inboorling oor Frans

inboorling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

indigène

naamwoord manlike

Personne descendant des premiers habitants connus d'une région ou d'un pays.

Vaarwel, obese inboorlingen die mij me slank deden voelen.
Au revoir, indigènes obèses qui me faisaient me sentir en forme.

aborigène

naamwoord manlike

Personne descendant des premiers habitants connus d'une région ou d'un pays.

autochtone

naamwoord manlike

Nou, het is tijd om de inboorlingen te ontmoeten.
Allons rencontrer les autochtones.

Soortgelyke frases

Australische inboorling
aborigène

voorbeelde

Lincoln Barnett sluit zich hierbij aan en zegt dat voor hen die het laatste doen, „de inboorlingen van het huidige Australië de voornaamste vertegenwoordigers” zijn.
Lincoln Barnett est d’accord avec cela et déclare que, pour cette dernière catégorie, les “ principaux représentants sont les aborigènes de l’Australie moderne ”.

Nou, het is tijd om de inboorlingen te ontmoeten.
Allons rencontrer les autochtones.

Inboorlingen.
Tu en es sûr?

Bovendien zullen wij alle inboorlingen verhoren en strenge maatregelen aankondigen.
D’ailleurs, nous interrogerons tous les indigènes et nous annoncerons notre décision de prendre de sévères mesures...

Toen de inboorlingen eenmaal onder druk de naam christen hadden aanvaard, mochten zij hun heidense geloofsovertuigingen en gebruiken behouden.
Une fois que les indigènes avaient accepté, sous la contrainte, de devenir “chrétiens”, ils se voyaient autorisés à conserver leurs croyances et pratiques païennes.

Schaaldieren en kreeften zijn er ook in overvloed, en de met netten en speren toegeruste inboorlingen vissen ze voor consumptie.
On trouve aussi une profusion de coquillages et de homards, que les indigènes pêchent au filet ou au harpon.

Waarom zijn die inboorlingen wel gezond?
Pourquoi les indigènes sont-ils en parfaite santé?

Man, die inboorlingen zijn boos!
Ils sont énervés, ces natifs.

Al spoedig werden de inboorlingen gedecimeerd door de ziekten van de nieuwkomers — mazelen, syfilis, enzovoort — alsook door opiumverslaving en alcoholisme.
Mais l’ethnie fut bientôt décimée par les maladies venues de l’étranger, telles que la rougeole et la syphilis, ainsi que par l’opium et l’alcool.

Bij het vliegtuig... vonden we bewijs dat de inboorlingen er al geweest waren.
Les indigènes ont trouvé l'avion avant nous.

Hij overwoog nog even om de inboorling als schild te gebruiken, maar dat zou wel erg laaghartig zijn.
Il caressa un instant l’idée de se servir de l’indigène comme d’un bouclier, mais c’était plutôt moche.

Wie heeft ooit gehoord dat zij naar het hartje van Afrika gingen om de bijgelovige inboorlingen te verlichten zoals duizenden christelijke zendelingen hebben gedaan?
A- t- on jamais entendu dire que certains d’entre eux s’étaient rendus au cœur de l’Afrique, ou de tout autre pays étranger, pour ce motif, pour instruire les indigènes superstitieux, comme le font des milliers de missionnaires chrétiens ?

Daar zijn tal van redenen voor: stormen, ziekten, gevechten met inboorlingen of piraten.’
Il y a suffisamment de raisons à cela: les tempêtes, les maladies, les combats contre les indigènes ou les pirates.

Zijn deze mensen werkelijk de afstammelingen van de verheven en koninklijke Reuzen, de grootse Inboorlingen?
Ces gens sont-ils réellement les descendants des grands Géants à l’allure royale, des Indigènes magnifiques ?

In het begin wisten de inboorlingen niet wat ze met het geld moesten doen.
Au début, les indigènes ne surent que faire de leur argent.

Alleen de inboorlingen noemden de asteroïde in de omloop de Steen.
Les autochtones étaient les seuls à désigner encore l’astéroïde en orbite sous le nom de Caillou.

De inboorlingen zijn rusteloos, de lepralijders klagen.
Les indigènes sont agités, les lépreux gémissent.

In het Caribisch gebied werden de inboorlingen zo goed als uitgeroeid.
Aux Antilles, c’est un quasi-génocide.

De meedogenloze ontdekkingsreizigers slachtten de inboorlingen die zij in Mexico en Midden- en Zuid-Amerika tegenkwamen bij duizenden af.
” Ces explorateurs sanguinaires massacrèrent des milliers d’autochtones au Mexique, en Amérique centrale et en Amérique du Sud.

De inboorlingen daarentegen zijn volkomen aangepast aan deze levenswijze en ondervinden geen enkele hinder.
Par contre, les indigènes, tout à fait adaptés, s’en trouvent bien.

Op de Aleoeten vernietigden de Russen de redelijke bestuursvormen die de inboorlingen hadden ingesteld.
Ils détruisirent les systèmes raisonnables selon lesquels les îliens se gouvernaient.

Ik zal de inboorlingen opwachten die hier hun doden neerleggen.
Je vais guetter les indigènes qui viennent ici déposer leurs morts.

Het gas leek qua chemische samenstelling op een zalfje dat Zuid-Amerikaanse inboorlingen als verdoving gebruikten.
Sa composition chimique était semblable à un baume anesthésique en usage chez les Indiens d’Amérique du Sud.

'Worden die inboorlingen goed behandeld?'
Est-ce qu'on les traite bien, ces indigènes?

Al zeer spoedig braken er bloedige twisten uit tusschen de inboorlingen van Taïti en de Engelschen.
De sanglantes querelles avaient éclaté bientôt entre les Tahitiens et les Anglais.