Harde valuta oor Frans

Harde valuta

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Monnaie forte

Pulawy gebruikt uit Rusland ingevoerd gas dat "at arm's length" in harde valuta wordt aangekocht.
Pulawy utilise du gaz importé de Russie et acheté aux prix normaux du marché exprimés en monnaie forte.

voorbeelde

Je mocht je niet medeplichtig maken door een dergelijk regime met harde valuta te steunen.
Ce n’était pas possible d’être complice en aidant par ses devises au maintien d’une dictature pareille.

Maar hij was een buitenlander, en alle buitenlanders hadden een of andere harde valuta bij zich.
Mais il était étranger, de toute façon, et tous les étrangers avaient des devises

Ik neem alleen harde valuta.
Je prends les monnaies fortes.

Ja, ja, dacht ik: harde valuta.
Oui, oui, pensai-je; les devises.

‘Harde valuta - Amerikaanse dollars.
— L’argent... — Des devises fortes – des dollars américains.

Uit een van die speciale winkels waar met harde valuta kon worden betaald?
Dans l’un des magasins réservés aux détenteurs de devises fortes ?

Te veel vrede en niet genoeg harde valuta.
Trop de paix dans le monde et pas assez de gros sous.

Nu namen ze alleen het geld aan, harde valuta, en daar waren ze tevreden mee.
Elles prenaient l’argent – en devises fortes – et s’en satisfaisaient.

Harde valuta?
En général.

- de opbrengsten kunnen vrij in de valuta van het krediet of in enigerlei andere harde valuta worden omgezet;
- Les recettes peuvent être converties dans la monnaie du crédit ou dans une autre monnaie forte.

In landen met een harde valuta is zelfs sprake van een lichte ondercompensatie.
Dans les pays possédant une devise forte, il est même question d'une légère sous-compensation.

- Inkomsten in harde valuta; in geval van inkomsten in plaatselijke munt kunnen aanvullende zekerheden worden verlangd.
- Recettes en monnaie forte; en cas de recettes en monnaie locale, des sûretés supplémentaires pourront être requises.

De chef vindt me dan geniaal, plaatst me in Moskou en geeft me een miljoen in harde valuta.
Le chef criera au génie, me mutera à Moscou et me donnera un million de dollars en devises fortes.

- De opbrengsten kunnen vrij in de valuta van het krediet of in enigerlei andere harde valuta worden omgezet.
- Les recettes peuvent être converties dans la monnaie du crédit ou dans une autre monnaie forte.

In Moskou kon je met harde valuta - Amerikaanse dollars, Engelse ponden en Franse francs - bijna aan alles komen.
A Moscou, les devises fortes - le dollar américain, la livre anglaise, le franc - achetaient presque tout.

Inkomsten in harde valuta
Recettes en monnaie forte

Groentes, zijn harde valuta.
Le légume est une monnaie forte.

De meeste harde valuta werd ingepikt door criminelen, maar dat is de post-sovjetrealiteit.
C’était surtout les criminels qui ramassaient les devises, mais ça, c’est la réalité postsoviétique.

- Inkomsten in harde valuta; in geval van inkomsten in plaatselijke valuta kunnen aanvullende zekerheden worden verlangd.
Recettes en monnaie forte ; en cas de recettes en monnaie locale, des sûretés supplémentaires pourront être requises.

Drugs zijn de harde valuta voor wapens en de financieringsbron voor terrorisme.
La drogue constitue la devise forte pour l’achat d’armes et finance le terrorisme.

Je moet in harde valuta denken.
Il vous faut des devises solides.

Afnemers in de Gemeenschap betalen bovendien gewoonlijk snel en in harde valuta voor de goederen
En outre, les clients dans la Communauté paient généralement leurs marchandises en devises fortes et avec des délais plus courts

Harde valuta.
Notre monnaie.

Hoeveel in veilige, harde valuta: yuan, dollar, euro?
Combien de devises étrangères – yuans, dollars, euros – possédaient-elles ?