laksheid oor Frans
laksheid
nl
Het negeren van de verplichting tot zorgvuldigheid die wordt voorzien door de wet met het oog op de uitvoering van een taak.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
négligence
nl
Het negeren van de verplichting tot zorgvuldigheid die wordt voorzien door de wet met het oog op de uitvoering van een taak.
fr
Ignorance de l'obligation de diligence qui est prévue par la loi afin d'effectuer une tâche.
Zoals u weet is bevonden... dat fraude, laksheid en misbruik aan de orde van de dag zijn.
Comme vous le savez, les commissaires de l'Église ont trouvé que fraudes, négligences et abus étaient choses courantes.
incurie
nl
Het negeren van de verplichting tot zorgvuldigheid die wordt voorzien door de wet met het oog op de uitvoering van een taak.
fr
Ignorance de l'obligation de diligence qui est prévue par la loi afin d'effectuer une tâche.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
328 Een en ander doet de Commissievoorzitter met name concluderen dat de betrokken feiten „los van hun eventuele strafrechtelijke kwalificatie, moeten worden gezien als een tentoonspreiding van kwalijke praktijken, van laksheid [...] en zelf amateurisme bij het beheer en het toezicht, van kennelijke onregelmatigheden en van fraudegevaar, zo niet fraude in eigenlijke zin”, dit alles „onder verantwoordelijkheid van de top van Eurostat”.
Je n'irai pas jusqu'à dire que la disposition relative à la provocation est une disposition obscure du Code criminel, mais elle n'est pas tellement appliquéeEurLex-2 EurLex-2
Gelooft u dat een maniak een dergelijke laksheid had kunnen verdragen ?
Ça aurait plu à KatieLiterature Literature
Op de lange duur kunnen zaken als laksheid in het onderhouden van de geboden, onverschilligheid of zelfs moeheid intreden en ons ongevoelig maken voor zelfs de opmerkelijkste tekenen en wonderen van het evangelie.
L'objectif est de donner des précisions sur les états financiers qui doivent figurer dans le document, sur les exercices qui doivent êtrecouverts et sur la date d'établissement des états financiers et des autres informations financièresLDS LDS
De laksheid waarmee Darros zijn kuur doet.
Continuez à jouerLiterature Literature
1. Wat is haar mening over het probleem van de sociale zekerheid en de laksheid van de Griekse regering om de nodige maatregelen te nemen en de hervormingen door te voeren die feitelijk noodzakelijk zijn?
Il est par conséquent indispensable de disposer d’une nomenclaturetype qui permette la production de données comparables sur les professionsEurLex-2 EurLex-2
De Spaanse regering kan absoluut niet worden beschuldigd van laksheid, integendeel.
MAI #.-Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du # janvier #, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie chimique, fixant le montant de la cotisation au "Fonds social de l'industrie chimique"Europarl8 Europarl8
Uit laksheid, of uit piëteitsoverwegingen van de kant van de onderzoekers?
Journaliste sexy du lycée?Literature Literature
Wij plukken thans de wrange vruchten van haar laksheid.
Tu tiendras plus très longtempsEuroparl8 Europarl8
overwegende dat de laksheid die momenteel aan de dag wordt gelegd bij de bestrijding van olielozingen op zee volstrekt onaanvaardbaar is,
les contreparties aux transactions sur instruments dérivés de gré à gré soient des établissements soumis à une surveillance prudentielle et relèvent d'une des catégories suivantesnot-set not-set
En als de tijd de rechter is die alle overtreders weegt, dan heeft het stadhuis zich schuldig gemaakt aan laksheid.
Le total des pourcentages pourrait ne pas atteindre 100 en raison des chiffres arrondis.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niemand zal mij ooit kunnen beschuldigen van laksheid in dat opzicht.’
Certains participants expliquent que la promotion de la diversité n'est pas perçue comme une priorité aux É.-U parce que cela peut contrevenir au premier amendement de la liberté d'expression.Literature Literature
In het huwelijk moedigen ze aan tot liefde, respect en eenheid in een tijd waarin morele laksheid en de roep om grotere vrijheid tot hoge echtscheidingscijfers leiden.
J' ai aussi été éIève, iI y a bien Iongtempsjw2019 jw2019
In Jesaja’s tijd werd verondersteld dat zij Jehovah’s wachters waren die waarschuwden voor de gevaren van geestelijke laksheid, en dat zij als goede waakhonden zouden blaffen.
À la sérénitéjw2019 jw2019
Zij vergelijken vervolgens het systeem van administratieve geldboetes dat door het decreet is ingevoerd, met de gemeenrechtelijke strafregeling zoals bepaald bij de artikelen #, # en #bis van het Strafwetboek, en besluiten daaruit dat het systeem van administratieve geldboetes blijk geeft van een verregaande laksheid
Les États membres peuvent exiger le paiement d'une redevance destinée à couvrir leurs frais, y compris ceux supportés lors de l'examen des demandes d'enregistrement, des déclarations d'opposition, des demandes de modification et des requêtes d'annulation en vertu du présent règlementMBS MBS
Maar het lijkt ons niet erg logisch in afwachting van harmonisatie en coördinatie nu reeds de lidstaten te verplichten tot wederzijdse erkenning, want zulks zou misbruiken en laksheid inderdaad in de hand kunnen werken.
Et si on ne paie pas?La prisonEuroparl8 Europarl8
De laksheid van de Commissie is vervelend. In haar rapport, dat gebaseerd is op een gedegen Well-to-Wheels-analyse van alternatieve brandstoffen, komt de door de Commissie zelf opgerichte contactgroep voor alternatieve brandstoffen namelijk tot de volgende conclusie: „Aardgas is de enige alternatieve brandstof waarvan het marktaandeel in 2020 ruim boven de 5 % kan liggen en die op een volwassen markt zou kunnen concurreren met traditionele brandstoffen”.
(Il incombe à la partie adverse de prouver que vous n'êtes pas le titulaire du droit d'auteur.)EurLex-2 EurLex-2
Maar je confronteerde detective Richard Swift... om de originele bekentenis in deze zaak te verkrijgen en je beschuldigde hem van laksheid
L’ASFC veille à l’application de la Loi sur les douanes et de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.opensubtitles2 opensubtitles2
Tot slot wil ik, hoewel ik net als de rapporteur met de verwezenlijking van de grote markt en de eenheidsmunt instem, de nadruk leggen op de mijns inziens dringende aanvulling daarop, te weten een politiek Europa met solide instellingen ten dienste van een sociaal Europa, een Europa dat vastberaden en vol inzet strijdt tegen werkloosheid, tegen laksheid en speculatieve bedrijfsverplaatsingen en voor duurzame groei en solidariteit van de openbare diensten.
Les traitements par association d antirétroviraux ont été associés à des anomalies métaboliques telles que des hypertriglycéridémie, hypercholestérolémie, résistance à l' insuline, hyperglycémie et hyperlactatémie (voir rubriqueEuroparl8 Europarl8
Er heerste vooral grote laksheid met betrekking tot verbintenissen die volgens het inheemse gewoonterecht waren aangegaan.
Ne prenez jamais STOCRIN si vous êtes allergique (hypersensible) à l' éfavirenz ou à l un des autres composants contenus dans STOCRIN dont la liste figure à la fin de cette noticejw2019 jw2019
Ik ben van mening dat de Europese Unie het voortouw moet nemen in deze strijd tegen de laksheid en slechte wil waaraan China en het Rusland zich vaak schuldig maken op dit gebied.
C' est ça, l' espoir?Europarl8 Europarl8
De haast oneindige hoeveelheid informatie die op internet beschikbaar is en de spectaculaire overdrachtscapaciteit hebben bij de beheerders een zekere laksheid en onoplettendheid teweeggebracht. Zoals wij weten, vormen die twee eigenschappen een vruchtbare voedingsbodem voor criminele praktijken, die vaak tot doel hebben het systeem te beschadigen en zo de betrouwbaarheid en de veiligheid ervan op de proef stellen.
Produits utilisés pour protéger le bois provenant de scieries, y compris pendant la phase de transformation dans la scierie, ou les produits du bois par la maîtrise des organismes qui détruisent ou déforment le boisEuroparl8 Europarl8
En een laksheid aan vertrouwen.
Je suppose?- Pourquoi tu rigoles, connard?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De laksheid van de Commissie in dit geval heeft talloze fatsoenlijke burgers al heel wat geld gekost.
L' armée l' a rendu débileEuroparl8 Europarl8
Toen de politie geen actie ondernam werden in het hele land protesten en acties op sociale media georganiseerd tegen de laksheid van de overheid.
Grant, il faut qu' on émettegv2019 gv2019
Is de Commissie ervan op de hoogte dat het onderzoeksteam er bewijzen voor heeft gevonden dat 83.000 liter radioactief materiaal, 20 ton uranium en plutonium bevattend, in een betonnen container terecht is gekomen en dat het BNFL-personeel dit lek negen maanden lang niet heeft ontdekt, als gevolg van laksheid?
Tout de suite.Tu reprends un verre, Bob?not-set not-set
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.