klappen oor Frans

klappen

werkwoord, naamwoord

applaudisseren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

claquer

werkwoord manlike

Net of ik een klap in mijn gezicht krijg.
J'ai l'impression de recevoir une claque.

battre

werkwoord

Ik heb al eens klappen gekregen, maar nooit zulke.
On m'a déjà battu avant, mais jamais comme ça.

frapper

werkwoord

À TRIER

Ik kom hier om iets te leren, niet voor klappen.
Je suis là pour apprendre quelque chose, pas juste pour être frappé.

applaudir · heurter · péter · applaudissement · percute · exploser · causer · bavarder · Clapping · papoter · parloter · parlotter · deviser · converser · discuter le coup · faire la causette

Soortgelyke frases

klap van het noodlot
coup du destin · coup du sort

twee vliegen in één klap slaan
faire d'une pierre deux coups · faire d’une pierre deux coups

in de handen klappen
applaudir

zware klap
coup du destin · coup du sort

harde klap
coup du destin · coup du sort

handje klap
toper

klap
bataille · claque · coup · détonation · fesser · gifle · gifler · soufflet

voorbeelde

Voss krijgt klappen.
Voss se fait démolir!

Toen had Johnny drie klappen op zijn neus gekregen en wilde hij niet meer boksen.
Johnny avait alors ramassé trois prunes sur le nez, et ne voulait plus boxer.

Ga die auto weer in voor je klappen krijgt.
Remonte dans ta voiture avant que ça tourne mal.

En ik kom uit de hoek waar de minste klappen vallen.
Je viens d'où vous voulez tant que je n'ai pas d'ennuis.

De zaak in goede banen leiden was één ding, maar klappen krijgen iets heel anders.
C’était une chose de régler ses comptes, mais c’en était une autre de recevoir une raclée

Ik voel hoe ik achteruit wankel, alsof ik klappen sta te ontwijken.
Je me sens vaciller en arrière, comme si j'esquivais des coups de poing.

Klappen in mijn gezicht, schreeuwen, dichtslaande deuren en...
Elle me giflait, elle hurlait et elle claquait les portes...

Mijn longen klappen bijna in.
Mes poumons vont exploser

Ik ving de klappen, zodat zij het niet hoefde te doen.
J'ai pris tous les coups, pour lui éviter de les prendre.

We begonnen allemaal te huilen en te klappen.
On s’est tous mis à pleurer et à applaudir.

In Brazilië hebben zendelingen opgemerkt dat zij, in plaats van bij een huis „aan te kloppen”, gewoonlijk bij de vooringang in hun handen moesten klappen om de aandacht van de huisbewoner te trekken.
Au Brésil, les missionnaires ont remarqué qu’au lieu de frapper à la porte il fallait généralement frapper dans ses mains devant l’entrée, afin d’appeler l’occupant de la maison.

ER VALLEN KLAPPEN IN KOLAHUN
L’ENNEMI FRAPPE À KOLAHUN

Om me heen zijn andere mensen ook klaar met eten en ze klappen hun stoel achterover om te slapen.
Autour de moi, les passagers achèvent leur repas et font glisser leur siège en position couchette.

Ik zou mezelf een paar klappen hebben verkocht.
Je me serais donné quelques baffes.

De lakens delen de klappen uit.
Le voilà dans de beaux draps.

Nou, het is prachtig hier, omdat je hier muziek kan spelen, en de duiven klappen als ze vertrekken, en daar is het Los Angeles Times gebouw.
On joue de la musique, et les pigeons applaudissent en volant, et là, c'est l'immeuble du Los Angeles Times.

Als ik nee zei, kreeg ik rake klappen.
Si je disais non, il me tapait fort.

De zwaksten kregen de meeste klappen.
Les plus faibles reçoivent le plus de coups.

Ze klappen op de tel.
Ils tapent sur les temps forts.

In mijn vaders tijd werd dit soort conflicten opgelost door iemand een paar klappen met een wandelstok te geven of hem een paar vuistslagen toe te dienen.
Du temps de mon père, elles se réglaient par quelques coups de canne ou une paire de gifles.

Alsof hij de klappen niet voelde.
Comme s'il sentait pas les coups.

Het is dan ook des te triester dat de voorstellen van de Commissie – die ik op hoofdlijnen steun – onder vuur worden genomen door mijn eigen Britse regering, die vasthoudt aan bezuinigingen op de EU-begroting, zonder precies aan te geven waar de klappen dan zouden moeten vallen.
C’est pourquoi il est d’autant plus déplorable que les propositions de la Commission - que je soutiens largement - soient menacées par le gouvernement de mon pays, le Royaume-Uni, qui insiste pour que des coupes soient effectuées dans le budget de l’UE, sans préciser clairement le domaine où le couperet tombera.

Weer begon hij in de handen te klappen en de ijdeltuit begon weer te groeten met zijn hoed.
Le vaniteux recommenca de saluer en soulevant son chapeau

Vader maakte de voorbank van de auto zo dat de leuning naar achteren kon klappen en ik in de auto kon slapen.
Mon père a transformé le siège avant afin que je puisse dormir dans la voiture.

Bovendien zou zowel de samenleving als het milieu zware klappen krijgen, aangezien de minst concurrerende gebieden hun inkomens en natuurlijke omgeving danig achteruit zouden zien gaan omdat het hefboomeffect van de combinatie rechtstreekse betalingen ‐ randvoorwaarden verloren zou gaan.
En outre, il entraînerait un coût social et environnemental élevé étant donné que les régions les moins compétitives s'exposeraient à une perte de revenu et à une dégradation de l'environnement considérables, dans la mesure où l'effet de levier des paiements directs associé aux critères en matière de conditionnalité ne jouerait plus dans le cadre de cette politique.