menselijke seksualiteit oor Frans

menselijke seksualiteit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

sexualité humaine

Misschien duurt het twintig jaar, uiteindelijk zullen we antwoord hebben op de meeste basisvragen omtrent de menselijke seksualiteit.
Ça pourrait prendre 20 ans, mais nous pourrons enfin répondre aux questions concernant la sexualité humaine.

voorbeelde

Jaren geleden vertelde ik je mijn plan om de menselijke seksualiteit te doorgronden, maar jij zei nee.
Je suis venu te voir il y a des années et je t'ai dit mon plan d'explorer les mystères de la sexualité humaine, mais tu disais non catégoriquement.

Nou, lieverd, de menselijke seksualiteit is ingewikkeld
Tu sais, mon chéri, la sexualité humaine, c' est compliqué

Op welk tijdstip begon de menselijke seksualiteit?
A quel moment commençait la sexualité humaine ?

Menselijke seksualiteit is iets anders.
La sexualité humaine, c'est une autre histoire.

Drie weken geleden gaf ik een lezing over menselijke seksualiteit, en Luca's gezicht werd rood.
Il y a trois mois, je faisais une conférence sur la sexualité, et Luca est devenu tout rouge.

Het doel is uitlokken van gesprekken,... over de menselijke seksualiteit,... zonder dat deze uitmonden in gedempt gefluister.
Le but est de provoquer des conversations sur la sexualité humaine qui ne soient pas conduits par des murmures.

Jehovah, de Schepper van de mensheid, begrijpt de menselijke seksualiteit en de daarbij horende impulsen.
Jéhovah, le Créateur du genre humain, comprend la sexualité de l’homme et ses pulsions.

De colleges worden gegeven door professor John DeCecco en hebben de menselijke seksualiteit als thema.
Dirigé par le professeur John DeCecco, il est consacré à la sexualité humaine.

Misschien duurt het twintig jaar, uiteindelijk zullen we antwoord hebben op de meeste basisvragen omtrent de menselijke seksualiteit.
Ça pourrait prendre 20 ans, mais nous pourrons enfin répondre aux questions concernant la sexualité humaine.

De kerk leert dat de menselijke seksualiteit een doel heeft in het plan van onze hemelse Vader.
L’Église enseigne que la sexualité humaine a un but dans le plan de notre Père céleste.

Het moet over menselijke seksualiteit gaan.
Mais c'est un essai sur la sexualité des êtres humains.

De menselijke seksualiteit is een groot mysterie.
La sexualité humaine est tellement mystérieuse.

Nou, lieverd, de menselijke seksualiteit is ingewikkeld.
Tu sais, mon chéri, la sexualité humaine, c'est compliqué.

Menselijke seksualiteit?
" La sexualité humaine "?

Het morele gezag van de vrouw wordt op verschillende fronten bedreigd door de geldende ideeën ten opzichte van de menselijke seksualiteit.
Les attitudes envers la sexualité humaine menacent l’autorité morale des femmes sur plusieurs fronts.

Stellig weet niemand meer over het doel en de juiste functionering van de menselijke seksualiteit dan Jehovah God, de Schepper van de mens.
Il est certain que personne ne connaît mieux que Jéhovah Dieu, le Créateur de l’homme, le but des organes sexuels et la bonne façon de s’en servir.

Volgens de Londense Times uitte de moleculair-geneticus Dean Hamer de zienswijze dat de menselijke seksualiteit veel te ingewikkeld is om door één gen bepaald te worden.
De son côté, le généticien et biologiste moléculaire Dean Hamer a, dans le Times de Londres, émis l’avis que la sexualité humaine est bien trop complexe pour être déterminée par un seul gène.

Een reis die tien jaar geleden begon,... toen Dr. Masters en ik besloten een nieuwe weg in te slaan,... op het onontdekte strijdtoneel van de menselijke seksualiteit.
Un voyage commencé il y a 10 ans, quand le Dr Masters et moi avons décidé d'explorer le terrain abandonné qu'était la sexualité humaine.

De liefdeloze en onterende vertoning van seksuele intimiteiten op het doek of scherm voedt de bezetenheid van seks en geeft deze generatie een verwrongen beeld van de menselijke seksualiteit.
Les scènes de sexe avilissantes et dénuées de tout amour qui passent à l’écran donnent à la génération actuelle une vision déformée de la sexualité humaine.

Waarom vertelt u uw vrienden niet dat uw dochter co-auteur is,... van een baanbrekend werk over menselijke seksualiteit,.. en dat ze zichzelf van de opbrengsten, heel goed kan onderhouden?
Pourquoi tu ne leur dis pas que ta fille a co-écrit un travail fondateur sur la sexualité humaine et qu'elle gagne bien sa vie?

Hij richt zijn pijlen op alles wat heilig is aan de menselijke seksualiteit. Hij plaatst die buiten de context van het huwelijk met een schier oneindig arsenaal aan immorele gedachten en daden.
Il attaque tout ce qui est sacré concernant la sexualité humaine, la séparant violemment du cadre du mariage grâce à un étalage de pensées et d’actions immorales qui semble infini.

Maar het cijfer van 10 procent, dat gebaseerd was op de studies die Alfred Kinsey in de jaren ’40 en ’50 van de menselijke seksualiteit maakte, wordt de laatste tijd steeds kritischer bekeken.
Or, ce chiffre de 10 %, résultat d’études réalisées dans les années 40 et 50 par Alfred Kinsey, était de plus en plus contesté.

Het rapport dat getiteld is ’Seksualiteit en de menselijke samenleving’, en opgesteld is door een team van deskundigen op verschillend gebied, verwerpt alles wat op het terrein van de menselijke seksualiteit als vaste norm geldt.
“Intitulé ‘La sexualité et la société humaine’, ce document rédigé par une équipe d’experts dans divers domaines, désavoue tous les tabous sexuels.