harde klap oor Frans

harde klap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

coup du destin

coup du sort

voorbeelde

‘Er zaten duidelijke blauwe plekken op haar rug, als na een harde klap, of een val.’
– Il y a des ecchymoses très nettes sur son dos, comme après un coup violent ou une chute

In films klinken geweerschoten luid en komen vuistslagen aan met een harde klap.
Dans les films, les détonations déchirent l’air et les coups de poing provoquent des craquements sinistres.

Zijn hoofd is links geraakt met een knuppel of door een harde klap.
On l'a frappé à la tête avec une batte ou autre chose, voire un gros coup de poing.

Vlak voordat zij doorliepen, gaf de kleinste van de twee hem nog een harde klap op zijn kin.
Au moment de partir, le plus petit des deux lui avait décoché un violent coup de poing au menton.

Alison had zo'n harde klap gekregen dat er een inkeping in haar schedel zat.
L'assassin d'Alison l'a frappée si fort que son crâne a conservé des traces.

Ze zijn al vermoeid en hebben dorst; het zou een harde klap voor het moreel zijn.'
Ils sont déjà fatigués et assoiffés ; cela mettrait un sacré coup à leur moral

De nieuwe beveiligingsambtenaar had haar met een harde klap neergeslagen.
Le nouveau vigile l’avait frappée violemment.

Dat is een zeer harde klap voor de sociaal-economische bedrijvigheid in alle schakels van de produktieketen.
C'est un coup très rude pour l'activité économique et sociale de toute la filière.

Dat moet een harde klap voor je zijn geweest.
Ça a dû être un coup dur pour toi.

'Hij kreeg een heel harde klap op de nek met het zwaard van de koning.
«Il a été frappé très fort sur le cou par l’épée du roi.

Een harde klap op je Adams appel.
Un coup sec à la pomme d'adam.

Bij elke tree gaf Benno haar een harde klap en douwde haar hardhandig omhoog.
À chaque marche, Benno lui filait une beigne et la poussait brutalement.

Gezien Daisy’s belangstelling voor wapens en oorlogvoering moest dit een harde klap zijn geweest.
Compte tenu de l’intérêt manifeste de Daisy pour les armes et la guerre, ce rejet avait dû être un coup de massue.

Het was echt een harde klap om iemand te verliezen die mij zo na stond.
La perte d’un être qui m’était cher m’a vraiment porté un coup.

Het was een harde klap met open hand, net zo goed bedoeld als belediging dan als wapen.
En fait, c'était un coup asséné la main ouverte, qui visait autant à l'insulter qu'à le maîtriser.

Hij raapte een steen op en gaf een onwaarschijnlijk harde klap op haar schedel, die direct brak.
Il ramassa une pierre par terre et asséna un coup d’une violence inouïe sur le crâne d’Alice, qui se brisa aussitôt.

Een harde klap
Un coup dur dans une voie difficile

Ze draait zich om het portier te openen, maar voelt een harde klap in haar nek.
Elle se tourne pour ouvrir la portière, mais elle sent un coup violent sur la nuque.

Vorig jaar was voor ons allebei een harde klap.
L'année passée nous a coûté cher.

Ik reed, toen hoorde ik ineens een harde klap en trapte ik op de rem.
Je conduisais, et d’un coup j’ai entendu un gros tac et j’ai freiné.

Ik ben bang dat dit een fractuur door een harde klap is.
J'ai peur que ce soit une fracture causée par une coup brutal.

Vloekend gaf hij mij een harde klap op mijn mond en ging er toen vandoor.
Lâchant un juron, il m’a donné un grand coup de poing sur la bouche, puis s’est enfui.

Hij zette Byrnes kroes met zo’n harde klap op tafel dat het bier over de rand klotste.
Il posa le verre de Byrne si brutalement qu’un peu de bière se répandit sur la table.

Ze was woest en werd nog woester toen er buiten een harde klap klonk.
» Elle était furieuse, et ça n’a fait qu’empirer quand on a entendu un grand fracas dehors.

De achterkant van het voertuig kwam omhoog en viel met een harde klap terug.
L’arrière du véhicule se souleva et retomba lourdement.