klapperen oor Frans

klapperen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

clapoter

werkwoord

barboter

werkwoord

se heurter

se tamponner

voorbeelde

Het geluid van de kerkdeur die wordt opengegooid, klapperend in zijn scharnieren, en de mannen rennen naar binnen.
Alors la porte de l’église s’ouvre en grand en grinçant sur ses gonds et les hommes se précipitent à l’intérieur.

‘Ga jij,’ zei ze met klapperende tanden.
— Vas-y, toi, dit-elle en claquant des dents.

Wanneer het voertuig tijdens de rit warm wordt of wanneer de zeilen klapperen, laten de ijsplakken los en vliegen ze in de wilde weg rond.
Il suffit que les bâches se réchauffent quand le véhicule roule ou que le vent s'y engouffre pour que les blocs de glace qui se sont formés se détachent et soient projetés sans qu'il soit possible de les contrôler.

Dit wordt de klapper van m'n rapport.
Albert, ça peut être le point culminant de mon rapport.

Zijn tanden begonnen te klapperen op een vreemde, onbewuste manier.
Ses dents se mirent à claquer étrangement, inconsciemment.

Maar dat hij komen zou stond vast; ten slotte was het doel van hun ontmoeting Dicks idee, zijn 'klapper'.
Mais il allait certainement se montrer ; après tout, le but de leur rencontre était l’idée de Dick, son « coup ».

Hij stond op en draafde naar het klapperende kozijn, maar er viel niets te zien, binnen noch buiten.
Il se releva pour courir jusqu’au chambranle arraché, mais il n’y avait rien à voir, ni au-dedans, ni au-dehors.

Ze trilde van de spanning en haar tanden bleven klapperen onder het rijden, alsof ze het koud had.
La tension nerveuse la faisait trembler, et elle n’arrêtait pas de claquer des dents, comme si elle avait froid.

Ik heb geen geld, maar Dre heeft juist een klapper gemaakt.
J'ai pas d'argent, mais Dre vient de toucher une grosse somme.

Het was voor het eerst dat ze de vlaggen van het Metropolitan hoorde klapperen in de wind.
C’était la première fois qu’elle entendait les drapeaux du musée claquer au vent.

In een ervan vond ze een klapper met betaalde rekeningen.
Dans l’un d’eux elle trouva une chemise à soufflet remplie de factures payées.

Hun hoge stemmen in de gymzaal van de school deden mijn tanden klapperen.
Dans le gymnase de l’école, leurs voix haut perchées m’agaçaient les dents.

riepen zij uit; maar de Meester knarste zijn klapperende tanden.
Ils reprirent bientôt son cri, et il résonna dans toute la vallée.

De klapper is dat Farrow # jaar geleden in New York op verdenking van verkrachting werd gearresteerd
Mieux encore, il y a # ans, Farrow a été arrêté à New York pour suspicion de viol

Telkens als een roodharige vrouw... die alleen woont'n raam hoort klapperen... denkt ze dat ze'n ontmoeting had met't Spook van Phoenix.
A chaque fois qu'une femme rousse qui vit seule entend le vent cliqueter, elle pense qu'elle a rendez vous avec le fantôme de Phoenix.

Nadat ik zag hoe schitterend z'n mannelijkheid was... wist ik dat hij de enige was die de klapper kon maken... die ik nodig had voor m'n productlijn.
Tu sais après avoir vu à quel point sa " virilité " était magnifique, j'ai su que c'était le seul homme qui pouvait réellement créer le buzz dont j'avais besoin pour lancer ma nouvelle ligne.

Ik word gek van klapperende tanden.
Je souffre pas les dents qui claquent.

Het moest m' n grote klapper worden
J' aurais pu me racheter

Zo kan een kip zich bij een kooioppervlakte van 450 cm2 per dier niet normaal bewegen en is een aantal natuurlijke bewegingen, zoals het klapperen met de vleugels, niet mogelijk.
À titre d'exemple, une cage de 450 cm2 par oiseau entrave fortement les mouvements, empêche les comportements naturels, tels que celui de battre des ailes, et la hauteur maximale de 40 cm ne permet pas aux oiseaux de se tenir droit.

(17) Uit het onderzoek van de Commissie is gebleken dat de invoer van fotoalbums door bepaalde producenten van de Gemeenschap voornamelijk de eenvoudigere produkten betrof, zoals goedkope zelfklevende en klapper- of insteekalbums, die in de Gemeenschap werden geïmporteerd uit Hong Kong en Zuid-Korea tegen dumpingprijzen die aanzienlijk lager waren dan de produktiekosten van de betrokken producenten van de Gemeenschap.
(17) L'enquête de la Commission a révélé que les importations d'albums photographiques effectuées par certains fabricants communautaires portaient principalement sur la gamme inférieure des produits à bon marché de la catégorie des albums à pages autocollantes et à rabats ou à glissières, importés de Hong-kong ou de Corée dans la Communauté à des prix de dumping considérablement inférieurs aux coûts de fabrication des producteurs communautaires en question.

Het opstel, de klapper.
Ok, l'essai: la pièce de résistance

‘Ik heb begrepen dat jullie vandaag een grote klapper hebben gemaakt in een Walmart.’
Il paraît que vous avez touché le gros lot au Walmart, aujourd’hui ?

Mijn benen begonnen zo erg tegen elkaar aan te klapperen dat ik op de grond moest gaan zitten om niet om te vallen.
Mes jambes se sont mises à s’entrechoquer tellement fort que j’ai dû m’accroupir par terre pour ne pas tomber.

Mijn tanden klapperen en ik bijt op mijn tong, maar voel de pijn nauwelijks.
Je claque des dents et me mords la langue, mais je perçois à peine la douleur.

‘Luister, als alles volgens plan verloopt, zou mijn project over anderhalf, twee jaar een klapper moeten zijn.
Écoutez, si tout se passe comme prévu, mon projet devrait être lancé dans dix-huit à vingt-quatre mois.