inbouwen oor Frans

inbouwen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

incorporer

werkwoord

Er worden gradenbogen in de onderbeenelementen ingebouwd om de kniehoek te meten.
Des secteurs circulaires sont incorporés aux éléments inférieurs de jambes afin de mesurer l’angle des genoux.

intégrer

werkwoord

De modem was in de computer ingebouwd.
Le modem était intégré dans l'ordinateur.

inclure

werkwoord

Een optie die gegevensvalidatie mogelijk maakt moet in de sjablonen worden ingebouwd.
Le ou les formulaires doivent inclure une option permettant la validation des données.

encastrer · introduire · insérer · enficher · entourer

Soortgelyke frases

ingebouwd
incorporer

ingebouwd menu
menu prédéfini

ingebouwd opmaakprofiel
style prédéfini

voorbeelde

Technische advisering in verband met de op- en inbouw van wand-, tussenwand-, voorzetwand- en scheidingswandelementen in combinatie met meubelonderdelen zoals legplanken en kasten
Conseils techniques en rapport avec la construction et l'encastrement d'éléments de mur, de mur intermédiaire, de mur de séparation et de mur de cloisonnement en combinaison à des composants de mobilier tels qu'étagères et armoires

Bovendien zou de Commissie hierbij ook nog eens garanties willen inbouwen voor het inkomensniveau van de landbouwers.
En outre, tout cela, selon la Commission, doit se produire en préservant le revenu des agriculteurs.

Educatieve diensten, te weten het houden van workshops, seminars, lessen en persoonlijke raadgeving en opleiding op het gebied van het verwerven van materialen, onderdelen, componenten en uitrusting, in overeenstemming met regels en wetten op het gebied van inbouw, werkgelegenheid, milieu, zakelijk transport, douane, overheid, gebruik van apparatuur en leidinggevende vaardigheden
Services éducatifs, à savoir conduite d'ateliers, séminaires, cours et consultations et formations en ligne dans le domaine de la fourniture de matériaux, pièces, composants et équipements, la conformité aux règles et réglementations relatives à l'incorporation, l'emploi, l'environnement, le transport commercial, les douanes, le gouvernement, l'utilisation d'équipements et les compétences en gestion

De aanbestedende dienst neemt alle noodzakelijke maatregelen om te waarborgen dat het productieproces (met inbegrip van montage en inbouw van interoperabiliteitsonderdelendoor de eventuele hoofdaannemers) garandeert dat het subsysteem in overeenstemming is met het type als omschreven in de typekeuringsverklaring en met de relevante eisen van de TSI.
L'entité adjudicatrice prend toutes les mesures nécessaires pour que le procédé de fabrication (y compris l'assemblage et l'intégration des constituants d'interopérabilité par les maîtres d'œuvre ( 22 ) s'ils sont employés) assure la conformité du sous-système avec le type décrit dans le certificat d'examen de type et avec les exigences de la STI qui lui sont applicables.

De voorgestelde maatregelen zullen indirect de vervoersveiligheid verbeteren door de verbeterde fraudebestendigheid van het communautaire rijbewijsmodel, de facultatieve inbouw van een microchip en het schrappen van het papieren communautaire rijbewijsmodel.
Les mesures proposées renforceront indirectement la sécurité des transports, par une protection accrue contre les fraudes du fait du modèle communautaire de permis, par la possibilité d'intégrer une puce, et par la suppression du modèle communautaire de permis en papier.

Led-lichtpanelen op netspanning (inbouw)
Panneaux d'éclairage LED encastrés à tension de secteur

De aanbestedende dienst neemt alle noodzakelijke maatregelen om te waarborgen dat het productieproces (met inbegrip van montage en inbouw van interoperabiliteitsonderdelendoor de eventuele hoofdaannemers) garandeert dat het subsysteem in overeenstemming is met het type als omschreven in de typekeuringsverklaring en met de relevante eisen van de TSI.
L'entité adjudicatrice prend toutes les mesures nécessaires pour que le procédé de fabrication (y compris l'assemblage et l'intégration des constituants d'interopérabilité par les maîtres d'œuvre (17) s'ils sont employés) assure la conformité du sous-système avec le type décrit dans le certificat d'examen de type et avec les exigences de la STI qui lui sont applicables.

Het door de bevoegde autoriteit toegekende goedkeuringsnummer moet duurzaam op de bedieningseenheid van de installatie zijn aangebracht en ook na de inbouw duidelijk zichtbaar zijn.
Le numéro d'agrément attribué par l'autorité compétente doit être apposé sur un élément de commande de l'appareil de manière à rester clairement visible après placement de celui-ci.

Dakmembranen met elektrische zonnecellen en met mogelijkheden voor inbouw in andere bouwmaterialen
Membranes de toit contenant des cellules électriques solaires et capables de s'intégrer dans d'autres matériaux de construction

Inbouw en controle van het functioneren
Montage et contrôle du fonctionnement

Inbouw en controle van het functioneren
Contrôle du montage et du fonctionnement

Indien de termijn van # mei # voor de afgifte van de kaarten en de termijn van # augustus # voor de inbouw verder blijven gelden ingeval de Commissie de medebeslissingsprocedure niet inleidt, bestaat het grote risico dat de automobielindustrie en eventueel ook enkele lidstaten niet voldoende tijd hebben voor een soepele invoering van dit belangrijke nieuwe systeem
Au cas où la Commission n'engagerait pas la procédure de codécision, si les délais concernant la délivrance de cartes de conducteur et le montage devaient rester fixés respectivement au # mai # et au # août #, l'industrie automobile et éventuellement certains États membres risqueraient de ne pas disposer d'assez de temps pour introduire sans difficulté ce nouveau système majeur

de verklaring betreffende de inbouw en het functioneren van de tachograaf, alsmede de voorgeschreven registratiebladen van de tachograaf
l'attestation relative au montage et au fonctionnement du tachygraphe ainsi que les enregistrements prescrits du tachygraphe

Een open haard in de woonkamer, 500 euro, plus 1.500 voor het inbouwen.
Une cheminée dans le salon : 500 euros, plus 1 500 pour les travaux.

Armaturen voor verwarmings-, stoomopwekkings-, kook-, koel-, droog-, ventilatie- en waterleidingsapparaten alsmede voor sanitaire installaties, met name in de vorm van kranen voor de inbouw in buisleidingen
Robinetterie pour appareils de chauffage, de production de vapeur, de cuisson, de réfrigération, de séchage, de ventilation et de distribution d'eau et installations sanitaires, en particulier sous forme de robinets à placer dans des canalisations

voor gebruik bij de vervaardiging van oplaadbare voedingseenheden voor inbouw in goederen van post 8903 (1)
destiné à la fabrication d'unités d'alimentation rechargeables destinées à être incorporées dans des produits du No 8903 (1)

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen de Verein für Konsumenteninformation, een vereniging voor consumenteninformatie met zetel in Wenen (Oostenrijk) (hierna: „VKI”), en Volkswagen AG, een autofabrikant met de vorm van een aandelenvennootschap naar Duits recht met zetel in Wolfsburg (Duitsland), met betrekking tot de aansprakelijkheid van laatstgenoemde voor de schade die voortvloeit uit de inbouw in de door Oostenrijkse consumenten gekochte motorvoertuigen van software die de emissiegegevens manipuleert.
Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant le Verein für Konsumenteninformation, une association pour l’information des consommateurs ayant son siège à Vienne (Autriche) (ci-après le « VKI »), à Volkswagen AG, un constructeur automobile constitué sous la forme d’une société par actions de droit allemand, qui a son siège à Wolfsburg (Allemagne), au sujet de la responsabilité de cette dernière pour les préjudices résultant de l’incorporation dans les véhicules achetés par des consommateurs autrichiens d’un logiciel manipulant les données relatives aux rejets des gaz d’échappement.

e. "technologie" voor de "ontwikkeling" van integratie-"programmatuur" voor het inbouwen van expertsystemen in "numerieke besturings"-eenheden ten behoeve van geavanceerde beslissingsondersteuning voor verrichtingen op de werkvloer;
e. "technologie" pour le "développement" de "logiciel" d’intégration pour l’incorporation dans des unités de "commande numérique" de systèmes experts servant à la prise en charge, par des décisions à un niveau élevé, des opérations en atelier;

Doel van deze voorschriften is te bevorderen dat in het belang van een veilige en vlotte scheepvaart met behulp van radar op de binnenwateren van de Gemeenschap de inbouw van radarinstallaties en bochtaanwijzers technisch en ergonomisch optimaal verloopt, en dat aansluitend daarop een controle van het functioneren daarvan wordt uitgevoerd.
Les présentes prescriptions visent à assurer dans l'intérêt de la sécurité et du bon ordre de la navigation au radar sur les voies d'eau intérieures de la Communauté que les appareils radar de navigation et les indicateurs de vitesse de giration sont installés de manière optimale sur les plans technique et ergonomique et que leur installation est suivie d'un contrôle de montage.

Computersoftware voor het inbouwen van interactieve computerapplicaties en real-time gegevens in analoge en digitale overdracht
Logiciels pour insertion d'applications informatiques interactives et données en temps réel dans des transmissions analogiques et numériques

Inbouw achteraf en navulling
Postéquipement et rechargement

Is het de Commissie bekend dat deze vertraging mede het gevolg is van ontoereikende onderlinge afstemming tussen het Nederlandse Ministerie van Verkeer en Waterstaat, de beoogde exploitant van het Nederlandse deel van deze lijn (High Speed Alliance), die niet tijdig over treinen kan beschikken zolang informatie over de door het Ministerie te stellen veiligheidseisen ontbreekt, en de Franse spoorwegmaatschappij SNCF, die niet op tijd klaar zou zijn met het inbouwen van een nieuw beveiligingssysteem ERTMS, waarbij alle betrokken partijen elkaar oproepen tot spoed maar zelf doof blijven voor de kritiek van anderen?
La Commission sait-elle d'autre part que ce retard est dû notamment à l'absence d'accord entre le ministère néerlandais des transports, l'exploitant pressenti du tronçon néerlandais de cette ligne (High Speed Alliance) qui, en l'absence d'informations sur les exigences de sécurité fixées par le ministère ne peut disposer de trains en temps voulu et la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), qui ne serait pas en mesure d'achever à temps l'élaboration d'un nouveau système de sécurité ERTMS, chacune des parties concernées appelant les autres à accélérer le mouvement mais restant sourdes à leurs critiques?

— „meerwaarde verkregen door montage” betekent de meerwaarde die voortvloeit uit de montage zelf, de afwerking en de controle en uit het inbouwen van onderdelen van oorsprong uit het land waar deze montage plaatsvindt, met inbegrip van de in dit land gemaakte winst en bedrijfskosten als gevolg van vorengenoemde handelingen.
— la «valeur acquise du fait des opérations de montage» est l'addition de valeurs résultant des opérations de montage proprement dites, en y incluant toute opération de finition et de contrôle, et, éventuellement, de l'incorporation de pièces originaires du pays où ces opérations sont effectuées, y compris le bénéfice et les frais généraux supportés dans ce pays du fait des opérations précitées.

Houders voor telefoons, snoerloze, mobiele, draadloze en satelliettelefoons, draagbare apparaten voor communicatieoverdracht, standaards voor op het bureau, hoofdtelefoons voor telefoons, snoerloze, mobiele, draadloze en satelliettelefoons, draagbare apparaten voor communicatieoverdracht, handsfree-inrichtingen voor telefoons, snoerloze, mobiele, draadloze en satelliettelefoons, draagbare apparaten voor communicatieoverdracht, sets voor inbouw in auto's bestaande uit bedrade en draadloze dockingstations voor communicatietoestellen voor het geschikt maken van draagbare communicatietoestellen voor gebruik in voertuigen
Supports pour téléphones, sans fil, mobiles et satellites, appareils portables pour la transmission de communications, supports de bureau, casques pour téléphones, sans fil, mobiles et satellites, appareils portables pour la transmission de communications, supports mains libres pour téléphones, sans fil, mobiles et satellites, appareils portables pour la transmission de communications, kits de voiture comprenant des stations d'accueil de communications câblées et sans fil destinées à des appareils portables pour la transmission de communications à usage automobile

Vervaardiging waarbij de meerwaarde verkregen door de montage en eventueel het inbouwen van onderdelen van oorsprong uit het land van montage ten minste 45 % bedraagt van de prijs af fabriek van het produkt
Fabrication dans le cas où la valeur acquise du fait des opérations de montage et, éventuellement, de l'incorporation de pièces originaires représente au moins 45 % du prix départ usine des appareils