neerzetten oor Frans

neerzetten

werkwoord

iets op een lagere plek plaatsen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

mettre

werkwoord

Mag ik het hier neerzetten?
Puis-je le mettre là ?

poser

werkwoord

iets op een lagere plek plaatsen

Als Mitch ons neerzet wil je meteen nog een keer, dat beloof ik.
Quand Mitch nous posera sains et saufs, tu me supplieras pour un autre tour.

déposer

werkwoord

Het looprek wordt door de gebruiker verplaatst door middel van opheffen en neerzetten
Le cadre de marche est déplacé par l'utilisateur en le soulevant et le déposant

placer

werkwoord

Iets op een specifieke plaats of specifieke positie brengen.

Mettre quelque chose dans un lieu ou une position spécifique.

Ik kan je net buiten de stad neerzetten.
Je peux vous placer juste en dehors du village.

dresser

werkwoord

Bouwen door het combineren vanmaterialen en onderdelen.

Morgen moet je een hek neerzetten en een bord.
Demain, je veux que tu dresses une barrière et une pancarte.

Soortgelyke frases

Slepen en neerzetten
Glisser-déposer

slepen en neerzetten
glisser-déplacer

voorbeelde

En waar het zijn voet neerzet, kan het verantwoordelijk gehouden worden.
Et où qu'il le pose, il peut être tenu pour responsable.

Weet je wie ze daar neerzette?
Et vous savez qui les a amenés ici?

Zolang jij dat neerzet en met mij meegaat.
À condition que tu poses ça, et que tu viennes avec moi.

Even later kwam ze terug met een groot, zwaar voorwerp dat ze tussen hen in op de grond neerzette.
Quelques instants plus tard, elle revint avec un lourd objet d’assez grosse taille qu’elle posa sur le sol entre eux.

Stu werd wakker toen Tom hem zachtjes neerzette.
Stu se réveilla quand Tom reposa les brancards

Waar zou ik zo'n versneller neerzetten?
Où irais-je cacher une machine à arrêter le temps?

Stralen zonlicht spelen over zijn zijdeachtige blauwe vleugeltjes terwijl het zich op een grote hibiscusbloem neerzet.
Il se pose sur une fleur de ketmie et les rayons du soleil illuminent ses ailes bleues et soyeuses.

Als hij klaar is, doet hij wat kleine broccoliroosjes en blokjes wortel in een kom, die hij zwijgend voor me neerzet.
Quand il a fini, il met quelques fragments de brocoli et des cubes de carotte dans un bol qu’il dépose devant moi.

Ik denk dat het Europees Parlement een duidelijk standpunt neerzet met betrekking tot zijn ambities voor het toekomstig Europees strafrechtsgebied. Wij hebben een dubbele ambitie: misdadigers berechten en de rechten van verdachten en slachtoffers verdedigen.
Je pense qu'aujourd'hui, le Parlement européen affiche clairement ses ambitions concernant la mise en place d'un espace de justice pénale dans l'Union européenne, avec le double objectif de traduire en justice les auteurs d'infractions pénales et de faire respecter les droits des accusés et des victimes.

‘Waarom zou Carla blikken perziken in de hal neerzetten?’
– Tu peux m’expliquer pourquoi Carla laisserait des conserves de pêches au sirop au milieu de l’entrée ?

Swan knikte langzaam, met zijn mond een beetje open, vol aandacht voor waar hij zijn voeten neerzette.
Swan acquiesça lentement, la bouche entrouverte d’être trop concentré sur ses pieds.

Ik wil dat je jou nagellak neerzet.......... en met je vette, bureaucratische kont paradeert....
Finissez votre vernis à ongles et bougez votre gros derrière de bureaucrate...

‘Ze is een jaar geleden gestorven,’ vertelde Walter verdrietig terwijl hij een dampende kop thee voor Violet neerzette.
— Elle est morte il y a un an, précisa le grand-père en posant une tasse de thé devant Violette.

‘Mevrouw Grey,’ zegt ze zachtjes, terwijl ze het glas op het bureau neerzet en vult.
—Madame Grey, dit-elle doucement en posant le verre sur le bureau pour le remplir.

En waar zullen we dit prachtige paard neerzetten?’
Maintenant, où allons-nous mettre ce superbe destrier ?

‘Het ziet er niet uit als een plek waar iemand een huis zou neerzetten.’
Ça ne ressemble pas à un endroit où quelqu’un viendrait construire sa maison

Ontbloot je schouders, voordat je daar je voeten neerzet!”
Découvre tes épaules avant de poser le pied ici.

Ik wil alle leden dus verzoeken om vóór te stemmen, zodat we morgenochtend een klinkend resultaat kunnen neerzetten.
J'invite donc tous les députés à voter pour ce rapport, parce que nous voulons réellement obtenir un résultat retentissant demain matin.

Waar ga je het anders neerzetten?
Autrement où comptes-tu le mettre?

We zouden overal camera's moeten neerzetten.
On devrait mettre toute la ville sous vidéosurveillance.

Is dat de plek waar ze de arrestanten neerzetten, vraag ik me af?
Je me demande si c’est là qu’ils mettent les gens qu’ils viennent d’arrêter.

Zullen we die spullen neerzetten?
Posons tout ça.

Ze glimlachte machteloos naar het meisje dat een kopje voor me neerzette
— Ludwig...” Elle lança un sourire impuissant à la jeune fille qui posait une tasse sur la table devant moi.

Zij is degene die mijn voeten neerzette op het pad dat ik tegenwoordig volg.’
C’est elle, elle seule, qui a guidé mes pas sur le sentier que je suis résolument aujourd’hui.

Die soldaat die Ludwig Wittgenstein werd genoemd, De man die de limieten van onze gedachten neerzette.
Ce soldat s'appelait Ludwig Wittgenstein. Il a établi les limites de la pensée.