luwte oor Frans

luwte

naamwoord vroulike

een windloze plek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

endroit à l'abri du vent

een windloze plek

voorbeelde

Het is in ons belang om een Europese munt te hebben, als de euro in de huidige vorm al noodzakelijk is, die de referentievaluta vormt ten opzichte van de dollar en niet het omgekeerde; het is in ons belang dat ontwikkelingslanden zich evenwichtig ontwikkelen, zij het in de luwte van terughoudend protectionisme; het was in ons belang om met de NAVO een tegenhanger van het Warschaupact te hebben, maar sinds het Warschaupact is verdwenen, is de legitimiteit van de NAVO als instrument van Amerikaanse overheersing niet meer te rechtvaardigen; het is in ons belang om niet deel te nemen aan oorlogen waarin we ons niet hoeven mengen; het is ons belang dat Latijns-Amerika, vanwege haar banden met Portugal en Spanje, geen achtertuin vormt van de Verenigde Staten.
Notre intérêt c’est d’avoir une monnaie européenne, si tant est qu’elle doive exister sous cette forme, qui s’impose comme monnaie de référence par rapport au dollar et non le contraire; c’est que les pays du tiers-monde connaissent un développement équilibré, fût-ce à l’abri d’un protectionnisme raisonné; c’était d’avoir l’OTAN à opposer au Pacte de Varsovie, mais ce dernier ayant disparu la légitimité de l’OTAN en tant qu’instance de domination américaine ne se justifie plus; c’est de ne pas participer à toutes les guerres dans lesquelles nous n’avons pas à intervenir; c’est que l’Amérique latine, en vertu de ses liens avec le Portugal et l’Espagne, ne constitue pas une arrière-cour des États-Unis.

In de luwte van een lage zandduin lag een kleine groep mensen ineengedoken onder het noodweer.
Recroquevillé sous une basse dune de sable, un petit groupe d’individus s’abritait contre la tourmente.

In de luwte van de achterste gebouwen doken ze ineen, alsof ze wachtten op een wonder om hen te verlossen.
Ils se blottirent à l’abri du dernier bâtiment, comme s’ils attendaient qu’un miracle vienne les délivrer.

‘In de storm van de strijd vrezen wij geen luwte!’
—Dans la tempête des batailles, nous ne craignons pas le vent!

De mannen verzamelden zich in de luwte van de heuvel en wachtten tot de beide verkenners terugkwamen.
Le groupe se rassembla au pied des collines pour attendre le retour des deux hommes.

Nadat ze die had geholpen, was er even een luwte, en in die luwte kwam er iemand binnenlopen die ze kende.
Après qu’elle les eut servis, une accalmie s’installa, et à ce moment-là entra une personne qu’elle reconnut.

‘Die natuurmensen uit de stad denken dat ze slim zijn wanneer ze een hut in de luwte van een berg bouwen.
« Ces citadins férus de nature se croient plus malins que tout le monde en bâtissant leurs chalets à l’abri.

In de voorgaande dagen was het straatgeweld weer opgelaaid, na opnieuw een schijnbare luwte.
Dans les jours précédents, la violence avait à nouveau éclaté dans les rues, après une période d’apparente accalmie.

Mihir ging hun voor naar het paviljoen, dat in de luwte van het grootste en slankste schip stond.
Mihir conduisit ses invités dans la tente qui se dressait à l’abri des navires les plus grands et les plus élancés.

Zijn leven in de luwte van de wereldgeschiedenis nog een keer doornemen: het was, dacht hij, als ontwaken.
Laisser sa vie se dérouler en marge de l’histoire du monde, c’était, se dit-il, comme un nouvel éveil.

Zakenmannen als hij leven het liefst in de luwte.
Ce genre d'homme d'affaires vit dans le secret, en se faisant oublier.

" Drie punten uit de luwte boeg, meneer. "
" Trois points de retard sur l'étrave sous le vent, monsieur. "

Vier uur: het rivierverkeer luwt, een fijne, allesdoordringende nevel kruipt op tussen water en lucht.
Quatre heures : les bateaux sont rares sur la rivière, une vapeur fine et pénétrante glisse entre l’air et l’eau.

In de luwte van deze verkiezingen werd echter bovendien een referendum gehouden over een wijziging van de grondwet, die het de heer Loekasjenko mogelijk moet maken om de rest van zijn leven de macht in dat land uit te oefenen.
Toutefois, un référendum était également organisé dans le sillage de ces élections en vue de modifier la constitution et de permettre à M. Loukachenko de conserver à vie le pouvoir au Belarus.

Vlak achter de heuvel lag een huis in de luwte, en dat was van zijn ouders geweest toen hij kind was.
Derrière la colline, il y avait une maison abritée, qui avait appartenu à ses parents lorsqu'il était petit.

Ik wil ze er tevens op wijzen dat terwijl het lot van mensen in landen die buiten de markteconomie vallen, in de luwte van de Berlijnse muur, ons genoegzaam bekend is, mondialisering en markteconomie de West-Europeanen een gemiddelde welvaartsgroei van 2 procent per jaar hebben bezorgd.
Je leur rappellerai aussi que pendant que les peuples des pays écartés de l'économie de marché, à l'abri du mur de Berlin, ont connu le sort que l'on sait, mondialisation et économie de marché ont permis aux Européens de l'Ouest de prospérer à un rythme moyen de 2 % annuels de croissance.

Ik zit in een luwte.
Je fais une pause.

Wij verwachten dat u er nu eindelijk daden op laat volgen, want we weten allemaal dat het niet zo belangrijk is wat er op topniveau wordt gezegd, maar wat er in de luwte van alledag wordt gedaan.
Nous espérons que vous allez maintenant enfin passer aux actes car nous savons tous que l'essentiel n'est pas tant dans ce qui a été dit lors de la conférence mais bien dans ce qui sera fait au quotidien.

Maar wanneer er luwte is moeten de vaak onstabiele feloeken getrokken worden.
Mais quand le vent tombe, les felouques souvent instables doivent être tirées.

Hij is bij Lulu langs geweest omdat hij vermoedde dat die hem in de luwte hield.
Il est allé chez Lulu, qu’il soupçonnait de vouloir le protéger.

Na zo’n dertig meter liepen ze niet meer in de luwte.
Au bout d’une trentaine de mètres, ils ne furent plus abrités.

Hoewel het gebied van Espelette zich dichtbij de oceaan bevindt, ligt het in de luwte van de „zeebries” die wordt veroorzaakt door het contrast tussen de temperatuur van de oceaan en die van het vasteland, want het wordt beschermd door een heuvelrug van ongeveer 100 m hoog, die als windscherm fungeert en zo verschijnselen van evapotranspiratie en verdroging tegengaat.
La zone d'Espelette, bien que située à proximité de l'océan, ne subit pas les vents de «brises marines» provoqués par le contraste entre la température de l'océan et celle de la terre, car elle en est protégée par un cordon de colline de 100 m d'altitude environ qui joue le rôle de brise-vent et évite les phénomènes d'évapotranspiration et de déshydratation des plantes.

Ondertussen luwt de wind gelukkig.
Et pendant ce temps, heureusement, le vent mollit.

Het eiland was zo fantastisch geschapen dat er altijd ergens luwte was.
Mon île était si merveilleusement agencée qu’on trouvait toujours un endroit abrité où se mettre.

Als de wind stijgt om over de berg te raken, kan hij een golfachtig pad volgen in de luwte van de piek, waarbij deze wolken over de kam zweven van onzichtbare stilstaande luchtgolven, deze wolken die net vliegende schotels zijn. Sommige vroege zwart-witfoto’s van ufo's zijn eigenlijk lenticulariswolken.
Quand le vent s'élève pour franchir une montagne, il peut prendre une trajectoire en forme de vague en aval du sommet, avec ces nuages qui planent à la crête de ces ondes stationnaires invisibles, en forme de soucoupes volantes. D’ailleurs, certaines des premières photos d’OVNIs en noir et blanc sont en fait des nuages lenticulaires.