kruisen oor Frans

kruisen

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

croiser

werkwoord

kruisen (van schip)

Een bewaker zat met zijn benen gekruist.
Un veilleur était assis avec les jambes croisées.

mâtiner

werkwoord

traverser

werkwoord

Een wegknooppunt ter hoogte waarvan het wegennet gekruist wordt door een spoorweg die zich op hetzelfde niveau bevindt.
Nœud de route où le réseau routier est traversé par une voie ferrée située au même niveau.

se croiser

Een kruispunt is een plaats waar twee straten elkaar kruisen.
Un croisement est un lieu où deux routes se croisent.

Soortgelyke frases

kruisje
croisette · croisillon · croix · dièse · flanchi · flanchis · flanquis

russisch kruis
croix orthodoxe

gelelied kruis
croix fleurdelisée

Scandinavisch Kruis
Croix scandinave

verkort kruis
croix alésée

Kruis
dièse

kruis van Sant'Iago
croix de Saint-Jacques

kruis van Sint-Jacob
croix de Saint-Jacques

kruis met gescherpte voet
croix au pied fiché · croix fichée

voorbeelde

overwegende dat de regering van Birma het Internationaal Comité van het Rode Kruis (ICRC) onlangs opdracht heeft gegeven om zijn vijf in het veld opererende kantoren in het land te sluiten, waardoor de meeste steunverlening en beschermingswerkzaamheden ten behoeve van burgers die in moeilijke omstandigheden in grensgebieden wonen, voor de organisatie feitelijk onmogelijk zijn geworden,
considérant que le gouvernement de la Birmanie a récemment ordonné au Comité international de la Croix-Rouge (CICR) de fermer les cinq bureaux locaux qu'il possédait dans le pays, empêchant ainsi dans les faits cette organisation de mener la plupart de ses missions d'assistance et de protection au bénéfice de civils vivant dans des conditions difficiles dans des zones frontalières,

De Christusfiguur aan het kruis is expressief – hij lijdt.
Le Christ est expressif – Il souffre.

Voor de inspanningen van de Hoge Commissaris voor vluchtelingen van de Verenigde Naties en het Internationale Rode Kruis wordt veel en veel te weinig geld uitgetrokken.
Les efforts du haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés et de la Croix-Rouge internationale sont sérieusement sous-financés.

Kruis je armen niet naar mij.
Ne croise pas les bras.

Ze antwoordde: ‘Zodat we ons kunnen voorstellen hoe Jezus in de hof van Getsemane bad en aan het kruis hing, en dan tijdens het avondmaal aan Hem kunnen denken.’
Elle avait répondu : « Pour imaginer Jésus dans le jardin de Gethsémané et sur la croix, et quand on prend la Sainte-Cène on peut penser à lui. »

|| – Banen, zakken, vierkanten, kruisen en dergelijke vormen || Bleken of verven, naast snijden en samenvoegen van niet-samengevoegde gelooide of anderszins bereide pelterijen.
|| – Nappes, sacs, croix, carrés et présentations similaires || Blanchiment ou teinture, avec coupe et assemblage de peaux tannées ou apprêtées, non assemblées.

Maar ik negeer de hitte in mijn kruis want we zijn laat.
Une douce chaleur inonde le bas de mon ventre mais je n’en tiens pas compte car nous n’avons pas le temps.

in het paspoort een inreisstempel aanbrengen en dat met een kruis in zwarte onuitwisbare inkt doorhalen; aan de rechterkant vermeldt hij de redenen voor de weigering van toegang door de dienovereenkomstige letter(s) van het standaardformulier voor weigering van toegang eveneens in onuitwisbare inkt aan te brengen;
appose sur le passeport un cachet d'entrée, barré d'une croix à l'encre noire indélébile et inscrit en regard, à droite, également à l'encre indélébile, les lettres correspondant aux motifs du refus d'entrée, dont la liste figure dans le formulaire uniforme de refus d'entrée visé;

Zijn vrouw sloeg een kruis, legde de crucifix op de borst van het lijk en begon te bidden.
La femme se signa, posa le crucifix sur la poitrine du cadavre et se mit à prier.

En zou Christus dan misschien toch niet aan een kruis gestorven zijn?
Mais Jésus n’est- il pas mort sur une croix ?

Rode Kruis op het matje geroepen
Haro sur la Croix-Rouge

Als je doorgaat met kruisen.. dan zou je een generatie V's hebben die zouden luisteren naar hun emoties, hun hart zouden volgen en weigeren om te buigen voor hun koningin.
Si tu fais des croisements. Tu auras une génération de V qui écouteront leurs émotions, suivront leurs cœurs, et refusent de se plier à leur reine.

We hebben aanzienlijke bedragen overgemaakt naar het Rode Kruis en andere instanties.
Nous avons donné des sommes d’argent substantielles à la Croix Rouge et à d’autres organismes.

Je lijkt wel een kruis hond.
tu es comme un chien qui renifle les derrières.

Want deze daden van Hem en vooral zijn lijden en sterven aan het kruis zijn de levende openbaring van zijn liefde voor de Vader en voor de mensen.
En effet, ses actions et, de manière particulière, sa Passion et sa mort en Croix sont la révélation vivante de son amour pour le Père et pour les hommes.

Er waren maar weinig kruisen zwaarder te dragen dan dat van slechte buren.
Il était plus facile de porter plusieurs croix à la fois que celle de mauvais voisins.

Bij het begin van elk kalenderjaar en indien de overeenkomst niet is opgezegd, hebben het Rode Kruis of de in de voorgaande zin bedoelde verenigingen recht op betaling van een voorschot, gelijk aan tenminste één vierde van het bedrag waarop zij het voorgaande jaar recht hadden
Au début de chaque année civile, si le contrat n'est pas dénoncé, la Croix-Rouge ou les associations visées à la phrase précédente, ont droit au paiement d'une avance correspondant au moins au quart du montant auquel elles ont eu droit l'année précédente

Ik heb drie rode kruisen.
J'ai trois croix rouges.

d) spreekt er zijn waardering over uit dat ECHO samen met de Internationale Federatie van het Rode Kruis, na beweringen in november 1999 dat in Joegoslavië humanitaire hulp zou zijn misbruikt en verduisterd, opdracht hebben gegeven tot financiële controle van het Joegoslavische Rode Kruis; is verontrust over dubbele betalingen, buitensporig hoge rekeningen en zwakke plekken in stelsels voor toezicht op het beheer; verzoekt de Commissie de nodige lessen te trekken uit haar audit van het Rode Kruis in Joegoslavië en deze toe te passen op gelijkaardige operaties in andere landen;
d) se félicite de ce que, à la suite d'allégations de mésusage et de détournement de l'aide humanitaire en Yougoslavie en novembre 1999, l'ECHO et la Fédération internationale de la Croix-Rouge aient commandé un audit à la Croix-Rouge yougoslave; s'inquiète du risque de double paiement, de surfacturation ainsi que des lacunes des systèmes de contrôle de la gestion; invite la Commission à tirer les leçons de son audit sur la Croix-Rouge en Yougoslavie pour des opérations similaires dans d'autres pays;

Kruis in de vakjes aan waar en wanneer u waarschijnlijk zult vissen.
Cochez les cases relatives aux zones et aux périodes où vous opérerez le plus vraisemblablement.

Deze programma's worden geïdentificeerd met een wit kruis op een paarse schijf
Ces émissions sont identifiées par une croix blanche sur un disque violet

Hij en Barcelona maakten samen een kruis.
Lui et Barcelona fabriquèrent une croix.

Maar de spoorwegmaatschappij heeft wel plannen om de lijn aan de oostzijde te verwijderen opdat de twee spoorlijnen elkaar niet meer kruisen.
Toutefois, la compagnie des chemins de fer se propose de supprimer la ligne est afin d`éviter l`intersection des deux lignes.

Ik moet uitzoeken wat Andy die avond bij het kruis heeft gedaan, dacht hij.
« Je dois découvrir ce qu'Andy faisait près de la croix ce soir-là », pensa-t-il.

Kruis een van de mogelijkheden aan:
’ Coche (✔) une des cases ci- après :