jonggehuwde oor Frans

jonggehuwde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

jeune marié

naamwoord manlike

Blijf even staan voor een kiekje van de jonggehuwden.
Attendez ici, je veux une photo des jeunes mariés.

voorbeelde

Drie dagen verbleven zij bij de jonggehuwden, waar zij als koningen bediend werden.
Finalement, maître et valet restèrent trois jours chez les mariés, où ils furent servis et traités comme des rois.

Net 38 jaar geleden bezochten mijn man Dean en ik als jonggehuwden mijn ouders in New Mexico.
Il y a trente-huit ans ce mois-ci, Dean et moi, jeunes mariés, sommes allés rendre visite à mes parents au Nouveau-Mexique.

Jonggehuwden smeeken: “Paul en Anna vragen den zegen van Notre-Dame de Lourdes op hun huwlijk.”
Le cri des amants : « Paul et Anna demandent la bénédiction de Notre-Dame de Lourdes sur leur union.

De jonggehuwden waren nog geen maand samen toen George Albert weer op zending ging, dit keer een met een evangelisatietaak in het zuiden van de Verenigde Staten.
Les jeunes mariés vécurent moins d’un mois ensemble avant le départ de George Albert pour une autre mission, cette fois de prosélytisme, dans le sud des États-Unis.

Blijf even staan voor een kiekje van de jonggehuwden.
Attendez ici, je veux une photo des jeunes mariés.

Een jonggehuwde is dus nogal nerveus... als hij onder het toeziende oog van zijn bruid zijn eerste nest bouwt
Le jeune marié est nerveux quand il fait son nid, surveillé par sa femme

Op de jonggehuwden drinken- dat is ' n heilige zaak
Tout le monde boit, vive la mariée!Embrassez- vous!

Waar, zo blijkt, onze jonggehuwden zich inschreven Zodra ze aankwamen.
Où nos jeunes mariés se sont inscrits dès leur arrivée.

Laten we een glas heffen en drinken op de gezondheid van de jonggehuwden.
Levons nos verres à la santé des jeunes mariés.

Welke andere praktische stappen kunnen jonggehuwden doen om zeker te zijn van een aangename christelijke bijeenkomst?
Quelles autres dispositions pratiques les jeunes mariés peuvent- ils prendre pour que leurs noces soient à la fois agréables et chrétiennes?

Een jonggehuwde is dus nogal nerveus... als hij onder het toeziende oog van zijn bruid zijn eerste nest bouwt.
Le jeune marié est nerveux quand il fait son nid, surveillé par sa femme.

Denzelfden avond vertrokken de jonggehuwden naar het land.
Le même soir, après souper, les jeunes mariés partirent pour la campagne.

Hoe is het leven voor de jonggehuwden?
Comment vont les jeunes mariés?

We begonnen als jonggehuwden.
Oui, on est partis juste après notre mariage.

Hier heb je dan het knapste paar jonggehuwden dat je ooit zal vinden
Et voilà le plus joli couple de jeunes mariés qu' on puisse trouver

Terugkijkend naar de jonggehuwden vroeg hij zich af waarom liefde zo duur was.
Jetant un coup d’œil aux jeunes mariés, il se demanda pourquoi l'amour réclamait un tel tribut.

Biff had een makelaarsvergunning en verkocht leuke kleine starterswoningen aan jonggehuwden.
Biff était agent immobilier et vendait d'adorables petits appartements à de jeunes mariés.

De jonggehuwden.
Les jeunes mariés.

Je ging naar de oorlog toen we jonggehuwden.
Tu es allé à la guerre quand nous étions jeunes mariés.

‘Wanneer jonggehuwden een reisje maken, heet dat een huwelijksreis,’ verduidelijkte Brady.
—Lorsque de nouveaux mariés partent en voyage, cela s’appelle une lune de miel, précisa Brady à son tour.

Toen de taxi eindelijk de rue Debelleyme in reed, overviel me opeens de angst van een jonggehuwde.
Quand la voiture parvint enfin rue Debelleyme, je fus pris d’une angoisse de jeune marié.

Gaf dan niemand het arme ding voorlichting voor jonggehuwden?
Alors personne n'a rien soufflé à cette pauvre fille pour sa nuit de noces?

De jonggehuwden waren genoodzaakt de eerste nachten in het hôtel Béraud door te brengen.
Les nouveaux mariés furent obligés de passer les premières nuits à l’hôtel Béraud.

Zijn eigen vrouwen, drie in getal, stonden achter hem toen hij de jonggehuwden geluk wenste.
Ses épouses, au nombre de trois, se tenaient derrière lui alors même qu’il se présentait aux jeunes mariés.

Naast haar eigen persoon brengt de jonggehuwde ook haar bruidsschat binnen in haar nieuwe familie.
Avec sa propre personne, la jeune mariée apporte également sa dot dans sa nouvelle famille.