klimmer oor Frans

klimmer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

grimpeur

naamwoord manlike

wielrennen

coureur cycliste spécialisé dans les ascensions

Eekhoorntjes zijn heel goede klimmers.
Les écureuils sont de très bons grimpeurs.

voorbeelde

Trainingsuitrusting voor klimmers, waaronder kunstmatige klimwanden, Speelraamwerken, Kunstmatige klimgrepen, Optrekstangen
Équipements d'entraînement pour l'escalade, y compris murs d'escalade artificiels, Structures de jeux, Prises de murs d'escalade artificiels, Barres

'Pak een blad van die klimmer daar, met die brede bladeren, daar in die boom naast je,' zei Moreta.
— Prenez une feuille de cette liane, celle qui s'accroche à l'arbre près de vous, dit Moreta.

Een klimmer neemt z' n doden altijd mee terug
Un alpiniste raméne toujours ses morts

Op die manier is de eerste klimmer beveiligd tijdens zijn klim.
De cette manière, le premier de cordée est protégé durant son ascension.

De vermoorde klimmers hadden een geheime route,'Wrak'.
Les escaladeurs ont trouvé une route secrète qu'ils ont nommé l'accidentée.

Zelfs reclames op televisie en in tijdschriften waarmee van alles, van vrachtwagens tot hoofdpijnmiddelen, wordt aangeprezen, laten klimmers zien die honderden meters in de lucht hachelijk aan steile bergwanden hangen, alleen maar gezekerd met een dun touw.
Même les publicités à la télévision ou dans la presse, qu’elles vantent un camion ou un antimigraineux, montrent ces équilibristes suspendus à la verticale de précipices vertigineux, assurés par une simple cordelette.

Sportbovenkleding voor klimmers en skiërs met geïntegreerde lawinenooduitrusting of lawinereddingsuitrusting
Vêtements de sport pour les alpinistes et les skieurs à dispositifs d'urgence pour les avalanches intégrés ou à dispositifs de secours pour les avalanches intégrés

De klimmers schreeuwden en blèrden luidkeels en Matt schudde zijn hoofd.
Les grimpeurs poussaient des cris et faisaient de grands gestes, et Matt secoua la tête. — Merde !

Met onze verrekijker kregen wij een klimmer in het oog die op een richel zat, niet in staat zich te bewegen.
Grâce à notre lunette d’approche, nous avons repéré l’un des garçons perché sur une vire, incapable de bouger.

Ze was daar, ergens tussen de schoonmakers en de klimmer.
Elle était dans ce bureau peu de temps après que l'équipe de nettoyage soit partie et avant que le grimpeur ne tombe.

Iedereen kwam snel in actie, en binnen tien minuten hadden ze de eerste klimmer omhooggehaald.
Tout le monde se mobilisa rapidement et en dix minutes, ils remontèrent le premier grimpeur.

De klimmers stonden rond de hoge rotsen en spraken over de omgekomen klimmers boven bij de top, gekeerd naar de berg, eigenlijk direct tot hen sprekend.
Et les alpinistes étaient tout autour sur des hauts rochers et ils parlèrent des alpinistes qui ont perdu la vie là haut près du sommet, faisant face à la montagne, en fait, pour leur parler directement.

Kalkzakken voor klimmers
Sacs à magnésie pour l'escalade

„Met geavanceerde satellietsystemen hebben klimmers gemeten dat de Everest 8850 meter hoog is . . .
Grâce à des systèmes satellites complexes, des alpinistes lui ont trouvé une altitude de [8 850 mètres] [...].

Muizen zijn goede klimmers.
Les souris sont bonnes grimpeuses.

Om de top te bereiken, moest het team te voet reizen, op dezelfe manier als de eerste klimmers toen ze de top bereikten iets meer dan 100 jaar geleden
Pour atteindre le sommet, l'équipe a dû se déplacer à pied comme les alpinistes qui s'y sont rendus les premiers il y a un peu plus de 100 ans.

Trainingsuitrusting voor klimmers, waaronder kunstmatige klimwanden, klimrekken, grepen voor kunstmatige klimwanden, rekstangen
Équipements d'entraînement pour l'escalade, y compris les murs d'escalade artificiels, portiques d'escalade, prises de murs d'escalade artificiels, barres fixes

De Villa Vergano na de beklimming van de Madonna del Ghisallo, waarvan de top op minder dan 10 kilometer van het einde gelegen was, bood mogelijkheid aan klimmers of aanvallers hun duivels te ontbinden, wetende dat ze hun voordeel zouden moeten kunnen behouden in de laatste afdaling, die zéér technisch was.
La Madonna del Ghisallo puis la montée de Villa Vergano dont le sommet est situé à moins de 10 km de l'arrivée permettront à des grimpeurs ou des puncheurs de lancer des offensives, le tout étant de savoir s'ils pourront réussir à garder l'avantage dans la descente finale annoncée technique.

Dus de klimmers gingen hem voorbij, en Beck lag daar een dag, een nacht en nog een dag in de sneeuw.
Donc les alpinistes ont continué leurs routes, et Beck est resté là pendant un jour, une nuit, et un autre jour, dans la neige.

Hij is een uitstekende klimmer.
Quoi qu'on dise, c'est un sacré alpiniste.

Onze twee sterkste klimmers, Todd Burleson en Pete Athans, besloten naar boven te gaan en te redden wie ze konden ondanks dat er een verschrikkelijke storm raasde.
Nos deux grimpeurs les plus forts, Todd Burleson et Pete Athans, ont décidé de monter et d'essayer de sauver qui ils pouvaient alors même qu'il y avait une tempête terrible dehors.

Dit is een beeld van het basiskamp op een van de kampen waar we sommige klimmers kwijtraakten.
Voici une scène au camp de base à un de nos camps où certains des alpinistes ont disparus.

Op de berg zijn op verschillende hoogten goedgebouwde hutten waar de klimmer slaapgelegenheid en beschutting vindt.
À différentes altitudes, le marcheur pourra s’abriter et dormir dans des huttes bien construites.

Bereikten de klimmers echter de bovenkant van de Muur zonder ontdekt te worden, dan veranderde alles.
Mais si les grimpeurs atteignaient le sommet du Mur sans être repérés, tout changeait.

Geen fossielenjagers, geen klimmers.
Pas de chasseurs de fossiles ni d’alpinistes.