in het vlees oor Frans

in het vlees

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

en personne

bywoord

en chair et en os

Oh, mijn God, Robert Smith in het vlees.
Bon sang, Robert Smith en personne!

en présence actuelle

en chair et en os

adjektief

voorbeelde

Het zwarte niets dat daarachter lag, leek op een wond in het vlees van de wereld.
Le vide obscur qui s’étendait au-delà ressemblait à une blessure dans la chair du monde.

Je kunt dat zien door de snede in het vlees.
Ouais, on peut le dire par la coupe de la chaire.

Dienen wij het echter dan zo te zien dat Jezus ’God in het vlees’ was?
Mais devons- nous comprendre que Jésus était ‘Dieu incarné’ ?

Zij ’voeren geen oorlog overeenkomstig datgene wat zij in het vlees zijn’. — Vergelijk 2 Korinthiërs 10:3, 4.
Ils ‘ne font pas la guerre selon ce qu’ils sont dans la chair’. — Voir II Corinthiens 10:3, 4.

DOORN IN HET VLEES
ÉPINE DANS LA CHAIR

Degenen die deze beproeving op hun getrouwheid en gehoorzaamheid zullen doorstaan, zullen in het vlees rechtvaardig worden verklaard.
Ceux qui triompheront de cette épreuve finale en restant fidèles et obéissants à Dieu seront déclarés justes dans la chair.

‘Denk niet dat we in het vlees ooit van alle verleidingen tot zonde vrij zullen zijn.
« Ne pensez pas que, dans la chair, nous serons un jour libre des tentations de pécher.

Een snijdende wind, die uiteindelijk door de huid zou dringen en in het vlees zou bijten.
Un vent obstiné, qui finissait par engourdir la peau et mordre la chair.

- vrij zijn van breuken of scheuren in het vlees;
- être exemptes de ruptures ou de déchirures de la chair,

Jezus Christus is zijn eniggeboren Zoon in het vlees.
Jésus-Christ est son Fils unique engendré dans la chair.

Evenzo noemde de apostel Johannes degenen die niet geloofden dat Jezus in het vlees was gekomen, antichristen.
De la même façon, l’apôtre Jean a qualifié d’antichrists ceux qui ne croyaient pas que Jésus était venu dans la chair.

Gezien het aantal scherven in het vlees.
Observez les fragments de métal éclatés autour de la chair.

Hoe God „de zonde in het vlees veroordeeld” heeft
Comment Dieu “ a condamné le péché dans la chair ”

Waarom vertrouwen de natuurlijke joden tot op de huidige dag tevergeefs op hun besnijdenis in het vlees?
Pourquoi est- ce en vain que les Juifs s’appuient sur la circoncision de la chair ?

Als aderen in het vlees van de hemel.
Comme des veines dans la chair du ciel.

De apostel Paulus had last van een „doorn in het vlees”.
L’apôtre Paul avait une “épine dans la chair” qui le gênait.

In werkelijkheid trachten zij als christenen ’in het vlees voltooid’ te worden in plaats van in geestelijk opzicht.
En fait, ils se sont efforcés de devenir des chrétiens “achevés” dans la chair plutôt que par l’esprit.

De behandeling mag geen aantoonbare residuen in het vlees van de loopvogels achterlaten.
Ce traitement ne peut pas laisser de résidus détectables dans les viandes de ratites.

In het vlees aan de binnenkant van de vingers en tussen de duim en de wijsvinger.
Le long de la chair à l’intérieur des doigts et sur la main entre le pouce et l’index.

Goed in het vlees, met lange, ongelakte nagels.
Bien en chair, terminée par de longs ongles non vernis.

Ware christenen, zo wordt daar gezegd, „voeren geen oorlog overeenkomstig datgene wat wij zijn in het vlees.
On y lit que les vrais chrétiens ‘ ne font pas la guerre selon ce qu’ils sont dans la chair.

Ik zou zelf niet gestopt zijn als ik geen maden in het vlees had gevonden.
Moi-même je ne m’y serais pas arrêté si je n’avais découvert des vers dans la viande.

Hij is de Eerstgeborene van de Vader, de eniggeboren Zoon in het vlees, de Verlosser van de wereld.
Il était le Premier-né du Père, le Fils unique dans la chair, le Rédempteur du monde.

In feite wordt Jezus door religies die leren dat hij God in het vlees was, onteerd.
À vrai dire, en enseignant qu’il est Dieu incarné, la religion déshonore Jésus*.

Paulus bad verschillende keren over zijn „doorn in het vlees” — mogelijk een fysiek probleem.
Paul a prié plusieurs fois au sujet de son “ épine dans la chair ”, peut-être un ennui d’ordre physique.