kauwspier oor Frans

kauwspier

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

masséter

naamwoord

Le muscle grand que soulève la mâchoire inférieure et aide à la mastication.

Niet-uniforme maatregelen ter plaatse door VS-inspecteurs (insnijdingen van kauwspieren en oorspeeksellymfklieren bij runderen)
Interventions non uniformes sur place des inspecteurs américains (masséters des bovins et incision des ganglions parotidiens)

muscle masséter

Le muscle grand que soulève la mâchoire inférieure et aide à la mastication.

bij beren: het middenrif, de kauwspieren en de tong
chez l'ours: le diaphragme, le muscle masséter et la langue

voorbeelde

voor hele kauwspieren ( 1 ) van runderen , bestemd voor de Europese Economische Gemeenschap
RELATIF A DES MUSCLES MASSETERS ENTIERS ( 1 ) D ' ANIMAUX DE L ' ESPECE BOVINE DESTINES A LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE

In artikel #, § #, tweede lid, van hetzelfde besluit, wordt de eerste zin aangevuld met de volgende woorden « evenals de inwendige en uitwendige kauwspieren van dieren die een particuliere slachting hebben ondergaan »
Dans l'article #, § #, alinéa #, du même arrêté, la première phrase est complétée par les mots « ainsi que les masséters internes et externes des animaux qui ont subi un abattage privé »

Overwegende dat tot nog toe kauwspieren uit Brazilië konden worden ingevoerd onder een voorlopige, van artikel 1, lid 2, van Beschikking 78/694/EEG afwijkende regeling die is vastgesteld bij Beschikking 79/277/EEG van de Commissie (5), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 84/26/EEG (6); dat de Lid-Staten momenteel op grond van Richtlijn 72/462/EEG hele kauwspieren op hun grondgebied mogen laten invoeren;
considérant que, jusqu'à présent, le régime d'importation des muscles masséters en provenance du Brésil était un régime transitoire, par dérogation à l'article 1er paragraphe 2 de la décision 78/694/CEE, autorisé par la décision 79/277/CEE de la Commission (5), modifiée en dernier lieu par la décision 84/26/CEE (6); que, à présent, la directive 72/462/CEE autorise les États membres à permettre les importations sur leur territoire de muscles masséters entiers;

a) visueel onderzoek van de kop en de keel; de lymfklieren voor en achter in de keelholte, alsmede de oorspeeksellymfklieren (Lnn. retropharyngiales, mandibulares et parotidei) moeten worden ingesneden en onderzocht; de uitwendige kauwspieren, waarin twee parallel met de onderkaak lopende sneden moeten worden aangebracht, en de inwendige kauwspieren, waarin een vlakke snede moet worden aangebracht, moeten worden onderzocht; de tong moet zo ver worden losgesneden dat een nauwkeurig visueel onderzoek van mond- en keelholte mogelijk is en moet zelf visueel worden onderzocht en gepalpeerd; de tonsillen moeten worden verwijderd;
a) Examen visuel de la tête et de la gorge; incision et examen des ganglions lymphatiques sous-maxillaires, rétropharyngiens et parotidiens (Lnn. retropharyngiales, mandibulares et parotidei); examen des masséters externes, dans lesquels il convient de pratiquer deux incisions parallèles à la mandibule, ainsi que des masséters internes (muscles ptérygoïdes internes), à inciser suivant un plan. La langue, préalablement dégagée de façon à permettre un examen visuel détaillé de la bouche et de l'arrière-bouche, doit faire l'objet d'un examen visuel et d'une palpation. Les amygdales doivent être enlevées.

bij vogels: de kopspieren (bv. kauwspieren, nekspieren).
chez les oiseaux: les muscles de la tête (tels le masséter et les muscles du cou).

De bijproducten in deze zending bestaan uitsluitend uit dierlijke bijproducten van opgemaakte slachtafvallen van herkauwend vee, die bij een omgevingstemperatuur van meer dan + 2 °C zijn gerijpt gedurende ten minste drie uur of, in het geval van kauwspieren van runderen en ontbeend vlees van huisdieren, gedurende ten minste 24 uur.]
Les sous-produits de cet envoi se composent uniquement de sous-produits animaux dérivés d’abats préparés de ruminants domestiques qui ont maturé à une température ambiante de plus de + 2 °C pendant trois heures au minimum ou, dans le cas de muscles masséters de bovins et de viandes désossées d’animaux domestiques, pendant vingt-quatre heures au minimum.]

Slachtafval mag niet in de Unie worden binnengebracht (behalve middenrif en kauwspieren van runderen).”
Les abats ne peuvent être introduits dans l’Union à l’exception, dans le cas de l’espèce bovine, des diaphragmes et des muscles masséters.»

Slachtafvallen niet toegestaan (met uitzondering van middenrif en kauwspieren van runderen
aucun abat n’est autorisé (à l’exception, dans le cas de l’espèce bovine, des diaphragmes et des muscles masséters

— volledige kauwspieren, ingesneden overeenkomstig punt 41, onderdeel a), van hoofdstuk VIII van bijlage I bij Richtlijn 64/433/EEG, waarvan de lymfeklieren, het bindweefsel en het daaraan vastzittende vet volledig zijn verwijderd,
— muscles masséters entiers, incisés conformément aux dispositions de l'annexe I, chapitre VIII, paragraphe 41, point a), de la directive 64/433/CEE, et dont les ganglions lymphatiques, le tissu conjonctif et la graisse adhérente ont été complètement enlevés,

3. bovengenoemde slachtafvallen na het slachten ten minste drie uur lang of, wanneer het kauwspieren betreft, ten minste 24 uur lang bij een temperatuur van meer dan + 2 °C zijn bestorven;
3) les abats désignés ci-dessus ont subi une maturation à une température ambiante supérieure à + 2 degrés Celsius pendant au moins trois heures ou, s'il s'agit de muscles masséters, pendant au moins vingt-quatre heures;

Wanneer kauwspieren worden gebruikt voor menselijke consumptie, moet op het karton, de containers en de begeleidende documenten de volgende vermelding worden aangebracht: »Uitsluitend voor de bereiding van produkten op basis van gekookt vlees".
Dans le cas où les muscles masséters sont destinés à la consommation humaine, les cartons, les conteneurs et les documents d'accompagnement doivent porter la mention: « Usage réservé à l'industrie des produits cuits à base de viande ».

i) bij beren: het middenrif, de kauwspieren en de tong;
i) chez l'ours: le diaphragme, le muscle masséter et la langue;

Hele kauwspieren van runderen, ingesneden overeenkomstig bijlage I, sectie IV, hoofdstuk I, deel B, punt 1, van Verordening (EG) nr. 854/2004 van het Europees Parlement en de Raad, zijn ook toegestaan.(
Les muscles masséters entiers de bovins, incisés conformément aux dispositions de l’annexe I, section IV, chapitre I, partie B, point 1), du règlement (CE) no 854/2004 du Parlement européen et du Conseil, sont également autorisés.(

In afwijking van artikel 20 , sub k ) , kunnen de Lid-Staten de invoer op hun grondgebied van kauwspieren en van hersenen toestaan , mits deze voldoen aan de eisen van artikel 17 , lid 2 , en van lid 1 , sub b ) , punten iii ) , iv ) en v ) , van het onderhavige artikel .
Par dérogation à l'article 20 sous k), les États membres peuvent permettre les importations sur leur territoire des muscles masséters et de cervelles, à la condition qu'ils répondent aux exigences de l'article 17 paragraphe 2 et du paragraphe 1 sous b) point iii), iv) et v) du présent article.

Als een specifieke serologische test wordt uitgevoerd, hoeven de kauwspieren van meer dan zes weken oude runderen bij postmortemkeuringen niet te worden geïncideerd.
En ce qui concerne les bovins de plus de six semaines, l'incision des masséters lors de l'inspection post mortem n'est pas obligatoire si un test sérologique spécifique est utilisé.

De spieren van het middenrif - waarvan het sereus vlies is weggenomen - en de kauwspieren mogen slechts worden gebruikt na een onderzoek op cysticercosis;
Les muscles du diaphragme, après enlèvement des séreuses, et ceux des masséters ne peuvent être utilisés qu'après recherche de la cysticercose,

Wanneer kauwspieren worden gebruikt voor menselijke consumptie moet op het karton, de containers en de begeleidende documenten de volgende vermelding aangebracht: »Uitsluitend voor de bereiding van produkten op basis van gekookt vlees".
Dans le cas où les muscles masséters sont destinés à la consommation humaine, les cartons, les conteneurs et les documents d'accompagnement doivent porter la mention: « Usage réservé à l'industrie des produits cuits à base de viande ».

1 1Beperkingen in categorie:Slachtafvallen niet toegestaan (met uitzondering van middenrif en kauwspieren van runderen).
1 1Restrictions par catégorie:Aucun abat n’est autorisé (à l’exception, dans le cas de l’espèce bovine, des diaphragmes et des muscles masséters).

3= kauwspieren
3= muscles masséters

80/377/EEG: Beschikking van de Raad van 26 maart 1980 tot wijziging van Beschikking 79/277/EEG van de Commissie met betrekking tot de gezondheidsvoorschriften voor de invoer van kauwspieren uit Argentinië, Brazilië, Uruguay en Paraguay
80/377/CEE: Décision du Conseil, du 26 mars 1980, modifiant la décision 79/277/CEE de la Commission en ce qui concerne les conditions sanitaires relatives à l' importation de muscles masséters en provenance d' Argentine, du Brésil, d' Uruguay et du Paraguay

c) opgemaakte slachtafvallen: afvallen waaruit de beenderen, het kraakbeen, de trachea en de belangrijkste bronchiën, de lymfeklieren en het daaraan vastzittende bindweefsel, het vet en de mucus volledig zijn verwijderd; wanneer het gaat om vlees van als huisdier gehouden runderen, worden ook de hele kauwspieren, ingesneden overeenkomstig hoofdstuk VIII, punt 41, onder a), van bijlage I bij Richtlijn 64/433/EEG van de Raad als opgemaakte slachtafvallen beschouwd.
c) «abats préparés»: les abats dont on a retiré les os, les cartilages, la trachée et les grosses bronches, les ganglions lymphatiques, le tissu connectif, la graisse et les muqueuses; dans le cas des viandes issues d'animaux domestiques de l'espèce bovine, les muscles masséters entiers, incisés conformément à l'annexe I, chapitre VIII, point 41 a), de la directive 64/433/CEE, sont également considérés comme des abats préparés.

Slachtafvallen niet toegestaan (met uitzondering van diafragma en kauwspieren van runderen).”
Aucun abat n’est autorisé (à l’exception, dans le cas de l’espèce bovine, des diaphragmes et des muscles masséters).»

(3) Het middenrif en de kauwspieren maken deel uit van de skeletspieren, terwijl het hart, de tong, de kopspieren (met uitzondering van de kauwspieren), het carpaal- en tarsaalgewricht en de staart er geen deel van uitmaken.
(3) Le diaphragme et les masseters font partie des muscles squelettiques, tandis que le cœur, la langue, les muscles de la tête (autres que les masseters), du carpe, du tarse et de la queue en sont exclus.

iv) hoofdvlees (behalve de kauwspieren), het niet-musculaire deel van de linea alba, vlees uit de omgeving van het voorkniegewricht en het spronggewricht, en vleesresten die van de beenderen zijn geschraapt, en de spieren van het middenrif (tenzij het sereus vlies is weggenomen).
iv) de viandes de la tête, à l'exclusion des masséters, partie non musculaire de la linea alba, région du carpe et du tarse, chutes de viande raclée sur les os et les muscles du diaphragme (sauf après enlèvement des séreuses);