inbraak oor Frans

inbraak

naamwoord manlike

De handeling van het binnengaan met de intentie te stelen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

cambriolage

naamwoord manlike

Action de cambrioler ou ...

Ik zou graag hebben dat het er als een inbraak uitziet.
Je voudrais que ça apparaisse comme un cambriolage.

effraction

naamwoord vroulike

Action de force les mesures de sécurité qui protègent un lieu

Onze ijsbeer werd gearresteerd voor inbraak en huisvredebreuk.
Notre ours polaire a été arrêté pour effraction.

vol avec effraction

Crime consistant à entrer par effraction dans un bâtiment ou un véhicule avec l'intention de commettre un vol ou une félonie.

Oudere zus Leah wordt vermoord... bij wat volgens de politie een inbraak is.
Sa grande soeur Leah a été brutalement assassinée au cours de ce que la police a pensé être un vol avec effraction.

voorbeelde

Melding aan draagbare terminals in noodgevallen zoals branden, gaslekken, onwel worden, inbraak en binnendringing
Services de communication à des terminaux portables en cas d'urgence, comme un incendie, une fuite de gaz, une maladie soudaine, une effraction

Op die manier zijn wij niet degenen die inbraak plegen.’
Nous ne changeons pas les lois, nous n’en faisons pas voter de mauvaises, nous ne pervertissons pas la démocratie.

Ik vertelde hem over de inbraken en de kiekjes in het familiealbum van de Dahls.
Je lui parlai des cambriolages, des photos dans l’album de la famille Dahl

Al is ‘inbraak’ een groot woord.
Même si « cambriolée » n’est pas le bon mot.

AL HET geld dat jaarlijks door inbraken en grote en kleine diefstallen verdwijnt, haalt het niet bij wat oneerlijke zakenmensen van het publiek stelen door te weinig af te wegen en af te meten of door te weinig wisselgeld te geven.
AUX États-Unis, tout l’argent perdu annuellement par le fait de cambriolages, d’attaques à main armée et de larcins n’égale pas le vol des commerçants déshonnêtes à l’égard du public dans leurs pesées fausses, leurs mesures truquées et leurs échanges trompeurs.

Ze was er bij de eerste inbraak.
... Thatcher, présente à la première effraction.

Inbraken in de stad, verkrachtingen en gewelddelicten tegen prostituees.
Tapage en ville, viols et usage de violences vis-à-vis de prostituées.

Hij had 64 inbraken bekend!
Il avait avoué s’être rendu coupable de 64 cambriolages.

Toen zijn voorraden van de inbraak opraakten, werden de vuilnisbakken zijn beste vrienden.
Une fois que les fruits de son cambriolage furent épuisés, les poubelles devinrent ses meilleures amies.

Dus de tijdlijn begint rond 10:00's ochtends, de inbraak, 10:15, Julio komt thuis en toen kwam Tino een paar minuten later, dronken?
Donc, pour commencer la chronologie, disons que le vol s'est déroulé à 10h, que Julio est rentré à la maison à 10h15, et que Tino est entré quelques minutes après ça, ivre?

Alarmsystemen — Deel 4: Elektromagnetische compatibiliteit — Produktgroepnorm — Immuniteitseisen voor onderdelen van brand-, inbraak-, overval-, CCTV, toegangscontrole en sociale alarmsystemen
Systèmes d’alarme — Partie 4: Compatibilité électromagnétique — Norme de famille de produits: Exigences relatives à l’immunité des composants des systèmes d’alarme de détection d’incendie, contre l’intrusion, contre les hold-up, CCTV, de contrôle d’accès et d’alarme sociale

En toen hij hoorde over de inbraak, besefte hij dat ze hem erin hadden geluisd.
Et ensuite il a appris qu'il y avait eu un cambriolage, et il a su qu'il avait été piégé.

Geen teken van inbraak, Chief.
Pas de signe d'effraction.

Volgens het onderzoek waren er geen sporen van inbraak in Slavens appartement.
D'après l'enquête, il n'y a aucune trace d'effraction dans l'appartement de Slaven.

De enige die bij de NAVO inbrak
Le vainqueur du fichier fantôme de l' OTAN

Het zag eruit als een inbraak, maar geen van de laden was opengetrokken, zo te zien was er niets verdwenen.
Cela ressemblait fort à un cambriolage mais aucun tiroir n’avait été ouvert, rien n’avait été volé.

U deed enkele dagen voor de moord aangifte van inbraak in uw woning.
M. Purcell, vous avez déclaré à la police quelques jours avant le meurtre, qu'on était entré chez vous par effraction.

En ik neem aan dat je hem ook zou kunnen inrekenen als medeplichtige aan die inbraken in de kerken.
Et je suppose qu’on pourrait le pincer pour complicité dans les cambriolages d’églises.

Het bewijs suggereert dat Busquet inbrak in het kantoor van redt de West Side om de gelekte documenten op te halen, om te voorkomen dat zijn fout ooit ontdekt werd.
Les indices suggèrent que Busquet est entré par effraction à Sauvez le West Side pour récupérer ses documents volés, de crainte que son erreur ne soit découverte un jour.

Deze diefstallen klinken voor mij meer als verergerde inbraken.
Ces cambriolages ressemblent plus à des vols aggravés pour moi.

En ten slotte was er, het allerbelangrijkste, die inbraak.
Et surtout, il y avait le cambriolage.

(b) de PNR-gegevens in een beveiligde fysieke omgeving worden bewaard en met controles tegen fysieke inbraken worden beschermd; en
(b) les dossiers passagers soient conservés dans un environnement matériel sécurisé, et protégés au moyen de mécanismes de protection physique contre les intrusions; et

Als ik een vergadering beleg, neem ik bewijs mee voor de drones en wat ik maar kan meenemen om aan te tonen dat we niets konden doen aan de inbraak in ons systeem.
Je pourrais la rencontrer, lui fournir des preuves sur les attaques de drones, tout ce que je pourrai trouver attestant que l'intrusion de nos systèmes s'est faite hors de notre contrôle.

En we denken dat hij een gasmasker droeg toen hij inbrak.'
Et nous pensons qu’il portait un masque à gaz quand il a fait irruption dans la maison.

Er zijn geen sporen van kwade opzet of van inbraak.
Dans les deux cas, il n'y a pas de preuve d'acte criminel ni d'effraction.