jongerenbeweging oor Frans

jongerenbeweging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

mouvement de jeunes

naamwoord

voorbeelde

Twee maanden voor zijn arrestatie, op 23 januari, is Gabriel Becerra aangehouden, algemeen secretaris van de communistische jongerenbeweging van Colombia en vertegenwoordiger van het politieke en sociale front van Colombia.
Cette arrestation survient deux mois après l’arrestation, le 23 janvier dernier, de Gabriel Beccera, secrétaire général de la Jeunesse communiste et représentant du front social et politique de Colombie.

Veel van wat hij bij de jongerenbeweging hoorde, vervulde hem met een gevoel van rechtvaardigheid.
Bien des choses qu’il entendait dans les rangs du mouvement de la jeunesse l’emplissaient d’un sentiment de justice.

- Mijnheer de Voorzitter, ik wil protesteren tegen de arrestatie van Rubiel Vargas door het Colombiaanse leger. Hij is lid van het Uitvoerend Comité van de communistische jongerenbeweging van Colombia en correspondent voor het onafhankelijke nieuwsagentschap Ancol.
- Monsieur le Président, je tiens à condamner l’arrestation, par les forces armées colombiennes, de Rubiel Vargas, membre du comité exécutif de la Jeunesse communiste colombienne et correspondant de l’agence de presse indépendante Ancol.

De financiële steun is uitsluitend bestemd voor “supranationale jongerenorganisaties”. Op die manier tracht zij op kunstmatige wijze een einde te maken aan het absolute gebrek aan participatie van jongeren in het communautair beleid en ondermijnt zij de kritische geest van de jeugd en de jongerenbeweging.
La proposition montre clairement le désir de l’Union de conférer une légitimité à ses propres politiques de la jeunesse, où les subventions ne sont octroyées qu’aux "superstructures de jeunesse" dans une tentative artificielle de promouvoir la participation non existante des jeunes aux politiques européennes et de contribuer à étouffer l’esprit critique des jeunes et du mouvement de la jeunesse.

Mr. Rand en de locoburgemeester waren zojuist op weg naar een bijeenkomst van de jongerenbeweging.
M Rand et le député maire se dirigeaient vers une soirée dans le centre ville.

Het feit dat wij dit mechanisme en zijn implicaties verwerpen is des te meer gerechtvaardigd omdat dit het resultaat is van de sluiting van een overeenkomst waarvan het wettelijke karakter uit hoofde van het Verdrag van Lissabon aanvechtbaar is en die hoe dan ook betreurenswaardig is, daar hij gesloten is tussen de Europese Unie en het regime van koning Abdullah, dat de opkomende, vreedzame jongerenbeweging die om hervormingen en democratische vrijheden vraagt, nog steeds gewelddadig onderdrukt.
Notre opposition à ce mécanisme et à ses implications est d'autant plus justifiée qu'elle découle de la signature d'un accord entre l'Union européenne, dont la légitimité résultant du traité de Lisbonne est contestable, et le régime du roi Abdallah, qui continue de réprimer violemment le mouvement émergent et pacifique d'une jeunesse qui réclame des réformes et les libertés démocratiques.

overwegende dat op 2 mei 2007, de Estse ambassadrice in Moskou tijdens een persconferentie door leden van een van deze jongerenbewegingen fysiek werd belaagd,
considérant que, le 2 mai 2007, l'ambassadrice estonienne à Moscou a été agressée physiquement par des membres de l'un de ces mouvements de jeunesse lors d'une conférence de presse,

Zij roept alle partijen, de regering, de veiligheidsdiensten, en alle fracties, met inbegrip van de jongerenbewegingen, op af te zien van acties die de spanning in Burundi nog kunnen opdrijven, rekening te houden met het hogere belang van het land, en te zoeken naar oplossingen waarbij de overeenkomsten van Arusha, de sokkel waarop de vrede en de democratie zijn gebouwd, worden geëerbiedigd.
Elle appelle toutes les parties, le gouvernement, les services de sécurité, tous les groupes politiques y compris leurs mouvements de jeunes, à s'abstenir de toute action qui pourrait exacerber la tension au Burundi à tenir compte de l'intérêt supérieur du pays et à chercher des solutions respectueuses des accords d'Arusha, socle sur lequel la paix et la démocratie se sont construites.

Officieel ging het om een jongerenbeweging.
Officiellement, il s’agissait d’un mouvement de jeunesse.

In 1986 verliet hij de PCI, en nam circa 450 leden met zich mee, wat het einde betekende van de jongerenbeweging van deze partij.
Il rompt avec le PCI en avril 1986, en emmenant avec lui au PS près de 450 autres militants, l'essentiel du secteur jeunes pour rejoindre le Parti socialiste.

Het feit dat wij dit mechanisme en zijn implicaties verwerpen is des te meer gerechtvaardigd omdat dit het resultaat is van de sluiting van een overeenkomst waarvan het wettelijke karakter uit hoofde van het Verdrag van Lissabon aanvechtbaar is en die hoe dan ook betreurenswaardig is, daar hij gesloten is tussen de Europese Unie en het regime van koning Abdullah, dat de opkomende, vreedzame jongerenbeweging die om hervormingen en democratische vrijheden vraagt, nog steeds gewelddadig onderdrukt.
Notre opposition à ce mécanisme et à ses implications est d'autant plus justifiée qu'elle découle de la signature d'un accord entre l'Union européenne, dont la légitimité résultant du traité de Lisbonne est contestable (et, en tout cas, déplorable), et le régime du roi Abdallah, qui continue de réprimer violemment le mouvement émergent et pacifique d'une jeunesse en mal de réformes et de libertés démocratiques.

overwegende dat direct na de zware rellen in Tallinn de Estse ambassade in Moskou voor meer dan een week werd belegerd door Kremlin-gezinde jongerenbewegingen, wat tot gevolg had dat de consulaire diensten voor een tijd dienden stopgezet te worden en dat zelfs vrouwen en kinderen van Estse diplomaten Moskou dienden te verlaten,
considérant que, immédiatement après les graves émeutes de Tallinn, l'ambassade d'Estonie à Moscou a été assiégée pendant plus d'une semaine par des mouvements de jeunesse proches du Kremlin, ce qui a entraîné l'arrêt temporaire des services consulaires et a même contraint les femmes et les enfants des diplomates estoniens à quitter Moscou,

Dit plan was een reactie op de in brede kring levende verlangens van de Europese Jongerenbeweging die al geruime tijd vroeg om het opstellen van een tekst die het jongerenbeleid op communautair niveau zou formuleren.
La Commission réagissait ainsi à une forte exigence du mouvement associatif des jeunes en Europe, qui réclamait depuis longtemps déjà l'élaboration d'un texte articulant au niveau communautaire les politiques de la jeunesse.

Het heeft geen banden met de Europese jongerenbeweging en is voor miljoenen jongeren uit heel Europa een grote onbekende.
Le Forum européen de la jeunesse est un organe qui n’est qu’un test pour l’Union européenne: il est loin du mouvement de jeunesse européen et est totalement ignoré par les millions de jeunes en Europe.

In Japan zien we een opleving van nationalistische tendensen die niet voortkomt uit de jongerenbeweging, maar uit de wens van de elite om de ‘zelfkritische houding’ die het land kenmerkt te veranderen.
Au Japon, on peut observer une renaissance nationaliste, qui n’est pas fondée sur un mouvement de la jeune génération, mais sur un désir de l’élite de changer une prétendue «attitude d’autodénigrement « au Japon.

Je had de beweging van de Nationale Democratische Conventie, met de daaropvolgende onlusten in Chicago, en enorme studentendemonstraties in Mexico City en in Parijs.Die jongerenbewegingen waren extreem optimistisch, maar ook polariserend.
Il y a eu le mouvement de la Convention démocratique nationale, les émeutes à Chicago, les manifestations d'étudiants à Mexico et à Paris... Ces mouvements, portés par la jeunesse, étaient extrêmement optimistes, mais aussi très polarisants.

We menen dat deze agressiviteit is begonnen gedurende hun overplaatsing naar de gevangenis van Tlacolula (...).We hebben bericht gekregen dat de staat zich voorbereidt elke jongerenbeweging in Oaxaca te onderdrukken.
Nous croyons que ces agressions se sont renouvelées pendant leur transfert à la prison de Tlacolula (...) ; nous avons eu des informations sur une opération que l'état a préparé pour réprimer tout le mouvement des jeunes de Oaxaca ».

De jongerenbewegingen genieten op sociale media best wat aanhang.
Quant aux mouvements de jeunes, ils jouissent de beaucoup de soutien sur les réseaux sociaux.

Uit de mededeling blijkt dat ze slachtoffer zijn van slechte behandeling, handtastelijkheden en bedreigingen met geweld.We menen dat deze agressiviteit is begonnen gedurende hun overplaatsing naar de gevangenis van Tlacolula (...).We hebben bericht gekregen dat de staat zich voorbereidt elke jongerenbeweging in Oaxaca te onderdrukken.
Selon ce communiqué, « les compañeros ont rapporté qu'ils ont été l'objet de mauvais traitement, de tripotage et de menaces de viol.Nous croyons que ces agressions se sont renouvelées pendant leur transfert à la prison de Tlacolula (...) ; nous avons eu des informations sur une opération que l'état a préparé pour réprimer tout le mouvement des jeunes de Oaxaca ».

Belangrijke opposanten, organisaties uit het middenveld en jongerenbewegingen richtten 'Front Citoyen' op.Het burgerplatform eist de machtsoverdracht tussen Kabila en zijn opvolger.
Des opposants importants, des organisations issues de la société civile et des mouvements de jeunesse ont fondé la plate-forme "Front Citoyen", qui exige la passation de pouvoir entre Kabila et son successeur.

La Lucha De bekendste jongerenbeweging is La Lucha (zie ook "Het nieuwe Congo komt eraan", dat zondag online verschijnt), die ontstaan is in Goma uit de strijd van jongeren om deze stad met meer dan een miljoen inwoners toegang tot drinkbaar water te geven.
La Lucha Le mouvement de jeunesse le plus populaire, la Lucha (lisez aussi « Het nieuwe Congo komt eraan »), est né du combat des jeunes de Goma pour obtenir l'accès à l'eau potable pour sa population de plus d'un million d'habitants.

Deze jongerenbeweging hanteerde strikte regels en forse indoctrinatiemethoden die herinnerden aan de Komsomol uit de Sovjettijd.
Ce mouvement de jeunes applique des règles strictes et des méthodes d'endoctrinement qui rappellent fort le Komsomol de l'ère soviétique.

Een bevraging leert dat jongeren meer waardering hebben voor de wijkagenten dan voor de interventieploegen.'Dirk De Block van Comac, de jongerenbeweging van de PVDA, en tevens werkzaam bij het Molenbeekse jeugdhuis D'broej: 'Vele politiecontroles zijn gebaseerd op zogenaamde profiling van risicogroepen, die veel meer worden gecontroleerd.'
Une enquête montre que les jeunes ont plus de respect pour des agents de quartier que pour les équipes d'intervention.'Dirk De Block de COMAC, les jeunes de la PTB: 'Les contrôles policiers sont souvent basés sur ce qu'on appelle le profiling des groupes à risque, qui sont contrôlés beaucoup plus fréquemment.

Sommigen zien hem als vertegenwoordiger van de oude garde – jarenlang gouverneur van Katanga als lid van Kabila's partij en schatrijk –, maar anderen noemen hem het minste kwaad, een goede overgangsfiguur tot er een politicus opstaat die de idealen van de jongerenbewegingen echt kan vertolken.
D'aucuns le voient comme un représentant de la vieille garde – membre du parti de Kabila, il a été gouverneur du Katanga durant des années et à la tête d'une fortune colossale.D'autres, en revanche, le considèrent comme un moindre mal, une figure de transition en attendant l'avènement d'un politicien capable d'incarner réellement les idéaux des mouvements de jeunes.