menage oor Frans

menage

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

ménage

naamwoord manlike

Ensemble des personnes dont une famille est composée.|1

voorbeelde

Het spijt me voor al die bunga bunga feestjes. Al die menage a cinqs.
Je m'excuse pour toutes les fêtes " bunga bunga ", ( réf. à Berlusconi ) et toutes les parties pentagonales.

’ * Wij zijn allemaal een ménage, zei ik tegen hem.
* Nous sommes tous un ménage*, lui ai-je dit.

Een ménage a trois voor man, vrouw en een bezettende geest.
Un ménage à trois pour homme, femme et esprit intrus.

Wat de menselijke factoren betreft, heeft Olivier de Serres reeds in 1600 in zijn „Théâtre de l’agriculture et ménage des champs” de belangrijke rol beschreven die geiten in deze regio vervullen.
S’agissant des facteurs humains, dès 1600, Olivier de Serres, décrit le rôle important joué par les chèvres dans cette région, dans son «Théâtre de l’agriculture et ménage des champs».

Dit is toch wel een ietwat onorthodoxe interpretatie van een lesbische ménage.
C’est là une interprétation quelque peu hétérodoxe du sens à donner à un ménage lesbien.

Ze waren met de hele menage naar Leipzig getogen, en elk jaar kwam er een kind bij.
Ils étaient partis avec toute la maisonnée à Leipzig, et tous les ans un enfant était venu s’y ajouter.

Was het Tommy, die met de Chums mee deed voor een ménage à trois, om te worden vervangen door mevrouw Wilkerson op de bank?
Était-ce Tommy rejoint ses copains pour un ménage à trois, étant alors remplacé par Mme Wilkerson sur le canapé?

Niet direct dat we er een ménage a trois op nahouden, maar ik ben een paar keer bij hem en zijn vrouw thuis geweest.'
Je veux dire par là, on ne fait pas ménage à trois(10) loin s’en faut, mais je suis allé chez lui une ou deux fois

Je zou bereid zijn geweest tot een ménage à trois met je vrouw en je eigen vader?’
Tu aurais formé un ménage à trois avec ton épouse et ton propre père ?

De ménage kan beginnen.
Et le ménage démarrera.

Ja, zoals toen ik dat menage à cinco had.
Oui, comme la fois où j'ai eu ce couple à Cinco.

Een ménage a trio, zoals ze in het Forum van Penthouse zeiden.
Ménage à trois[18], comme ils disent dans le forum de Penthouse.

Als jullie een trois voor die ménage, nodig hebben, ik zit aan de bar.
Si vous aimez les ménages à trois, je ne suis pas loin.

‘Elle en Claudia die weer een ménage à trois willen?’
– Claudia et Naomi exigeant un nouveau ménage à trois ?

Stefan mag me dat voorval met Daniel misschien hebben vergeven, zijn menage is het nog lang niet vergeten.’
Stefan est peut-être capable de me pardonner pour Daniel, mais son troupeau n’oubliera pas, lui.

Truffaut werd met zijn verhaal over een ménage à trois als subversief beschouwd!
Truffaut, avec son histoire d’amour à trois, était considéré comme subversif !

De derde menage, die ik een paar dagen later vond, bleek die van Andre.
La troisième ménagerie que je découvris quelques jours plus tard était celle d’André.

Trouwens, kan je niet echt een ménage van agent groupies naar een slaapzaal meenemen.
Et en plus, tu ne peux pas vraiment amener un ménage de groupies de flic dans une chambre en dortoir.

Ze nemen altijd de eerste verdieping van Franchons hotel; die wordt op dit moment voor hen ontruimd - zo'n remue-ménage.
Ils prennent toujours le premier étage de l’hôtel Franchon ; on le prépare pour eux en cet instant – quel remue-ménage !

We hebben een menage a trois.
On est en ménage à trois.

Uit die ménage komen de meest fantastische monsters voort
De ce ménage sont nés des monstres merveilleux

Met Binky erbij is dat een gezellige ménage à trois.
Il n'y a qu'à ajouter Binky, et ça nous donne un mauvais triangle amoureux.

Maar mijn favoriet is de ménage à trois.
Mais mon favori, de tous les temps, est le ménage à trois.

Onze femme de ménage, vieille Marie, is in augustus met pensioen gegaan en er is nog geen vervanging voor haar gekomen.
Notre femme de ménage, la vieille Marie, a pris sa retraite en août et personne ne la remplace.

Het was alsof ze eindelijk de ménage à trois hadden meegemaakt waarover ze zo vaak hadden gefantaseerd.
C’était comme si, enfin, ils avaient réalisé le ménage à trois* sur lequel ils avaient tant fantasmé.