mondholte oor Frans

mondholte

naamwoord vroulike

het inwendige deel van de mond

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

cavité buccale

naamwoord vroulike

het inwendige deel van de mond

Infecties van de mondholte moeten aan ten minste een van de volgende criteria voldoen:
Les infections de la cavité buccale doivent remplir au moins un des critères suivants:

voorbeelde

Tandheelkundige instrumenten voor het oplichten van het sinusmembraan en het aanbrengen van botpoeder, verstelbaar handstuk met dubbel lemmet voor bindweefseltransplantaten, tandheelkundige explantatiekits bestaande uit trepanen met meerdere lemmeten van verschillende grootte voor het verwijderen van implantaten, tandheelkundige instrumenten, te weten irrigators voor de mondholte, handgereedschappen voor het boren van bot, handgereedschappen voor het scheiden van het sinusmembraan van het maxillaire bot en handgereedschappen voor het inbrengen van bot
Instruments dentaires d'élévation sinusale et d'application de poudre d'os, poignée de lame double réglable pour greffes de tissus conjonctifs, kits d'explant dentaire composés de trépans à plusieurs lames de différentes tailles pour retirer des implants, instruments dentaires, à savoir, irrigateurs buccaux, outils à main pour le perçage des os, outils à main pour séparer le sinus de l'os maxillaire, et outils à main de bourrage des os

Medicinale orale gezondheidszorgproducten voor kinderen, te weten mondspoelmiddelen, mondspoelingen, kauwstaafjes voor het verfrissen van de adem, tandgels en in de mond oplosbare gearomatiseerde eetbare folie, voor de verzorging van de mondholte
Produits de soins buccaux médicinaux pour enfants, à savoir, produits de rinçage pour la bouche, bains de bouche, bâtonnets à mâcher pour rafraîchir l'haleine, gels dentaires, et pellicules comestibles aromatisées solubles en bouche, pour le soin de la cavité buccale

EENT-ORAL: infecties van oog, oor, neus, keel of mond — mondholte (mond, tong of tandvlees)
EENT-ORAL: infections ophtalmologiques, oto-rhino-laryngologiques ou buccales - infection de la cavité buccale (bouche, langue ou gencives)

Borstels voor de mond en mondholte
Brosses pour la bouche et la cavité buccale

Aangezien textiel- en lederproducten die bepaalde azokleurstoffen bevatten, bepaalde aromatische amines kunnen afgeven die mogelijk kankerverwekkend zijn, bepaalt Richtlijn 2002/61/EG dat azokleurstoffen die één of meer van de 22 genoemde aromatische amines in concentraties van meer dan 30 ppm in het eindproduct bevatten, niet mogen worden gebruikt in textiel- en lederproducten die langdurig rechtstreek in aanraking kunnen komen met de menselijke huid of mondholte, en dat een aantal artikelen die met dergelijke kleurstoffen zijn geverfd, niet op de markt mag worden gebracht. Dit verbod heeft tot doel de menselijke gezondheid te beschermen.
Étant donné que les articles en tissu et en cuir contenant certains colorants azoïques sont susceptibles de libérer des amines aromatiques présentant des risques cancérogènes, la directive 2002/61/CE a interdit l'emploi des colorants azoïques pouvant libérer une ou plusieurs des 22 amines aromatiques spécifiées en concentrations supérieures à 30 ppm dans les articles finis, dans les articles en tissu et en cuir susceptibles d'entrer en contact direct et prolongé avec la peau ou la cavité buccale, ainsi que la mise sur le marché d'articles teints au moyen de ces colorants, afin de protéger la santé humaine.

Het is van zeer groot belang dat de olijfolie door de hele mondholte wordt verspreid, dat wil zeggen vanaf de voorkant van de mond en de tong, via de zijkanten en het achterste gedeelte van de tong tot het gehemelte en de keel, aangezien smaak en mondgevoel in de verschillende zones van de tong, het gehemelte en de keel met een verschillende intensiteit worden waargenomen.
Il est très important de distribuer l’huile sur toute la cavité buccale, depuis la partie antérieure de la bouche et la langue, en passant par les parties latérales et la partie postérieure jusqu’au voile du palais et la gorge; comme chacun sait, les saveurs et les sensations tactiles sont en effet perçues avec une intensité variable selon les différentes zones de la langue, du palais et de la gorge.

Aanvragers mogen geen afwijking van de functie van de oren, neus, sinussen of keel, waaronder mondholte, tanden en larynx, of enige actieve pathologische aandoening, aangeboren of verworven, acuut of chronisch, of eventuele restverschijnselen van operaties of trauma hebben die de veilige uitoefening van de rechten verbonden aan het/de toepasselijke bewijs/bewijzen van bevoegdheid waarschijnlijk verstoort.
Le demandeur ne doit présenter ni anomalie fonctionnelle des oreilles, du nez, des sinus ou de la gorge (y compris la cavité buccale, les dents et le larynx), ni aucune affection pathologique en cours, évolutive, congénitale ou acquise, aiguë ou chronique, ni aucune séquelle chirurgicale ou traumatique susceptible d’influer sur l’exercice en toute sécurité des privilèges de la ou des licences en question.

Medicinale preparaten voor de verzorging en hygiëne van mond, gebit, keel, tandvlees en mondholte, spoelmiddelen ter voorkoming van tandsteen en cariës, tandreinigingsmiddelen, gebitsverzorgende middelen, tandpoeders en tandpasta's, mondspoelingen, mondsprays, tandgel, fluorgel, mondspoelingen met fluor, reinigingspoeders, tandsteenverklikkers (tabletten), middelen voor de preventieve behandeling van gebit en tandvlees, kauwtabletten voor gebitsverzorging
Produits médicinaux pour le soin et l'hygiène de la bouche, des dents, de la gorge, des gencives et de la cavité buccale, préparations neutralisantes destinées à prévenir l'entartrage et les caries, produits pour le nettoyage des dents, produits pour le soin des dents, dentifrices sous forme de poudre et sous forme de pâte, bains de bouche, sprays de bouche, gels pour les dents, gels fluorés, bains de bouche fluorés, poudres blanchissantes, tablettes colorant le tartre, préparations pour le traitement préventif des dents et des gencives, tablettes de gomme à mâcher pour le soin des dents

Geen van de voornoemde goederen voor behandeling van ziekten van en klachten aan de tanden, de mondholte en keelholte
Aucun des produits précités n'étant destiné au traitement de maladies et symptômes des dents, de la cavité buccale et du pharynx

Verband voor de mondholte
Pansements pour la cavité buccale

Harry’s mond was zo droog dat zijn adem in zijn mondholte brandde.
» La bouche de Harry était si sèche que sa propre respiration lui brûlait le palais. « Oui.

EENT-ORAL: Mondholte (mond, tong of tandvlees)
EENT-ORAL: Infection de la cavité buccale (bouche, langue ou gencives)

Extracten van medicinale planten voor farmaceutisch en medisch gebruik, met name voor de hygiënische verzorging van de mondholte en voor de behandeling van aandoeningen aan de mondholte en de bovenste luchtwegen
Extraits de plantes médicinales à usage pharmaceutique et médical, en particulier pour l'hygiène de la cavité orale et pour le traitement d'affections de la cavité orale et des voies respiratoires supérieures

Azokleurstoffen die door reductieve splitsing van een of meer azogroepen een of meer van de in aanhangsel 8 genoemde amines kunnen afgeven in aantoonbare concentraties, d.w.z. hoger dan 30 mg/kg (0,003 gewichtsprocent) in het voorwerp of in de geverfde onderdelen daarvan, bepaald volgens de in aanhangsel 10 vermelde testmethoden, mogen niet worden gebruikt in voorwerpen van textiel en leder die langdurig rechtstreeks in aanraking kunnen komen met de menselijke huid of mondholte, zoals:
Les colorants azoïques pouvant libérer, par coupure réductrice d’un ou de plusieurs groupements azoïques, une ou plusieurs des amines aromatiques énumérées dans l’appendice 8, en concentrations détectables, c’est-à-dire supérieures à 30 mg/kg (0,003 % en poids) dans les articles finis ou dans les parties teintes de ceux-ci, selon les méthodes d’essai énumérées dans l’appendice 10, ne peuvent être utilisés dans les articles en tissu et en cuir susceptibles d’entrer en contact direct et prolongé avec la peau humaine ou la cavité buccale, tels que:

Reinigingsmiddelen voor medisch gebruik, te weten antiseptische reinigingsmiddelen, reinigingsmiddelen voor het steriliseren van tandheelkundige instrumenten, reinigingsmiddelen voor het steriliseren van chirurgische instrumenten, reinigingsmiddelen met desinfecterende eigenschappen, reinigingsmiddeloplossingen voor medische toepassingen, detergentia voor gebruik bij de medische reiniging, kiemdodende reinigingsmiddelen (uitgezonderd zepen), medische samenstellingen voor het reinigen van de mond of de mondholte, preparaten voor het reinigen van contactlenzen
Produits de nettoyage à usage médical, à savoir produits de nettoyage antiseptiques, produits de nettoyage pour stériliser les instruments dentaires, produits de nettoyage pour stériliser les instruments chirurgicaux, produits de nettoyage ayant des propriétés désinfectantes, produits de nettoyage en solution pour applications médicales, détergents pour applications de nettoyage médical, produits de nettoyage germicides (excepté savons), compositions médicales pour le nettoyage de la bouche ou de la cavité buccale, produits de nettoyage pour lentilles de contact

klasse IIa indien zij bestemd zijn voor kortdurend gebruik, behalve indien zij worden gebruikt in de mondholte tot aan de farynx, in het oorkanaal tot aan het trommelvlies of in de neusholte; in die gevallen behoren zij tot klasse I, en
relèvent de la classe IIa s’ils sont destinés à un usage à court terme, sauf s’ils sont utilisés dans la cavité buccale jusqu’au pharynx, dans le conduit auditif externe jusqu’au tympan ou dans la cavité nasale, auxquels cas ils relèvent de la classe I, et

Infecties van de mondholte moeten aan ten minste een van de volgende criteria voldoen:
Les infections de la cavité buccale doivent remplir au moins un des critères suivants:

Artikelen voor het behandelen en verzorgen van de mondholte, mond en tanden
Articles pour le traitement et le soin de la bouche, de la cavité buccale et des dents

positieve kweek van micro-organismen uit purulent materiaal uit de mondholte;
micro-organismes isolés de culture provenant de matériel purulent issu de tissus de la cavité buccale,

Deze beperking mag alleen gelden voor die onderdelen van de voorwerpen die bij normale of redelijkerwijs te verwachten gebruiksomstandigheden direct en langdurig of herhaald kortdurend in contact komen met de menselijke huid of de mondholte.
Il convient que cette restriction s’applique uniquement aux éléments d’articles entrant en contact direct et prolongé ou en contact direct, bref et répété avec la peau humaine ou la cavité buccale dans des conditions normales ou raisonnablement prévisibles d’utilisation.

Medicinale preparaten voor de verzorging en hygiëne van mond, gebit, keel, tandvlees en mondholte, gorgeldranken ter voorkoming van tandplak en cariës, medicinale gorgeldranken, medicinale mondsprays, medicinale fluorgels, medicinale gorgeldranken met fluor, medicinale tandplakverklikkers (tabletten), medicinale preparaten voor de preventieve behandeling van gebit en tandvlees, medicinale kauwgom voor de gebitsverzorging, kleefmiddelen voor kunstgebitten, kleefpoeders
Préparations médicinales pour le soin et l'hygiène de la bouche, des dents, de la gorge, des gencives et de la cavité buccale, collutoires médicinaux en vue de prévenir l'entartrage et les caries, collutoires médicinaux, aérosols bucaux médicinaux, gels fluorés médicinaux, collutoires fluorés médicinaux, comprimés médicinaux pour colorer le tartre, préparations médicinales pour le traitement préventif des dents et des gencives, gommes à mâcher médicinales pour le soin des dents, préparations adhésives pour dentures postiches, poudres adhésives

Borstels voor het reinigen van de mondholte
Brosses pour nettoyer la cavité buccale

Voor cosmetische verzorging van de mondholte, zoals reinigen, reuk verdrijven, beschermen
Modifie la structure chimique des cheveux, leur permettant d'obtenir la coiffure voulue