kruidenier oor Frans

kruidenier

naamwoord manlike

winkelier in levensmiddelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

épicier

naamwoord manlike

winkelier in levensmiddelen

Meesterlijk hoe je die kruidenier in elkaar sloeg, Alec.
Votre façon de tabasser cet épicier, c'était grandiose, Alec.

épicerie

naamwoord vroulike

Boutique qui vend des aliments.

Je hebt'n kruidenier overvallen, en die jongen mishandeld met je wapen.
Tu as braqué une épicerie, attaqué ce pauvre môme avec un flingue.

marché

naamwoord

Winkel waar voedingsmiddelen en andere huishoudmiddelen verkocht worden.

Boutique qui vend des produits alimentaires ainsi que d'autres objets pour la maison.

Een paar jaar later belde ik de kruidenier om z'n achternaam te achterhalen.
Enfin, quelques années plus tard, j'ai appelé le marché et cherché son nom complet.

dépanneur · épicerie de quartier · épicière

Soortgelyke frases

kruideniers-
d'épicerie

voorbeelde

Maar de kruidenier, met de lijst in de hand, keek naar de vogels en riep uit: ‘Korhanen!’
Mais l'épicier, la liste en main, ne regarda que les volatiles et s'écria : « Des coqs de bruyère !

De kruidenier om de hoek is nu een supermarkt.
l'épicerie de quartier est un supermarché maintenant.

Hier was de kruidenier, en een souvenirwinkel met een bankje ervoor.
L’épicerie se trouvait là, ainsi qu’une boutique de souvenirs.

- het impulssegment - zelfstandige kruideniers, krantenwinkels, buurtwinkels, tankstations, drankwinkels die onafhankelijk zijn dan wel tot een keten behoren en rechtstreeks hun producten bij CCSB of bij de zelfbedieningsgroothandel betrekken - welke voornamelijk gericht zijn op impulsaankopen en meeneem-("convenience")-artikelen,
- achats impulsifs - commerçants indépendants, marchands de journaux, magasins de proximité (bazarettes), boutiques de stations-service, magasins de vins et spiritueux indépendants ou à succursales autorisés à vendre de l'alcool à emporter, approvisionnés directement par CCSB ou par le libre-service de gros - essentiellement pour les achats impulsifs/immédiats de biens de commodité,

En toen hoorde hij dat Deke me had vastgegrepen bij de kruidenier.
Et un jour il a entendu dire... que Deke m'avait agrippée quand j'étais à l'épicerie en ville.

‘Een groot blik zalm van de kruidenier kost maar drieëntwintig cent, en daar doe ik een halve week mee.’
La grande boîte de saumon achetée en épicerie ne coûte que vingt-trois cents et elle me dure la moitié de la semaine.

‘Hebt u een probleem met imams, meneer Bonaparte, of kruideniers?
–Vous avez un problème avec les imams, monsieur Bonaparte, ou les épiciers?

Door daar te zijn kwam ik er al snel achter dat als mensen in de Blauwe Zone ouder worden, en feitelijk gedurende hun hele leven, ze altijd omgeven zijn door familie en vrienden, door buren, de pastoor, de barman, de kruidenier.
En étant là-bas, j'ai vite découvert que lorsque les gens vieillissent et tout au long de leur vie, ils sont entourés d'une grande famille, d'amis, de voisins, du prêtre, du barman, de l'épicier.

Maar zelden kon men daar uit diverse merken kiezen — men kocht eenvoudig wat de kruidenier in voorraad had.
Ils pouvaient rarement choisir entre plusieurs marques ; ils achetaient ce que l’épicier leur proposait.

Zo verzekerde me de nobele kruidenier, traiteur en geloofsgenoot, moge God hem zegenen, amen!
Ainsi m’assura le noble épicier traiteur et coreligionnaire, que Dieu le bénisse, amen !

In het smalle, diepe pand vind je ongeveer alles wat een kleine kruidenier moet hebben.
Dans cet espace en boyau, on trouve à peu près tout ce qu’un épicier de campagne doit avoir.

Hij reed voor de derde keer langs de kerk en de bar en de kruidenier en het oude, vervallen hotel.
Il repassa trois fois devant l’église, le bar, l’épicerie et le vieil hôtel décrépit.

Een kruidenier uit Kilburn wordt automatisch een vermiste persoon
Un épicier de Kilburn est forcément une personne disparue

Ze logeren in een klein pension op de eerste verdieping, boven een kruidenier, met uitzicht op de dorpsstraat.
Ils sont hébergés dans une petite pension, au premier étage au-dessus d’une épicerie, avec vue sur la rue du village.

Je kunt beter een moordenaar als overgrootvader hebben dan, bijvoorbeeld, een kruidenier.
Autant avoir un assassin comme arrière-grand père qu’un vulgaire boutiquier

Naar de kruidenier.
À l'épicerie.

Hij offerde de dochter van mevrouw Galiani op aan het spel dat hij en de vrouw van de kruidenier aan het spelen waren.
Il sacrifiait la fille de Mme Galiani au petit jeu qu’il jouait avec la femme de l’épicier.

Naast de kapsalon heb je een afhaalchinees, een kruidenier, een patatboer en twee kroegen.
En plus du salon de coiffure, il y a un traiteur chinois, un épicier, un fish and chips et deux pubs.

Gezegend zijn de kruidenier... de tussenpersoon die de prijs opdrijft... en de humane slachters in het abattoir.
Bénis soient l'épicier pour cette viande, l'intermédiaire qui a augmenté les prix et les gens braves mais résolus de l'abattoir.

Krantenwijk, kruidenier, in de zomer was hij strandwacht bij Jones Beach.
La livraison de journaux, les courses, l'été, il était sauveteur à Jones Beach.

Oh, Hercules de kruidenier?
Hercule Minus qui a des amphores?

Hij is onze kruidenier.
Notre é picier.

Vermiste tandartsen en kruideniers.
Oui, les disparitions de dentistes, de maraîchers.

Als de kaalhoofdige, gladgeschoren kruidenier er niet is, is het meisje met het naamplaatje er wel, april.
Si l’épicier chauve et rasé de près n’est pas là, ce sera sa fille avec son badge au nom d’APRIL.

Dat gaf me de kans om zo vroeg al ’s morgens naar twee kruideniers en een drogist te gaan.
Cela m’autorisait à aller dès les premières heures du matin dans deux épiceries et une droguerie.