knal oor Frans

knal

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

craquement

naamwoord manlike

détonation

naamwoord vroulike

Het ontplofte met een luide knal.
Ça explosa avec une forte détonation.

Soortgelyke frases

supersone knal
bang supersonique

knallen
claquer · craquer · crever · détoner · exploser · péter

knallen
claquer · craquer · crever · détoner · exploser · péter

voorbeelde

Taits M4 gaf een knal en hun gevangene zakte in elkaar.
– Descends-le. » Le M4 de Tait parla et leur prisonnier s’effondra.

Hij wiebelt hem op zijn plek, sleept hem met zijn neus... en knal.
Il le remue sur place, le sent avec son nez, et le frappe.

Er klonk een zwakke knal uit de machinekamer en de boot raakte weer in vrije val.
Une faible explosion retentit dans la salle des machines et la chute libre recommença

Sommigen met een knal, sommigen stilletjes.
Certains dans un boum, d'autres dans un gémissement.

Blauwe kever knal
Touché la bleue

Ze zag een oranje mondingsvlam en hoorde vrijwel tegelijkertijd een zware knal.
Il y eut un éclair orange et, presque en même temps, une nouvelle explosion retentit.

De grote knal voor de hele wereld.
Un big bang qui va couvrir toute la planète.

Als hij kon zou hij uit bed komen en me een knal voor mijn kop geven.
S’il en avait la force, il se lèverait de son lit et me flanquerait un coup de poing.

Dat ik tegen een boom aan knal?
Que je finisse contre un arbre?

Knal ze allemaal af.
Je les flinguerais bien.

Dan kom ik langs en knal Meneer Rat overhoop
J' arrive, et je flingue M

Knal de minister van Defensie neer.
Je vous en prie, butez le ministre de la Défense.

Vuurpijlen, vuur-of zwermpotten, batterijen van vuur-of zwermpotten en gemengde batterijen (licht-en geluidseffecten) die een sterke knal veroorzaken, alsook de bommen
Les fusées, les pots à feu, les batteries de pots à feu et les batteries mixtes (effets lumineux et sonore) donnant lieu à forte détonation, ainsi que les bombes

Nog één woord en ik knal je Japanse kop eraf
Encore un mot et je t' explose ta tête de Jap

Ik zweer als je niet snel iets zegt knal ik haar hersens eruit!
Je jure devant Dieu, si vous ne me dites rien, je vais lui exploser la tête

Met een knal hou je het publiek altijd alert.
Rien de tel qu'une détonation pour maintenir le public éveillé et alerte.

Overal om ons heen is leven, en het leven is...’ Sarah wordt onderbroken door een supersonische knal boven haar hoofd.
Tout autour, il y a la vie et la vie est... Sarah est interrompue par un bang.

Tijdens een bijzonder zwaar traject werden zij opgeschrikt door een luide knal van onder het voertuig.
Lors d’un passage particulièrement difficile, un grand bruit venant de dessous la voiture les fit sursauter.

Layla wierp een blik over haar schouder en zei: ‘Eric, wees aardig tegen mijn zus of ik verkoop je een knal.’
Layla jeta un regard par-dessus son épaule et dit, « Eric, sois gentil avec ma sœur, sinon je t’écrase

Waarom was het nu zo'n harde knal?
Pourquoi était-elle si forte?

Hij zag nog net zijn ogen doven voor hij de tweede oorverdovende knal hoorde.
Il eut le temps de voir ses yeux s’éteindre avant d’entendre la seconde explosion assourdissante.

Vuile knal, smerige boem
J' avais un poney

Opnieuw verwachtte hij de knal van een geweer, maar tot zijn verbazing bleef het stil.
Une fois encore, alors qu’il s’attendait à une détonation, il fut surpris de ne trouver que le silence.

Van de knal was hij tijdelijk doof geworden en door de resonantie was er een heel pakhuis verwoest.
La détonation l’avait momentanément assourdi et l’onde de choc avait démoli un entrepôt.

‘Alleen baal ik dat ik die Tovenares niet die knal heb gegeven die ze verdiende.’
Je suis simplement furieuse de ne pas avoir donné à cette enchanteresse la correction qu’elle méritait.