ministeriële verantwoordelijkheid oor Frans

ministeriële verantwoordelijkheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

responsabilité ministérielle

De regering heeft ingrijpende wijzigingen ondergaan, met veel nieuwe ministersposten en ministeriële verantwoordelijkheden.
Le gouvernement, qui a déjà subi une réforme radicale, possède de nouveaux portefeuilles et responsabilités ministériels.

voorbeelde

De regering heeft ingrijpende wijzigingen ondergaan, met veel nieuwe ministersposten en ministeriële verantwoordelijkheden.
Le gouvernement, qui a déjà subi une réforme radicale, possède de nouveaux portefeuilles et responsabilités ministériels.

Van Maanen was een tegenstander van de invoering van ministeriële verantwoordelijkheid en voorstander van het regeren bij besluit.
Il était un adversaire de l'introduction de la responsabilité ministérielle et un partisan du gouvernement par arrêtés.

Eén oorzaak van de vertraging is waarschijnlijk de wijziging van de ministeriële verantwoordelijkheid voor steuncooerdinatie na de presidentsverkiezingen eind 1990.
Ce retard est en partie imputable à un changement de responsabilités ministérielles en matière de coordination de l'aide, après les élections présidentielles de la fin de 1990.

Op dit punt moet het volgende Verdrag een specifieke verantwoordelijkheid van de Commissaris vastleggen, die overeenkomt met de ministeriële verantwoordelijkheid zoals men die in beschaafde democratieën kent.
Sur ce point, le nouveau Traité devrait prévoir une définition adéquate des responsabilités des commissaires, correspondant aux responsabilités habituellement assumées au niveau ministériel dans les démocraties civilisées.

Het recht om de uitvoerende macht te kiezen en ter verantwoording te roepen zal plaats maken voor een hiërarchische besluitvormingsstructuur zonder democratische controle, bestuursrechtelijke waarborgen en ministeriële verantwoordelijkheid.
Le droit d’élire l’exécutif et de les tenir pour responsables va disparaître au profit d’une bureaucratie définie par la hiérarchie et dépourvue de contrôle démocratique, de droit administratif et de responsabilité ministérielle.

ervoor zorg dragen dat bij elke vergaderreeks die in het kader van een dialoog plaatsvindt, niet alleen een serie technische besprekingen op ambtelijk niveau wordt gehouden, maar ook besprekingen waaraan personen met ministeriële verantwoordelijkheid deelnemen;
à garantir que chaque réunion tenue dans le cadre du dialogue comprenne, outre un volet de discussions techniques entre fonctionnaires, un volet politique associant directement les personnes compétentes au niveau ministériel;

ervoor zorg dragen dat bij elke vergaderreeks die in het kader van een dialoog plaatsvindt, niet alleen een serie technische besprekingen op ambtelijk niveau wordt gehouden, maar ook besprekingen waaraan personen met ministeriële verantwoordelijkheid deelnemen
à garantir que chaque réunion tenue dans le cadre du dialogue comprenne, outre un volet de discussions techniques entre fonctionnaires, un volet politique associant directement les personnes compétentes au niveau ministériel

In het speciaal verslag 5/2004 wordt voorts opgemerkt dat de effectiviteit van projecten voor institutionele versterking ter voorbereiding op het EFRO en ESF vaak te lijden had onder wisselende ministeriële verantwoordelijkheden in de verschillende kandidaat-lidstaten.
Le rapport spécial n° 5/2004 formule également l'observation suivante: l'efficacité des projets de renforcement des institutions en vue des préparations au FEDER et au FSE était souvent entravée par les changements de responsabilités ministérielles au sein des pays candidats.

Op 4 oktober heeft de Roemeense regering zonder enige openbare bespreking vooraf noodverordening 95/2007 aangenomen voor het aanpassen van de wet met betrekking tot de ministeriële verantwoordelijkheid, om leden van de regering beter te beschermen tegen gerechtelijke vervolging.
Le 4 octobre dernier, le gouvernement roumain a adopté, sans qu'aucun débat public n'ait eu lieu au préalable, l'ordonnance d'urgence 95/2007, qui modifie la loi relative à la responsabilité ministérielle de manière à garantir aux membres du gouvernement une protection accrue contre le risque de mise en examen.

Waar ik persoonlijk het meest tevreden over was gedurende mijn ambtstermijn als minister van Financiën, was ongetwijfeld de nodige steun van de Tweede Kamer die ik organiseerde en verkreeg, om de Nationale Rekenkamer weg te halen van onder ministeriële verantwoordelijkheid.
Ce qui m'a valu le plus de satisfaction personnelle au cours de mon mandat en tant que ministre des finances est sans aucun doute le fait d'avoir œuvré en faveur de l'obtention du soutien nécessaire de la Chambre des représentants pour soustraire l'Office national d'audit à la tutelle ministérielle, et d'y être parvenu.

In mei 1829, in volle politieke crisis, benoemde hij zijn zoon, de prins van Oranje, de latere koning Willem II, tot voorzitter van de ministerraad en vicepresident van de Raad van State, om duidelijk te maken dat hij geen ministeriële verantwoordelijkheid voor het parlement zou toestaan.
En mai 1829, en pleine crise politique, il nomma son fils, le prince d'Orange, président du Conseil des ministres et vice-président du Conseil d'État, signe clair que la responsabilité des ministres devant le Parlement ne serait jamais accordée.

In 2008 werd ook het stelsel van de ministeriële verantwoordelijkheid van de regering uitgebreid met de aanstelling door de Chief Executive van acht staatssecretarissen en negen politieke assistenten in het kader van de regeling voor politieke benoemingen. Deze werken nauw samen met de leidinggevenden in de ministeriële departementen en met de ambtenaren het regeringsbeleid uit te voeren.
2008 a également vu l'expansion du système de responsabilité ministérielle du gouvernement avec la désignation par le chef de l’exécutif de huit sous-secrétaires et de neuf assistants politiques dans le cadre du système de nomination politique pour travailler en étroite collaboration avec les chefs des bureaux du gouvernement et les fonctionnaires et contribuer à la mise en œuvre des politiques du gouvernement.

6. verwelkomt de vooruitgang in het kinderwelzijn, maar vraagt naar een verduidelijking en versterking van de ministeriële verantwoordelijkheid binnen een afzonderlijk agentschap dat beschikt over voldoende middelen, meer transparantie in het internationale adoptiesysteem en een substantiële verbetering van de situatie van de kinderen in instellingen en speciale scholen; doet een beroep op Bulgarije om speciale aandacht te besteden aan de situatie van personen die door de overheid in tehuizen voor geestelijk gestoorde volwassenen zijn geplaatst;
6. se félicite des progrès enregistrés en ce qui concerne la protection de l'enfance, mais demande une clarification et un renforcement de la responsabilité ministérielle dans le cadre d'une agence unique et bien dotée, une plus grande transparence du système d'adoption international et une amélioration sensible de la situation des enfants placés dans des institutions et des écoles spécialisées; invite la Bulgarie à accorder une attention particulière à la situation des personnes placées par les pouvoirs publics dans des foyers pour adultes affectés de troubles mentaux;

verwelkomt de vooruitgang in het kinderwelzijn, maar vraagt naar een verduidelijking en versterking van de ministeriële verantwoordelijkheid binnen een afzonderlijk agentschap dat beschikt over voldoende middelen, meer transparantie in het internationale adoptiesysteem en een substantiële verbetering van de situatie van de kinderen in instellingen en speciale scholen; doet een beroep op Bulgarije om speciale aandacht te besteden aan de situatie van personen die door de overheid in tehuizen voor geestelijk gestoorde volwassenen zijn geplaatst;
se félicite des progrès enregistrés en ce qui concerne la protection de l'enfance mais demande une clarification et un renforcement de la responsabilité ministérielle au sein d'une agence unique et bien dotée, une plus grande transparence du système d'adoption international et une amélioration sensible de la situation des enfants placés dans des institutions et des écoles spécialisées; invite la Bulgarie à accorder une attention particulière à la situation des personnes placées par les pouvoirs publics dans des homes pour adultes affectés de troubles mentaux;

verwelkomt de vooruitgang in het kinderwelzijn, maar vraagt naar een verduidelijking en versterking van de ministeriële verantwoordelijkheid binnen een afzonderlijk agentschap dat beschikt over voldoende middelen, meer transparantie in het internationale adoptiesysteem en een substantiële verbetering van de situatie van de kinderen in instellingen en speciale scholen; doet een beroep op Bulgarije om speciale aandacht te besteden aan de situatie van personen die door de overheid in tehuizen voor geestelijk gestoorde volwassenen zijn geplaatst
se félicite des progrès enregistrés en ce qui concerne la protection de l'enfance, mais demande une clarification et un renforcement de la responsabilité ministérielle dans le cadre d'une agence unique et bien dotée, une plus grande transparence du système d'adoption international et une amélioration sensible de la situation des enfants placés dans des institutions et des écoles spécialisées; invite la Bulgarie à accorder une attention particulière à la situation des personnes placées par les pouvoirs publics dans des foyers pour adultes affectés de troubles mentaux

De Raad was er verheugd over dat er een ministeriële functie met specifieke verantwoordelijkheid voor de mensenrechten gecreëerd werd.
Le Conseil s'est félicité de la création d'un poste ministériel chargé spécifiquement des droits de l'homme.

Minstens eenmaal per jaar overleggen het ministeriële kabinet en de verantwoordelijken van het bestuur, de paragewestelijke en andere overheidsinstellingen in verband met beleidsvoorbereiding en-uitvoering
Au moins une fois par mois, il y aura concertation entre le cabinet ministériel et les responsables de l'administration, des pararégionaux et autres organismes publics concernant la préparation et l'exécution de la politique à mener

- Mandaat, rol en verantwoordelijkheid van de respectieve ministeriële departementen die met het beheer belast zijn
- Mandat, rôles et responsabilités des départements ministériels chargés de l’aménagement

Mandaat, rol en verantwoordelijkheid van de respectieve ministeriële departementen die met het beheer belast zijn
Mandat, rôles et responsabilités des départements ministériels chargés de l’aménagement

1998 – 2003 Minister van Onderwijs en Cultuur • Belangrijkste activiteiten en verantwoordelijkheden De ministeriële portefeuille omvatte onderwijs, bibliotheken en archieven, erfgoed, cultuur en kunst, jeugd en sport, alsmede de publieke omroep.
1998 – 2003 MINISTRE DE L'ÉDUCATION ET DE LA CULTURE Principales activités et responsabilités Son portefeuille ministériel englobait l'éducation, les bibliothèques et archives, le patrimoine et les arts, la jeunesse et les sports ainsi que la radiodiffusion publique.

Een aantal koninklijke en ministeriële besluiten moeten de verschillende opdrachten en verantwoordelijkheden ter zake vastleggen
Un certain nombre d'arrêtés royaux et ministériels doivent fixer les différentes missions et responsabilités en la matière