knallen oor Frans

knallen

werkwoord, naamwoord

een hard geluid of knal geven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

craquer

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

péter

werkwoord

een hard geluid of knal geven

We hebben iets te knallen vor alle gelegenheden.
Oui, on a des choses qui pètent en toute occasion.

claquer

werkwoord

Hou je mond of je krijgt een knal.
Si tu changes pas de ton, t'auras une paire de claques!

crever · exploser · détoner

Soortgelyke frases

supersone knal
bang supersonique

knal
craquement · détonation

voorbeelde

Je moet iets hebben om te knallen.
Il faut des explosions, de l'action.

Dan knallen we die open.
On va faire exploser la porte.

Ik kan vanaf 35 meter een rat kapot knallen.
Je peux tirer sur le cul d'un rat à 36 mètres.

Toen hoorde hij de schoten, twee doffe knallen die over het in duisternis gehulde platteland weergalmden.
Puis il entendit les coups de feu, deux détonations sourdes qui résonnèrent dans la campagne plongée dans le noir.

Elke gek kan op een arme stakker af lopen... een pistool tegen z'n hoofd zetten en z'n hersenen eruit knallen.
N'importe quel cinglé peut s'approcher d'un homme et lui coller une balle dans le crâne.

Kleine, dronken Fontaine-jochies die tegen de muur op knallen?’
Les trois petits Fontaine ivres morts et se cognant contre les murs ?

Voordat ze de ballon van de clown liet knallen en de kleintjes aan het huilen maakte.’
Avant, elle avait crevé le ballon du clown et fait pleurer le môme.

Als u dat afweegt tegen het vluchtige plezier om mij uit de lucht te knallen... dan weet u wat u moet doen.
Si vous préférez cette solution à la maigre satisfaction... de " me faire sauter ", vous aurez fait le bon choix.

Landen is het moeilijkste onderdeel en ik was altijd weer bang dat ze tegen een rijdende auto zouden knallen.
Atterrir est particulièrement difficile, et j’avais toujours peur qu’ils ne s’écrasent contre une voiture en marche.

Op dit moment zoeken [ru – alle links, tenzij anders vermeld] de Russische autoriteiten nog steeds naar de plek waar de meteoriet is neergekomen, maar het staat in ieder geval vast dat hij een aantal supersonische knallen heeft veroorzaakt waardoor ramen en andere voorwerpen kapot zijn gesprongen.
Si les autorités russes recherchent [en russe] où les débris ont pu atterrir, le fait est que sa chute a causé plusieurs ondes de choc, qui ont brisé les vitres et fait chuter divers objets.

Ze maken gehakt van ons...... en knallen ons naar de vergetelheid
Si elles nous trouvent, elles nous écraseront... nous hacheront menu et nous désintégreront

Toen waren er vier bijna simultane knallen te horen.
Après un bref silence, on entendit quatre explosions quasi simultanées.

Ik heb een seminar over kippen uit een zand duin knallen gevolgd.
J'ai suivi un séminaire sur l'éjection de poules de dunes de sable.

Om mensen neer te knallen.
C'est pour tirer sur des gens.

Ben je klaar om je knallen?
es-tu prêt à entrer dans la danse?

De woestheid van de wind buiten deed iets op het dak wapperen en knallen terwijl de voorganger sprak.
Dehors, un vent violent fit claquer quelque chose sur le toit pendant que le pasteur parlait.

We zijn de trotste natie, waarbij je met iets je werkplaats overhoop kan knallen... en de volgende dag praat niemand erover om dat iets te verbieden.
On est une fière nation où quelqu'un peut fusiller son bureau avec un truc, et le jour d'après, personne ne parle de prohiber ce truc.

Het was een knal als de eerdere knallen.
C’était une détonation comme celles qui avaient précédé.

Het begin moest meteen knallen... omdat die eerste regel zo bepalend is voor het nummer.
Je voulais que la chanson arrache dès le départ car l'intro est essentielle.

Vier knallen, vlak na elkaar, en toen volgde er nog een vijfde: paf.
Il y en eut quatre très rapprochées, et puis une cinquième : pan.

Charles laat de champagnekurk knallen.
Charles fait sauter le bouchon du champagne.

Laat de kurken knallen en op weg.
Ouvre des bouteilles, et on se tire.

Ik merk dat ik het elastiek om mijn pols laat knallen, een teken van mijn onrust.
Je me surprends à faire claquer l'élastique à mon poignet, signe indéniable de ma nervosité.

Ik zou beginnen te knallen
J' aurais commencé à tirer

Knallen met die ballen.
Faites aller ces boules!