail agricole pour le compte de l’exploitation.

saisir

werkwoord

(Droit) Arrêter, retenir par voie de saisie.

De stof werd in de meeste gevallen in beslag genomen als vloeistof, maar werd ook, zij het in mindere mate, in beslag genomen in poedervorm.
Dans la plupart des cas, elle a été saisie sous forme liquide, mais également, dans une moindre mesure, sous forme de poudre.

absorber · accaparer · captiver · prendre · confistchi

voorbeelde

Een en ander zal hooguit twee van uw aardminuten in beslag nemen.
L’opération va prendre un peu moins de deux de vos minutes.

Dat zou misschien een dag of twee in beslag nemen, maar het zou haar lukken.
Il allait lui falloir un jour ou deux, mais elle y parviendrait.

Als ik de Salazars kon overhalen, zou CTU het virus in beslag nemen als de koop zou plaatsvinden.
Si j'obtenais l'accord des Salazar, la CTU pouvait saisir le virus au moment de la vente.

Kinderen van minder dan twee jaar die geen zitplaats in beslag nemen, reizen gratis.
Les enfants de moins de deux ans qui n'occupent pas de place assise voyagent gratuitement

De politie mag niet zonder dwangbevel ons huis binnenvallen en ons bezit in beslag nemen.
Sans un mandat de perquisition, la police ne peut pas entrer chez nous et prendre ce qui est notre propriété.

Waarom zou Johns gezicht anders de hele pagina in beslag nemen?
Sinon, pourquoi la photo de John aurait-elle occupé toute la page ?

Jou de waarheid vertellen zou veel meer tijd in beslag nemen dan ik kan missen.
Te faire comprendre la vérité me prendrait plus de temps que je n’en ai.

We zullen Thomas arresteren en de Swallow in beslag nemen.
Nous allons arrêter Thomas et saisir le Swallow.

„Het medische gedeelte ervan kan wel wat tijd in beslag nemen.
La partie médicale prendra peut-être un peu de temps.

Zoiets zou ruimte in beslag nemen, en de bergen in het oosten en noorden hadden allemaal scherpe punten.
Ce genre de formation était vaste, et les montagnes à l’est et au nord était une succession d’arêtes déchiquetées.

‘Ik heb gezegd waarvoor ik kwam, ik zal je tijd niet verder in beslag nemen.
«J’ai dit ce que j’étais venue dire, je ne prendrai plus rien de ton temps.

Ik zal niet veel van je tijd in beslag nemen.
Je ne serai pas long.

Ze liet zijn truck in beslag nemen, ze annuleerde de ziektekostenverzekering van zijn zieke vrouw.
Elle l'a dépossédé de son camion, elle a fait annuler l'assurance maladie de sa femme.

Te veel mensen laten hun tijd totaal in beslag nemen door de tv.
Nombreux sont ceux qui laissent la télévision monopoliser leur temps.

Ik moet ze in beslag nemen.
On m'a ordonné de les saisir.

Een volledig verslag van alle recente ontwikkelingen in de Unie en India zou honderden pagina's in beslag nemen.
Le présent rapport se limitera aux évolutions les plus importantes, qui permettront au CESE de contribuer de manière plus efficace à consolider les relations UE-Inde.

Overigens wilden uw collega’s een deel van de collectie in beslag nemen voor de ss.
En revanche, vos collègues voulaient saisir une partie des collections pour la SS.

Een dergelijk verzoek mag, behoudens bijzondere omstandigheden, niet meer dan twee à drie pagina's in beslag nemen.
Une telle demande ne doit pas, sauf circonstances particulières, dépasser 2 à 3 pages et doit se limiter à indiquer de façon sommaire les raisons spécifiques pour lesquelles, de l'avis de la partie requérante, une réplique est nécessaire.

In globaal verband zal het bewerkstelligen van vrede in het Midden-Oosten veel tijd in beslag nemen.
Vu la situation, garantir la paix au Moyen-Orient va prendre du temps.

‘Dat zal ongeveer een uur in beslag nemen,’ zei Laycook onder het schrijven.
Cela prendra à peu près une heure, dit Laycook en écrivant fébrilement.

e) vistuig, vangsten of visserijproducten in beslag nemen;
e) la saisie des engins de pêche, des captures ou des produits de la pêche;

„Legt u op deze plichten toe, laat ze u geheel in beslag nemen . . . blijft aan uw werk.”
” “ Occupe- toi de ces choses, donne- toi tout entier à elles... persévère dans ces choses.

De verplichte en de vrije activiteiten samen mogen maximaal één vierde van de stageduur in beslag nemen
L'ensemble des activités obligatoires et libres ne peut couvrir qu'un quart de la durée du stage au maximum

Dus wilden we ons verontschuldigen voor het in beslag nemen van uw tijd.
Nous voulions donc nous excuser d'avoir pris sur votre temps.

Deze procedures konden soms meerdere jaren in beslag nemen.
Ces procédures dureraient parfois plusieurs années.