lelijker maken oor Frans

lelijker maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

enlaidir

werkwoord

voorbeelde

Het leek alsof ze alles deed om zichzelf lelijker te maken.
On aurait dit qu’elle faisait tout pour s’enlaidir

Als ze haar lelijker zouden maken, zou ze meer opvallen, want van een buitenbeentje zijn krijg je karakter.
S'ils l'enlaidissent, elle sera plus intéressante et qu'être marginalisé ça forge le caractère.

Zeg eens, weet je dat ik mezelf nog lelijker kan maken?
Est-ce que tu sais que je peux me faire encore plus laide que je ne suis?

Wie ben jij om de wereld lelijker te maken en je achter Hem te verschuilen?
Qui es-tu pour enlaidir le monde et te réfugier derrière Lui?

Hij kreeg nog de smaak te pakken ook want hij bleef maar zoeken naar manieren om het huis lelijker te maken.
Et lui prenait vraiment son pied, toujours à chercher de nouvelles façons d’enlaidir la maison.

Knapper nog dan in de film, waarvoor ze klaarblijkelijk bereid was zich lelijker te laten maken.
Plus belle même que dans le film, où elle a visiblement accepté de bien s’enlaidir.

De mannetjes vragen zich af wat ze het jaloerse meisje zullen geven en de eerste besluit haar elke dag lelijker te maken, de tweede zorgt ervoor dat er bij elk woord een pad uit haar mond springt en de derde schenkt haar een ellendige dood.
Les petits hommes se demandent alors comment la punir : le premier lui donne d'enlaidir de jour en jour, un crapaud lui tombera de la bouche à chaque parole qu'elle prononcera pour le deuxième, et du dernier, elle recevra une mort affreuse.

‘Die maken me nog lelijker dan ik al was,’ gromde hij als hij in de spiegel keek.
«Jétais déjà moche, mais ça ne sarrange pas», pestait-il quand il se regardait dans le miroir.

Ik wilde de trap liefst niet lelijker maken door in het eikenhout of in de stalen zijwanden te boren.
Je ne voulais surtout pas défigurer l'escalier en perçant le chêne ou les joues en acier.