harden oor Frans

harden

werkwoord, naamwoord

hard maken, met name van staal door verhitten, afschrikken en hameren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

durcir

werkwoord

Durcir

Jack, Andy's endoskelet is gemaakt van gehard titanium.
Jack, le squelette d'Andy est fait en titane durci.

tremper

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

De ruiten zijn gemaakt van gehard of gelaagd veiligheidsglas.
Le vitrage est fait soit de verre de sécurité trempé, soit de verre de sécurité formé de feuilles contrecollées.

soutenir

werkwoord

Se tenir debout, se tenir droit. ''(Sens général).''

Je hebt me bijgestaan wanneer de meesten hard zouden zijn weggerend.
Tu m'as soutenue quand la plupart des gens auraient sauté par le sas le plus près.

supporter · endurcir · geler · aguerrir · accoutumer · habituer · tolérer

Soortgelyke frases

hard reset
réinitialisation matérielle

Hardt
Hardt

hard slaan
battre · passer à tabac · rosser

Hard Rock Cafe
Hard Rock Cafe

Arthur Harden
Arthur Harden

Hard-Fi
Hard-Fi

Hard Rain
Pluie d’enfer

hard water
eau dure

A Hard Day’s Night
A Hard Day’s Night

voorbeelde

Daarnaast wiste ik het bestand en toen ik niet lang daarna een andere computer kreeg, vernietigde ik de harde schijf.
Et quand j’ai changé d’ordinateur, peu de temps après, j’ai détruit le disque dur.

De Europese scheepsbouwindustrie heeft te kampen met harde concurrentie.
La construction navale européenne est confrontée à de difficiles conditions de concurrence.

Iedereen weet immers dat één druk op een knopje toegang geeft tot duizenden foto's en films van harde porno, die nu ook via een mobieltje verspreid kunnen worden.
On sait, en effet, qu'il suffit d'un clic pour avoir accès à des dizaines de milliers de photographies ou de films de pornographie extrême, laquelle peut désormais être diffusée par téléphone mobile aussi.

De belangrijkste argumenten in dit verband waren dat dit een kleine klantenkring voor de bedrijfstak van de Unie is, dat de gebruiker onevenredig hard zou worden getroffen en dat de invoer uit China uit maatwerk bestaat.
Les arguments principaux avancés sur ce point concernaient le fait qu’il s’agit d’un secteur de clientèle de petite taille pour l’industrie de l’Union, que l’utilisateur serait touché de manière disproportionnée et que les importations en provenance de Chine sont des solutions sur mesure.

Jehovah’s vrijwillige slaven zijn harde, gewillige, ijverige werkers en dat is juist. Blij en vol vreugde trekken zij gelijk op met Christus Jezus en elkaar en hun geest, lichaam en al hun talenten en fysieke energie gebruiken zij ter bevordering van de Koninkrijksbelangen.
Les esclaves de Jéhovah sont des ouvriers volontaires, travaillant durement, qui s’attellent joyeusement avec Jésus-Christ et leurs compagnons, qui appliquent leur esprit, leurs forces et leurs facultés à l’avancement des intérêts du Royaume.

Ik heb dit jaar hard gewerkt.
J'ai beaucoup bossé, cette année.

Volgens mij liep ik met Jake iets te hard van stapel.
Je crois que j'y suis allé un peu fort avec Jake.

Overwegende dat de steun voor de produktie is ingesteld om de ontwikkeling van de produktie van harde glazige maïs van hoge kwaliteit te bevorderen; dat het bedrag van de steun zo
considérant que l'objectif de l'aide à la production est de faciliter le développement de la production de maïs dur vitré de haute qualité; que le montant de l'aide doit se situer à un

Als het vriest, stampen we kleumend heen en weer, zodat de harde grond weerklinkt van de vele voetstappen.
Quand il gèle, on va et vient en battant la semelle, si bien que le sol durci résonne de pas nombreux.

Mettertijd kan zacht zelfs harder dan hard worden, zoals een grasspriet die door cement groeit.
Avec le temps, le mou devient très dur, comme un brin d'herbe qui pousse à travers le ciment.

'We hadden een beetje hulp nodig met het opzetten... ' Haar man lachte ineens hard, terwijl hij zichzelf bijschonk.
Nous avons eu besoin d’aide pour monter la tente... Son mari rit fort, soudain, en emplissant son verre.

Al-nurah zou niet zo hard zijn best doen als Khalid er niet bij betrokken was.
Al-Nurah ne se battrait pas si durement si Khalid n'était pas impliqué.

Deze effecten laten ons zien dat het de hoogste tijd om te handelen is door invoering van het Eurovignet, door het werkelijk op tafel brengen van het door u aangekondigde kader, en door hard te werken aan de toepassing van het principe dat gebruikers de ware kosten van het wegvervoer moeten betalen.
Cet impact nous montre qu'il est grand temps de mettre en place l'Eurovignette et de présenter le cadre que vous avez annoncé, et qu'il faut continuer à travailler dur pour appliquer le principe selon lequel les usagers doivent payer le coût réel du transport routier.

Tegen de tijd dat de derogatie afloopt, zouden de door Polen genomen maatregelen moeten voorkomen dat de btw-fraude in de sector van de harde schijven zich nog verder verspreidt, en Polen zal dan niet meer hoeven af te wijken van artikel 193 van Richtlijn 2006/112/EG ter zake van deze leveringen.
Jusqu'à l'expiration de la dérogation, les mesures prises par la Pologne devraient empêcher que la fraude à la TVA dans le secteur des disques durs ne s'étende davantage, de sorte que ce pays n'aura plus besoin de déroger aux dispositions de l'article 193 de la directive 2006/112/CE en ce qui concerne ces livraisons.

Aan de ene kant is het belangrijk om harde militaire macht te gebruiken om het kalifaat het territorium te ontnemen dat het zowel onderdak als legitimiteit verleent.
D'un coté, il faut utiliser la puissance militaire pour priver le priver d'un territoire qui lui sert de sanctuaire et lui confère une certaine légitimité.

Degenen die in staat zijn om banen te krijgen verdienen weinig - misschien genoeg om te eten, maar ze werken lang en hard voor dat weinige.
Ceux qui sont en mesure de trouver un emploi gagnent peu – souvent juste de quoi se nourrir, en échange de longues heures de travail.

De methode van de harde hand overwoog ik niet eens, want die was zinloos.
Je n’envisageai même pas la méthode des raclées, elle était inutile.

Licht roomkleurige tot geelbruine parels of vlokken of een harde wasachtige vaste stof met een zwakke geur
Perles ou paillettes claires, de couleur crème à ocre, ou solide dur, cireux ayant une légère odeur

Gezien zijn kenmerken, namelijk de mogelijkheid om videosignalen van verschillende bronnen te ontvangen, op te nemen en weer te geven en de capaciteit van de harde schijf, wordt het apparaat beschouwd als een video-opname- en videoweergaveapparaat van post 8521.
Étant donné ses caractéristiques, et notamment sa capacité à recevoir, enregistrer et reproduire des signaux vidéo provenant de diverses sources, ainsi que la taille du disque dur, l’appareil est considéré comme un appareil d’enregistrement ou de reproduction vidéophonique de la position 8521.

Ik werk hard en zorg voor degenen van wie ik houd.
Je suis comme ça : je travaille dur et je prends soin des gens que j’aime.

Boekbinderswaren voor het creëren van boeken met harde kaft, Te weten, Boekomslagen, Bindpapier met ingesneden lostrekbare achterkant, versterkingsstroken, zelfklevende etiketten met lostrekbare achterkant, Nietmachines en nietjes
Matériel de reliure pour création de livres à couverture rigide, À savoir, Couvertures de livres, Papier de reliure à détacher et à déplier, bandes de renfort, étiquettes à languette, Agrafeuses et agrafes

capsule met verlengde afgifte, hard
gélule à libération prolongée

Toedeloe, matrassen en douches; hallo, harde betonnen vloeren en emmers koud water.
Adieu matelas et douches chaudes, bonjour oreillers en béton et seaux d’eau froide.

3 Waarom heeft iedereen aanmoediging zo hard nodig?
3 Pourquoi avons- nous tous tant besoin d’encouragement?

Als u weet hoeveel amendementen de Commissie begrotingscontrole dit jaar weer moest verwerken, dan kunt u begrijpen wat hard werken binnen een commissie betekent.
Ceux qui savent à quelle montagne de propositions d'amendement la commission des budgets a dû une nouvelle fois faire face savent ce que signifie travailler durement en commission.