kruisspin oor Frans

kruisspin

naamwoord vroulike

een in Nederland en België algemeen voorkomende spinnensoort uit de familie van de wielwebspinnen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

épeire diadème

vroulike

een in Nederland en België algemeen voorkomende spinnensoort uit de familie van de wielwebspinnen

araignée

naamwoord

épeire

naamwoord vroulike

(Araneus diadematus) Een veel voorkomende en welgekende wielwebspin in West Europa.

Araignée orbitèle très commune et connue en Europe de l'est.

araignée des jardins

Kruisspin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Épeire diadème

voorbeelde

Alles wees erop dat het Di Spinelli was die als een kruisspin in het web zat, en dat alle wegen naar hem leidden.
Tout semblait indiquer que Marco di Spinelli se trouvait au centre de la toile, et que tous les chemins menaient à lui.

De techniek en het vakmanschap van mevrouw Kruisspin in aanmerking genomen, vindt u het wellicht moeilijk te geloven dat de gehele operatie minder dan een uur in beslag heeft genomen.
Quand on pense à ce que l’opération requiert d’ingéniosité et de dextérité, il est difficile de croire qu’elle prend moins d’une heure.

Mevrouw Kruisspin beweegt zich dus langzaam in concentrische cirkels van spaak tot spaak, aldus 13.000 van deze korte kleverige lijntjes spannend: vastmaken, inlijmen, tokkelen — vastmaken, inlijmen, tokkelen . . .
Aranea avance donc lentement de rayon en rayon, en cercles concentriques, attachant, engluant et pinçant quelque 13 000 de ces petits fils.

Mevrouw Kruisspin spint haar web
Aranea tisse sa toile

Laten we dan eens de „koningin van de spinne-architecten”, de kruisspin, gadeslaan, terwijl ze ijverig aan haar volgende project begint.
Observons donc Aranea, “la reine des architectes du monde des araignées”, tandis qu’elle se met au travail avec ardeur.

Nog verwonderlijker is het dat de kruisspin er niet over prakkizeert om reparaties aan haar net te verrichten, ook niet wanneer insekten het stuk hebben getrokken.
Plus étonnant encore, Aranea ne se soucie pas de réparer son filet quand un insecte l’a déchiré.

Mevrouw Kruisspin kan niet goed zien, dus is ze grotendeels op haar uitstekende voelzintuig aangewezen.
Comme Aranea ne voit pas très bien, elle se fie à son excellent sens du toucher.