kankergezwel oor Frans

kankergezwel

een zwelling van het weefsel door kwaadaardige groei

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

carcinome

naamwoord manlike

voorbeelde

Een kankergezwel in zijn lever.
Une tumeur cancéreuse au foie.

Protectionisme zou een soort kankergezwel zijn die onze economie definitief om zeep zou brengen en zich tegen de burgers van de Europese Unie keren. Protectionisme zou leiden tot een verdere verergering van de economische crisis en verdere daling van de welvaart.
Le protectionnisme est comparable à un cancer capable de détruire notre économie tout entière, de nuire aux citoyens de l'UE, d'aggraver la crise économique et de tirer encore à la baisse le niveau de vie des populations.

'Helaas schijnt de man een kankergezwel te hebben, zoals we al vermoedden.
Malheureusement, votre patient a une tumeur cancéreuse, comme nous le soupçonnions.

In de verwonding aan mijn oog was een kankergezwel ontstaan en dat bedreigde meer dan mijn gezichtsvermogen.
Ma blessure à l’œil s’était muée en cancer, or celui-ci ne menaçait pas que ma vision.

Over de beroering rond de Bakkers zei Swaggart: „Ik vond dat het hele debâcle een kankergezwel was dat uit het lichaam van Christus gesneden moest worden.”
Au sujet de la chute des Bakker, il a dit: “Je pense que tout ce gâchis était comme une gangrène dont il fallait soulager le corps du Christ.”

‘Twintig jaar geleden verbreidde het communisme zich als een kankergezwel.
— Il y a vingt ans, le communisme se répandait comme un cancer.

Ernstig ziek van een kankergezwel in haar darmen komt ze tot ons in verschrikkelijk lijden.’
Cruellement atteinte d’un cancer des intestins, elle vient à nous dans les souffrances les plus extrêmes.

De democratie, een kankergezwel, een broeinest van asociale elementen.
La démocratie est une tumeur, un foyer d’éléments asociaux.

Het verspreidt zich als een kankergezwel en is beschikbaar voor viezeriken in alle donkere hoekjes op deze aardbol.
Ça se propage comme un cancer et n’importe quel pervers dans le coin plus sombre de la terre y a accès.

Kleding voor gebruik na een borstamputatie/verwijdering van een (borst) kankergezwel, te weten beha's, bustiers, sportbeha's, bh-topjes, corseletten, korsetlijfjes en bodysuits
Vêtements de post-mastectomie/chirurgie mammaire conservatrice, à savoir soutiens-gorge, bustiers, soutiens-gorge de sport, débardeurs/soutiens-gorge, corsets, cache-corsets, combinaisons

In het westen spreidde Nieuwoogst zich uit als een kankergezwel.
Vers l’ouest, La Nouvelle-Pioche s’étalait comme une tumeur cancéreuse.

Ze als een kankergezwel over de stad hebben verspreid?’
Ils sont disséminés dans toute la ville comme un cancer

Dit kankergezwel moet uitgebrand worden.
Il faut cautériser cette tumeur cancéreuse.

Juist dat gebrek aan respect was als een kankergezwel dat aan het Midden-Oosten vrat.
Ce mépris pour la vie humaine était le cancer qui dévorait le Moyen-Orient.

Het is een tumor, een kankergezwel op de Melkweg.
C’est une excroissance monstrueuse, une tumeur cancéreuse au flanc de la galaxie.

Zoals de Israëlische ambassadeur bij de Verenigde Naties heeft gezegd: ieder burgerslachtoffer dat wordt veroorzaakt door de aanvallen van het Israëlisch leger, is een tragische fout en dat wordt als zodanig ook door de Israëlische democratische samenleving ervaren, terwijl iedere Israëli die om het leven komt door raketaanvallen of zelfmoordaanslagen van Hamas of de Hezbollah, wordt begroet als een succes tegen Israël, aangezien dit land wordt gezien als een kankergezwel dat hoognodig moet worden weggerukt uit het Midden-Oosten.
Comme l'a remarqué l'ambassadeur israélien aux Nations unies, chaque victime civile des attaques perpétrées par les forces armées israéliennes sont une erreur tragique, ressentie comme telle par la société démocratique israélienne, alors que chaque Israélien tué par les tirs de roquettes et les attentats suicides du Hamas ou du Hezbollah est salué comme une victoire sur Israël, considéré comme une tumeur qu'il convient d'extirper du Proche-Orient.

Ze beschermden de eerlijke mensen, Bobby... zodat die konden opgroeien en niet het kankergezwel!
Ils protégeaient les gentils, Bobby... pour qu'ils puissent croître, et non pas le cancer!

Ze groeien net zo snel als een kankergezwel.
Ils se développent comme le cancer.

De Intergouvernementele Conferentie is daarin blijven steken en het is duidelijk dat de besluitvorming met eenparigheid van stemmen het echte kankergezwel van de Europese Unie is, datgene wat elke vorm van solidariteit tussen de lidstaten te gronde richt.
La Conférence intergouvernementale a toutefois calé sur cette question et il est clair que la procédure décisionnelle qui autorise le veto est la véritable gangrène qui ronge l’Union européenne, en tuant tout type de solidarité communautaire.

Evenals een dokter vaak, om het lichaam te redden, een dierbaar lichaamsdeel wegens een woekerend kankergezwel moet verwijderen, terwijl hij om zijn werk wordt bemind als hij succesvol is, zal God alle verdorvenheid van de aarde verwijderen, en hij zal om zijn rechtvaardige daad bemind worden vanwege het uiteindelijke resultaat, namelijk een rechtvaardig, vredig, aards paradijs, waarin mensen die rechtvaardigheid liefhebben, eeuwig zullen kunnen leven. — Openb.
Pour préserver le corps de la corruption du cancer, un docteur est souvent obligé de supprimer un membre cher mais malade, et on l’estime pour son travail quand il a réussi. De même, Dieu fera disparaître la corruption de la surface du globe, et on l’aimera pour cet acte juste à cause des bienfaits qui en résulteront : une terre édénique, juste et pacifique, où les amis de la justice pourront vivre éternellement. — Rév.

Handelen is een ziekte van het denken, een kankergezwel van de verbeelding.
L’action est une maladie de l’esprit, un cancer de l’imagination.

‘Die haat zit als een kankergezwel in de samenleving en moet met alle mogelijke middelen worden bestreden.
C’est comme un cancer de la société, et il nous faut le combattre par tous les moyens.

Maar het is een kankergezwel.
Mais c'est un cancer maintenant.

Ze bleken een soort kankergezwel
Ce fut comme une peste, un cancer

Deze oorlog is een kankergezwel voor onze economie.
Cette guerre est une plaie pour notre économie.