met andere woorden oor Frans

met andere woorden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

autrement dit

bywoord

Ten eerste moeten we zoveel mogelijk voorzorgsmaatregelen treffen, met andere woorden, we moeten alle risico's van offshore-oliewinning incalculeren.
Premièrement, nous devons prendre toutes les dispositions possibles; autrement dit, nous devons évaluer tous les risques de l'extraction en mer.

en d'autres termes

Het proces van sociale re-integratie eindigt met andere woorden niet aan de bedrijfspoort.
En d'autres termes, le processus de réinsertion sociale ne se termine pas aux portes de l'entreprise.

c'est-à-dire

bywoord

Ten eerste bevat het geen veroordeling van de onrechtstreekse reclame, met andere woorden, geen reclame voor tabaksartikelen maar voor het tabaksmerk.
Premièrement, elle ne dénonce pas la publicité indirecte, c'est-à-dire celle qui est faite non pas sur les produits du tabac mais sur la marque.

voorbeelde

Met andere woorden, als benadeelde is het mijn plicht bewijzen te leveren!
C'est donc la personne lésée qui a la charge de la preuve.

Met andere woorden, we maken gemene zaak.’
En d’autres termes, nous faisons cause commune.

Met andere woorden de cijfers verschillen totaal van de door u zo-even aangehaalde cijfers.
Autrement dit, les chiffres sont tout à fait différents de ceux que vous venez de citer.

Met andere woorden, een beter stadsmilieu is goed voor de economische heropleving.
Pour cette raison, en améliorant l'environnement urbain, nous pouvons dans le même temps améliorer la régénération économique.

Met andere woorden: de haalbaarheid en doeltreffendheid van het project worden hiermee veiliggesteld.
En d'autres termes, cela permettrait de préserver la faisabilité et l'efficacité des projets en cours.

Ik geloof met andere woorden dat de burgers tot op zekere hoogte zelf kunnen beslissen wat ze wensen.
Je crois, autrement dit, qu'ils peuvent décider eux-mêmes ce dont ils ont envie, jusqu'à un certain point.

Met andere woorden, ze zijn geesten.
Ils sont en réalité eux-mêmes des fantômes.

Met andere woorden, bent u een koning ook al is uw koninkrijk geen deel van de wereld?
Autrement dit, es- tu roi bien que ton royaume ne fasse pas partie de ce monde?

‘Met andere woorden: jij kan mij ook niet helpen?
— Alors toi en d’autres termes toi pas pouvoir m’aider non plus ?

met andere woorden... alles begint van voor af aan.
Autrement dit, l'histoire recommence.

Met andere woorden... moordenaars.
En d'autres termes... des tueurs.

Met andere woorden, regulering kan niet worden overgelaten aan degenen die gereguleerd moeten worden.
En d'autres termes, le processus législatif ne doit pas être abandonné à ceux qui sont visés par la réglementation.

Om het met andere woorden te zeggen, zij moeten billijke procedures volgen.
En d'autres termes, elles doivent conduire des procédures équitables.

Met andere woorden, elk lid van deze „heilige natie” zou een koninklijke priester zijn.
Autrement dit, chaque membre de cette “nation sainte” serait roi et prêtre.

‘Met andere woorden, een obsessie.’
Une obsession, en d’autres termes.

Met andere woorden, het werkingsgebied van een Europees octrooi kan zich tot 20 landen uitstrekken.
Par conséquent, un brevet européen peut être d'application sur un territoire englobant jusqu'à vingt pays différents.

Met andere woorden, als je niet investeert in 'human capital', kan hetzelfde demografische dividend een demografische ramp worden.
C'est-à-dire, si vous n'investissez pas dans le capital humain, ce même dividende démographique peut devenir un désastre démographique.

Met andere woorden, de daders hebben een huis dat geschikt is voor hun activiteiten, maar geen tuin.
Ce qui signifie que nos criminels ont peut-être une maison qui convient pour leurs activités, mais pas de terrain.

Artikel 6, sub 3, laat met andere woorden het forum actoris toe.
L'article 6, point 3, rend ainsi possible le forum actoris.

Met andere woorden...
Autrement dit...

Met andere woorden, in wezen worden in de richtlijn de EU-belastingvrijstellingen voor internationale reizen afgebakend.
En d’autres termes, elle définit essentiellement les exonérations par rapport à la fiscalité de l’UE dans le trafic international de voyageurs.

'Met andere woorden ouderdom... misschien overkomt jou ooit hetzelfde, Amycus... als je geluk hebt...'
""" Le vieil âge, en bref... un jour, peut-être, cela t'arrivera à toi... si tu es chanceux..."""

Met andere woorden: alleen gezinsbijslagen van dezelfde aard zijn vergelijkbaar en mogen niet worden gecumuleerd.
Autrement dit, seules les prestations familiales de même nature sont comparables et ne peuvent être cumulées.

Met andere woorden, weet je zeker dat de rechercheur je moeder is?
Autrement dit, es-tu sûre que l'inspectrice soit ta mère?

‘Met andere woorden, u hebt vluchtelingen helpen ontsnappen.’
- En d'autres termes, vous avez aidé des réfugiés à s'enfuir?