knagend oor Frans

knagend

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

sourd

adjektief

Soortgelyke frases

knagen
ronger

voorbeelde

Het meisje dacht aan slaapliedjes en lucifers; ze herinnerde zich troostende armen en knagende honger.
La petite fille repensa aux berceuses et aux allumettes ; elle se souvint des câlins tendres et des nuits de famine.

Wanda's informatie sloot precies aan op die van Daneel: de link en het knagende vermoeden.
L’information de Wanda avait recoupé celle de Daneel : le lien, le soupçon qui le tenaillait, ils s’étaient rapprochés.

Het gevoel van onrust wilde me niet verlaten en de dagen gingen voorbij in een lange knagende onzekerheid.
Ce sentiment de précarité ne voulait pas me quitter, et les jours s’écoulaient dans une longue et énervante incertitude.

Hij had ook het knagende gevoel dat Lundberg nog meer had gezegd, misschien in een bijzin, wat van belang was.
En plus, il sentait confusément que Lundberg avait mentionné un fait, en passant, qui pouvait avoir de l’importance.

Iemand zou een knagende honger kunnen stillen door junkfood te eten.
On peut apaiser sa faim en avalant des sucreries ou autres aliments peu nutritifs.

Weer dat knagende gevoel van verlies.
Encore cette lancinante impression de perte.

Als Jezus zijn knagende honger had gestild zonder over de gevolgen na te denken, zou Satan erin geslaagd zijn Jezus ten aanzien van zijn rechtschapenheid te doen schipperen.
Si Jésus avait apaisé sa faim sans songer aux conséquences, Satan serait parvenu à le faire transiger avec son intégrité.

De euforie omdat ze het had overleefd had langzaam plaatsgemaakt voor een knagende paniek.
L’euphorie d’avoir survécu avait lentement cédé place à une terreur rampante.

Maar of ik nu rende of paardreed, ik dacht alleen maar met een knagende angst aan wat ik zou kunnen aantreffen.
Mais à pied ou à cheval, j'avais l'esprit rongé par la terreur de ce que j'allais trouver.

Ondanks de prachtige poëzie van zijn klaagliederen, wordt ons daarin een levendige beschrijving gegeven van de hartverscheurende toestanden en gebeurtenissen waardoor de ten ondergang gedoemde stad werd gekweld, zodat moeders zelfs hun eigen kinderen kookten en opaten om de knagende hongerpijnen te verdrijven. — Klaagl. 1:1, 4, 6, 15, 18; 2:10, 20, 21; 4:10, 4, 16; 5:11-14.
D’une grande beauté poétique, ces Lamentations brossent un tableau saisissant des événements funestes qui s’abattirent sur cette ville condamnée. Des mères affamées allèrent jusqu’à faire cuire leurs enfants pour les manger. — Lamentations 1:1, 4, 6, 15, 18; 2:10, 20, 21; 4:10, 4, 16; 5:11-14.

En aan zijn linkerkant de kooplui met hun knagende honger.
Sur sa gauche, les marchands affamés.

vroeg hij, intussen knagend op een hard koekje.
demanda-t-il en grignotant un biscuit dur.

Hij schudde de knagende onrust van zich af - wat voor problemen kon ze zich nu in twee dagen op de hals halen?
Serrant les lèvres, il chassa une inquiétude persistante : dans quels ennuis pouvait-elle se retrouver en deux jours?

We dronken water en gingen maar naar bed om de knagende honger proberen te vergeten.
Nous buvions de l’eau et allions au lit parce que c’était tout ce que nous pouvions faire pour éviter les tiraillements d’estomac.

De wind kon niet hard genoeg waaien om het geluid van hun knippende, knagende, kauwende kaken te overstemmen.
— ,e vent ne soufflait pas assez fort pour effacer le bruit de leurs mâchoires cisaillant, rongeant et mastiquant.

Maar ‘het’ is vooral het knagende, onuitwisbare gevoel dat ik eigenlijk niet had mogen overleven.
Pire encore, tout ça, c’est la sensation corrosive, tenace, que je n’étais peut-être pas destinée à survivre.

Zulke pogingen worden vaak ondermijnd door onaangename ontwenningsverschijnselen: een knagend verlangen naar tabak, rusteloosheid, prikkelbaarheid, nervositeit, hoofdpijn, sufheid, maagklachten en een onvermogen om zich te concentreren.
Toutefois, ces tentatives sont souvent minées par de pénibles symptômes de manque: envie irrésistible de tabac, nervosité, irritabilité, inquiétude, maux de tête, somnolence, douleurs stomacales, incapacité à se concentrer.

Toen ik ongeveer zestien jaar was, begon dat zeurende, knagende, brandende verlangen om God op de juiste manier te dienen, sterker dan ooit in mij op te wellen.
Quand j’ai eu 16 ans, ce désir de servir Dieu de la bonne façon est devenu plus fort que jamais.

Toen, plotseling, werd de betovering verbroken door een aanval van een knagende, vage, panische angst.
Puis, tout à coup, le charme fut rompu car un accès de peur, une peur panique, indéfinissable, le submergea.

Er is niets motiverender dan knagende honger, toch?
Rien ne motive plus que d’avoir un peu faim.

Nadat we elkaar enige tijd genegeerd hadden, omdat we beiden dachten dat het de schuld van de ander was, vertelden we elkaar uiteindelijk welke knagende gevoelens er achter de felle uitbarstingen zaten.
Heureusement, après avoir enduré notre silence réciproque pendant un temps raisonnable, chacun croyant que l’autre avait tort, nous avons fini par exprimer les émotions qui se brassaient sous nos explosions de colère.

Uiteraard kunnen wij niet alle knagende levensvragen beantwoorden louter door naar Gods scheppingswerken te kijken.
Bien sûr, nous ne pouvons trouver la réponse à toutes nos questions existentielles simplement en observant la création de Dieu.

Hij voelde de vreemde, knagende teleurstelling van een werker die weet, dat zijn arbeid onproductief is.
Fini l’étrange et lancinant malaise du travailleur qui sait qu’il fait oeuvre improductive.

Ik zou kwaad moeten zijn op Donavon, maar ik voel een knagende leegte.
Je devrais être en rogne contre Donavon, mais je ne ressens qu'une vague angoisse, un grand vide intérieur.

Steeds meer mensen voelen de knagende pijn van het duidelijke besef er niet bij te horen, en niet gewenst te zijn — zelfs niet door hun eigen verwanten.
De plus en plus de gens prennent douloureusement conscience que personne ne tient à eux ni n’a besoin d’eux, même parmi leurs proches.