klimop oor Frans

klimop

naamwoord manlike

''Hedera helix'', een groenblijvende houtige plant

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

lierre

naamwoord manlike

''Hedera helix'', een groenblijvende houtige plant

Een van de muren van het huis grenst aan de tuin en is bedekt met klimop.
Un mur de la maison bordant le jardin est recouvert de lierre.

Soortgelyke frases

Atlantische klimop
Lierre d'Irlande

voorbeelde

Aan het einde ervan kon Billy een solide stenen huis zien, begroeid met klimop.
Tout au bout, Billy apercevait une demeure en pierre de taille recouverte de lierre.

Weet u nog van dat merelpaartje dat drie jaar geleden een nest had gemaakt in de klimop?
Vous vous rappelez ce couple de merles qui avait fait son nid dans le lierre, il y a trois ans ?

‘Dan sterven we tenminste nog een natuurlijke dood, zonder dat die klimop in onze oogkassen kruipt.
Au moins, on mourra d’mort naturelle et ce satané lierre nous aura pas envahis jusque dans les yeux.

Deze brug, dacht ze, verdwijnt als de klimop komt.
Ce pont, songea-t-elle, aura disparu à la venue du lierre.

Het huis van Monica was voor de helft opgeslokt door klimop.
La maison de Monica était à moitié mangée par le lierre.

Detailverkoop in winkels en groothandelverkoop van producten en materiaal op het gebied van de draadtrekkerij, ijzerdraad, afsluitingen, traliewerk, nagels, spijkers, krammen, kettingen, kunstgras, wandbekleding (niet van textiel), maaswerken voor beschutting (vlechtwerk, klimop, kunsthaag, heide, schaduwgevend, bamboe)
Services de vente au détail dans les commerces et services de vente en gros de produits et matériaux de tréfilerie, fils, fermoirs, caillebotis, articles de clouterie, clous, vite-lève, chaînes, gazons artificiels, tentures murales non en matières textile, mailles d'occultation (mailles, lierre, haie artificielle, bruyère, ombrage, bambou)

Ze had net even stil en keek omhoog naar een lange spray van klimop slingeren in de wind bij zag ze een glimp van scharlaken en hoorde een briljante tjilpen, en daar, op de top van de muur, naar voren neergestreken Ben
Elle venait de pause et a été regardant un spray à long de lierre se balançant dans le vent quand elle a vu une lueur d'écarlate et entendu un chirp brillant, et là, sur le haut de le mur, avant perché Ben

Ze lijken wat op deze van een klimop (Hedera) en vormen een decoratief tapijt van naseizoen tot lente.
Elles ressemblent quelque peu à celles du lierre (Hedera) et forment un tapis très décoratif de l'arrière-saison au milieu du printemps.

'Wat vind je daar dan, behalve giftige klimop?'
— Et qu’y trouvez-vous... en dehors du sumac vénéneux ?

Met meer allure dan alle andere huizen in de buurt, en voor de helft bedekt met rode klimop.
Plus haute que toutes les autres bicoques du quartier, elle était à moitié recouverte de vigne rouge.

De volgende ochtend vond Amine toen hij wakker was de rattenlijkjes die verstrikt zaten in de klimop.
Le lendemain matin, quand Amine se réveilla, il trouva les cadavres de rats pris au piège du lierre.

Uit zijn mouw haalde hij de breedimpulsbuis die hij Sajarano had afgepakt en richtte hem op de klimop.
De sa manche, il sortit le tube à impulsion diffuse qu’il avait pris à Sajarano et le braqua vers le lierre.

Ik ben vastgebonden aan een door klimop omhulde boom.
Je suis attachée à un arbre recouvert de lierre.

O nee, het is Doug Thompson, die langs de klimop naar beneden probeert te klimmen.
C’est Doug Thompson qui essaie de sauter sur le treillage.

Tot hun magisch ritueel behoorde het versieren van hun huizen met hulst, klimop, mistletoe, laurier en andere groen blijvende takken, omdat die een bovennatuurlijk vermogen om in leven te blijven schenen te hebben.
C’est pourquoi ils sacrifiaient à des rites magiques en décorant leurs demeures de houx, de lierre, de gui, de laurier et d’autres plantes à feuilles persistantes, qui semblaient douées d’une capacité de survie surnaturelle.

'Ja, we hebben salie en klimop nodig, ' zei ze.
— Oui, nous avons besoin de sauge et de lierre, a-t-elle dit.

Brem, cistusroosje, dopheide, eik, esparcette, fruitbomen, gamander, gaspeldoorn, goudscherm, grasachtigen, jasione, klimop, korenbloem, kruisbloemigen, kuiflavendel, linde, look, reseda, rode klaver, slangenkruid, struikheide, tijm, valse salie, vederdistel, weegbree, wilgenroosje, witte heide, witte klaver, zonnebloem, zonneroosje.
Ail, bleuet, buplèvre, callune, chêne, cirse, cistes, crucifères, épilobe, bruyère blanche, bruyère cendrée, fruitiers, genêt, germandrée, graminées, hélianthème, jasione, lavande stoechas, lierre, plantain, réséda, ronce, rosacées, sainfoin, scorodoine, thym, tilleul, trèfle blanc, trèfle violet, ulex, tournesol, vipérine

Een klein, vergeten kerkhof met door klimop overwoekerde stenen.
Un petit cimetière oublié aux pierres envahies par le lierre.

Een slang was gedeeltelijk uit de klimop omlaag gegleden en hing net lang genoeg voor het raam zodat ik hem eruit kon trekken.
Un serpent s’était faufilé dans le lierre et pendait devant la fenêtre, suffisamment proche pour que je l’en fasse descendre.

Hij kijkt omhoog naar de met klimop overwoekerde gotische gevel van Henry Hall.
Il lève les yeux vers la façade pseudo-gothique couverte de lierre de Henry Hall.

Er missen tegels uit het terras aan de achterkant, dat vrijwel helemaal schuilgaat onder de klimop.
Il manque des dalles dans le patio de derrière, presque entièrement recouvert de lierre.

Ze gaat naar buiten voor een wandelingetje en komt terug met stukken klimop uit Rosies tuin.
Elle sort se promener et revient avec des longueurs de lierre arrachées dans le jardin de Rosie

de klimop, blauweregen, rozenstruiken, azalea en rododendrons in de perken vooraan dragen bij tot dit geslaagd geheel
en façade avant, le lierre, les glycines, les rosiers et les azalées et les rodhodendrons qui couvrent les parterres, toutes ces espèces participent à la réussite de l'ensemble

Vrijwel ieder jaar nestelen er wel vinken in die klimop.
Depuis plusieurs années, des pinsons y font leurs nids.

De nesten in de klimop zijn veilig voor de vossen en wasberen en katten die actief zijn.
Ils y sont protégés des renards, des ratons laveurs et des chats qui rôdent.