kerkuil oor Frans

kerkuil

naamwoord manlike

een uil met een lichte onderzijde en een opvallende, hartvormige sluier die gewoonlijk in gebouwen broedt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

chouette effraie

naamwoord vroulike

een uil met een lichte onderzijde en een opvallende, hartvormige sluier die gewoonlijk in gebouwen broedt

Oh, dit is een Australische kerkuil.
C'est une chouette effraie australienne.

effraie

naamwoord vroulike

Rapace nocturne

Oh, dit is een Australische kerkuil.
C'est une chouette effraie australienne.

effraie des clochers

naamwoord

chat-huant

naamwoord manlike

Chouette effraie

Oh, dit is een Australische kerkuil.
C'est une chouette effraie australienne.

Kerkuil

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Effraie des clochers

Soortgelyke frases

Neumann kerkuil
Effraie de Taliabu

Neumanns kerkuil
Effraie de Taliabu

Kleine zwarte kerkuil
Effraie piquetée

Kerkuilen
Tytonidae

Australische kerkuil
Effraie masquée

voorbeelde

Kerkuil
Chouette effraie

De kop van de kerkuil is dusdanig ontworpen dat dit automatisch gebeurt, en uiterst zwakke geluiden die voor ons niet waarneembaar zijn, worden met gemak gehoord.
De par la forme de sa face, l’effraie fait cela automatiquement, ce qui lui permet de percevoir aisément des sons qui seraient pour nous inaudibles.

De gehoorvoorzieningen houden niet op bij de sluier van de kerkuil.
La chouette effraie ne doit pas seulement la finesse de son ouïe à sa collerette.

Kerkuil?
Une chouette effraie?

In het door World Book uitgegeven Science Year 1983 wordt uitgelegd: „De gevoelige gehoorzin van de kerkuil is grotendeels toe te schrijven aan het geluid-opvangend vermogen van de sluier — de krans van stijve, dicht opeengepakte veertjes die een hartvormige rand rond het gezicht vormen. . . .
L’almanach 1983 de L’année scientifique (angl.) explique: “L’ouïe très développée de la chouette effraie est due en grande partie à la propriété qu’a sa collerette faciale de capter les sons. Cette collerette est constituée d’une lisière de plumes rigides et serrées qui dessine un cœur autour de sa face. (...)

Kerkuilen
Chouettes effraies

Andere roofvogels, zoals de oehoe en de kerkuil beginnen tegen de avond aan hun vlucht.
D’autres oiseaux de proie, tels que le grand duc et l’effraie, prennent leur envol à la tombée de la nuit.

'Als je me zo als een kerkuil blijft zitten aanstaren, gaat dit heel lang duren.'
— Si tu restes là plantée comme un poireau à me contempler, ça va prendre beaucoup de temps

Want wij zijn kerkuilen.
Car nous sommes des Tyto!

gedeelte gebruikt door het ecologisch netwerk in het bedrijf, gepaste uitbating van marginale weiden, goedkeuring van acties voor een milieuvriendelijke landbouw ter ontwikkeling van het ecologisch netwerk en het landschap alsook ter instandhouding van het leefmilieu aan de rand van landbouwpercelen, beschermde proportie van waterlopen, proportie van houtelementen die elk jaar onderhouden worden, extensieve exploitatie van natuurlijke milieus voor rekening van verenigingen of van het Gewest, oprichting van natuurlijke milieus (poelen, beplantingen,...), opvang van de aan landbouwgebouwen gebonden kleine fauna (zwaluwen, kerkuilen, vleermuizen,...), acties ter instandhouding van het landbouwpatrimonium
proportion occupée par le réseau écologique dans l'exploitation, exploitation appropriée des prairies marginales, adoption d'actions agri-environnementales de développement du réseau écologique et du paysage ainsi que de préservation de l'environnement en bordure des parcelles agricoles, proportion de cours d'eau protégée, proportion d'éléments ligneux entretenus chaque année, exploitation extensive de milieux naturels pour le compte d'associations ou de la Région, création de milieux naturels (mares, plantations,...), accueil de la petite faune inféodée aux bâtiments agricoles (hirondelles, chouette effraie, chauve-souris,...), actions de conservation du patrimoine agricole

De veertiende-eeuwse Engelse dichter Geoffrey Chaucer noemde de kerkuil de „profeet van wee en tegenslag”.
Geoffrey Chaucer, poète anglais du XIVe siècle, qualifiait l’effraie de “prophète de malheur et de malchance”.

In het desbetreffende gebied ter grootte van 600 hectare bevinden zich namelijk pijnboom- en steeneikbossen, en er leven beschermde vogelsoorten als de sperwer (Accipiter nisus), havikarend (Hieraetus fasciatus), torenvalk (Falco tinnunculus), boomvalk (Falco subbuteo), kerkuil (Tyto alba), dwergooruil (Otus scops), velduil (Asio flammeus), ransuil (Asio otus), steenuil (Athene noctua) en de nachtzwaluw (Caprimulgus europaeus).
En effet, les 600 hectares de terrain concernés sont couverts de forêts de pins et de chênes et hébergent en outre des espèces d'oiseaux protégées comme l'épervier d'Europe (Accipiter nisus), l'aigle de Bonelli (Hieraetus fasciatus), le faucon crécelle (Falco tinnunculus), le faucon hobereau (Falco subbuteo), la chouette effraie (Tyto alba), le petit-duc scops (Otus scops), le hibou des marais (Asio flammeus), le hibou moyen-duc (Asio otus), la chevêche d'Athéna (Athene noctua) et l'engoulevent d'Europe (Caprimulgus europaeus).

Samen met de sluier is het speciaal ontworpen om een geheel nieuwe dimensie toe te voegen aan het vermogen van de kerkuil om te bepalen waar een geluid vandaan komt.
Comme elle, ils sont en effet conçus de telle sorte qu’ils ajoutent une dimension entièrement nouvelle à l’orientation par l’ouïe de la chouette effraie.

Als kerkuilen zijn jullie superieur en maken jullie ook deel uit van het plan.
Vous, chouettes Tyto, êtres supérieurs par nature, vous participez au projet.

Ik schrok me wild, maar het was alleen maar een kerkuil die uitvloog voor de jacht.
Je sursautai d’effroi, mais ce n’était qu’une chouette qui partait en chasse.