neerwaarts oor Frans

neerwaarts

adjektief, bywoord

Van een hogere positie naar een lagere.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

bas

naamwoord manlike

Kruis de armen met de lichtgevende sticks neerwaarts vóór het lichaam.
Croiser les bras vers le bas, devant le corps, bâtons pointant vers le sol.

le

Article pronoun

Ja, in mijn tienerjaren kwam ik in een langzame, neerwaartse spiraal door te experimenteren met drugs en alcohol.
A l'adolescence, j'ai plongé dans la spirale infernale de la drogue et de l'alcool.

en

pre / adposition

Daarbij komt nog dat de nationale kolenproductie en het nationale verbruik een neerwaartse trend kennen.
En outre, la production et la consommation nationales de charbon sont en baisse.

de haut en bas · en bas · en descendant · vers · vers le bas

voorbeelde

Deze biedt meer neoliberaal beleid en een neerwaartse spiraal in lonen en voorwaarden.
Elle est synonyme de davantage de politiques néolibérales et d'un nivellement par le bas des salaires et des conditions de travail.

De belanghebbende betoogde dat de neerwaartse trend van de prijzen niet kan voortduren na de instelling van de maatregelen.
Elle a affirmé que la tendance à la baisse des prix ne pourrait subsister après l’instauration des mesures.

Bij de volgende neerwaartse beweging komen dezelfde zaken weer naar voren.
Mais quand elle entame une nouvelle phase descendante, les mêmes soucis resurgissent.

de aanvullende verankeringspunten kunnen zonder gereedschap worden gebruikt, voldoen aan de voorschriften van de punten #.#.#.# en #.#.#.# en bevinden zich in een van de gebieden die worden bepaald door een verticale verschuiving van # mm in op- of neerwaartse richting van het in figuur # van bijlage # afgebeelde gebied
Les ancrages supplémentaires peuvent être utilisés sans l’aide d’outils, sont conformes aux prescriptions des paragraphes #.#.#.# et #.#.#.# et se trouvent dans une des zones déterminées en déplaçant la zone délimitée dans la figure # de l’annexe # du présent règlement de # mm vers le haut ou vers le bas dans le sens vertical

Aan de macro-economische aannamen van het stabiliteitsprogramma zijn neerwaartse risico's verbonden. Deze hangen vooral samen met het grote volume niet-renderende leningen in de financiële sector.
Les risques qui pèsent sur les hypothèses macroéconomiques présentées dans le programme de stabilité sont principalement liés à la quantité importante de prêts non performants dans le secteur financier.

Zonder aanzienlijke neerwaartse waardecorrecties zou deze garantie achter niet kunnen kwalificeren als maatregel ten behoeve van aan een bijzondere waardevermindering onderhevige activa.
En l’absence d’importantes corrections de valeur à la baisse, elle ne pourrait cependant être qualifiée de mesures de traitement d’actifs dépréciés.

De neerwaartse trend van het aantal overtredingen die tijdens de periode 2011-2012 werd ingezet, werd in de huidige verslagperiode voortgezet met een afname van het aantal geconstateerde overtredingen met 15 % ten opzichte van de vorige periode.
La tendance à la baisse du nombre des infractions constatées, qui a commencé lors de la précédente période de référence 2011-2012, s’est confirmée: au cours de la période couverte par le présent rapport, ce nombre a diminué de 15 % par rapport à la période de référence précédente.

43 IN DE EERSTE PLAATS ZIJ OPGEMERKT DAT , GELIJK HET HOF IN ZIJN ARREST VAN 29 OKTOBER 1980 ( VAN LANDEWYCK , REEDS AANGEHAALD ) HEEFT ERKEND , HET MULTIPLICATOR-EFFECT IN BEGINSEL ZOWEL OPTREEDT BIJ EEN WIJZIGING VAN DE KOSTEN IN OPWAARTSE ALS IN NEERWAARTSE RICHTING .
43 IL CONVIENT D ' ABORD DE REMARQUER QUE , AINSI QUE LA COUR L ' A DEJA RECONNU DANS SON ARRET DU 29 OCTOBRE 1980 ( VAN LANDEWIJCK/COMMISSION , PRECITE ), L ' EFFET MULTIPLICATEUR JOUE , EN PRINCIPE , TANT POUR UNE MODIFICATION A LA HAUSSE DES COUTS QUE POUR UNE MODIFICATION A LA BAISSE .

Over het geheel genomen lieten vrijwel alle economische indicatoren in de beoordelingsperiode een neerwaartse trend zien.
Globalement, les tendances de la quasi-totalité des indicateurs économiques se sont détériorées au cours de la période considérée.

Maar we zitten in een neerwaarts spiraal, dus er was niet genoeg werk voor allebei.
Mais, vous voyez, c'est la crise, donc il n'y avait pas assez de boulot pour les deux.

De neerwaartse druk hield tot het einde van het jaar aan, ook al veerden andere belangrijke aandelenmarkten op, aangezien binnenlandse factoren, onder meer de toenemende bezorgdheid van de markten over de financiële kwetsbaarheid en de oplossing voor het probleem van de verliesgevende leningen bij het bankwezen, de aandelenkoersen opnieuw terrein deden verliezen
Les pressions à la baisse se sont poursuivies à la fin de l' année, alors même que les autres grands marchés boursiers enregistraient un rebond, les cours des actions au Japon étant à nouveau affectés par des facteurs intérieurs, notamment les inquiétudes croissantes des marchés relatives à la fragilité financière et au règlement du problème des créances bancaires douteuses

De toenemende productiecapaciteit en productie in de Volksrepubliek China kunnen op middellange of lange termijn een neerwaartse invloed op de glyfosaatprijzen in de Europese Unie hebben
La hausse des capacités et du volume de production en République populaire de Chine pourrait exercer une pression à la baisse sur les prix du glyphosate dans l’Union européenne à moyen ou long terme

Dit zou ook helpen om het grootschalige misbruik en de uitbuiting van arbeidskrachten met een laag inkomen uit andere lidstaten te voorkomen, zaken die zich te veel voordoen in het internationale wegvervoer en een belangrijke oorzaak zijn van de neerwaartse spiraal waarin de lonen en de voorwaarden voor bestuurders in het wegvervoer zijn terechtgekomen.
Elle contribuerait également à prévenir les abus à grande échelle et l’exploitation de main-d’œuvre faiblement rémunérée provenant d’autres États membres, une pratique qui s’est bien trop largement répandue dans le secteur du transport routier international et qui est une cause majeure du nivellement par le bas des salaires et de la détérioration des conditions de travail des chauffeurs routiers.

De berekening moet ten minste gedurende vijf opwaartse en neerwaartse impulsen worden herhaald, waarna het gemiddelde van de resultaten wordt bepaald.
Les calculs doivent être répétés pour au moins cinq signaux de montée et de descente, et la moyenne des résultats doit être calculée.

De activa die meestal „toxische activa” worden genoemd (bijv. de mortgage backed securities (MBS) uit de VS en de daaraan gekoppelde afdekkingsinstrumenten en derivaten) en die de financiële crisis hebben veroorzaakt en grotendeels illiquide zijn geworden of aan sterke neerwaartse waardeaanpassingen onderhevig zijn, lijken verantwoordelijk te zijn voor het overgrote deel van de onzekerheid en het scepticisme over de levensvatbaarheid van de banken.
Les actifs communément qualifiés de «toxiques» (à titre d'exemple, les titres adossés à des créances hypothécaires américaines et les fonds spéculatifs et produits dérivés associés), qui ont déclenché la crise financière et sont, pour la plupart, devenus non liquides ou ont connu d'importantes corrections de valeur à la baisse, sont, de toute évidence, en grande partie responsables de l'incertitude et du scepticisme régnant au sujet de la viabilité des banques.

// De sectorale analyse herbevestigt tevens dat nog andere factoren dan de ICT een rol spelen bij de opwaartse trend van de arbeidsproductiviteit in de VS en de neerwaartse trend van de arbeidsproductiviteit de EU.
// L'analyse sectorielle confirme également que les TIC ne sont qu'un des facteurs qui expliquent la tendance à la hausse de la productivité du travail aux États-Unis et la tendance à la baisse de cette productivité dans l'UE.

(17) Het verschil tussen de top-down- en de bottom-upbeoordeling van de budgettaire inspanning is vooral toe te schrijven aan de neerwaartse bijstelling van de inflatie sinds juni 2013.
(17) L’écart entre l'évaluation descendante et l'évaluation ascendante de l'effort budgétaire s’explique principalement par la révision à la baisse de l'inflation depuis juin 2013.

De voornaamste neerwaartse risico's voor de prognoses zijn dat de opleving van de bedrijfsinvesteringen of de netto-uitvoer uiteindelijk niet plaatsvindt en dat de gevolgen van de lagere overheidsuitgaven niet kunnen worden opgevangen met monetair beleid, dit vanwege de hardnekkig hoge inflatie.
Les prévisions risquent de ne pas se réaliser si la relance des investissements des entreprises ou des exportations nettes ne se matérialise pas et si une inflation élevée et persistante empêche de recourir aux instruments de la politique monétaire pour compenser la baisse des dépenses publiques.

En niet vanuit de macht van een bevelschrift neerwaarts.
Et non du pouvoir d'une législation venue d'en haut ?

De Commissie sluit de mogelijkheid van opwaartse (in de vorm van een prijstoeslag) of neerwaartse herzieningen (in geval van corrigerende maatregelen of uit hoofde van in het SPA aan EDF verleende garanties) niet uit, maar acht de centrale waarde van 2,5 miljard EUR die de partijen bij de transacties met behulp van hun adviseurs in aanmerking hebben genomen, een realistische raming van de marktprijs van de afstoting en bijgevolg van de uit deze afstoting voortvloeiende eigen bijdrage die de Areva-groep kan verkrijgen.
La Commission n'exclut pas la possibilité d'ajustements à la hausse (sous forme d'un complément de prix) ou à la baisse (en cas de mesures correctives ou au titres de garanties accordées à EDF dans le SPA), mais considère que la valeur centrale de 2,5 milliards EUR retenue par les parties à la transaction à l'aide de leurs conseils est une estimation réaliste du prix de marché de la cession et, par conséquent, de la contribution propre découlant de cette cession que le Groupe Areva peut obtenir.

In feite had de bedrijfstak van de Unie, wegens de neerwaartse prijsdruk op de markt van de Unie als gevolg van de invoer met dumping uit de VRC, niet de mogelijkheid om de stijging van de grondstoffenkosten door te berekenen in de verkoopprijzen.
En fait, l'industrie de l'Union n'a pas eu la possibilité de répercuter l'augmentation des coûts des matières premières sur les prix de vente, du fait de la pression à la baisse exercée par les importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de la RPC sur les niveaux des prix dans l'Union.

Over het geheel genomen is het oordeel dat de risico 's voor de vooruitzichten voor de groei aan de neerwaartse zijde liggen
Au total, les risques pesant sur les perspectives de croissance sont considérés comme orientés à la baisse

In de beoordelingsperiode waren, volgens de Eurostat-gegevens, de gemiddelde prijzen van de invoer met dumping uit de betrokken landen doorgaans lager dan die van de bedrijfstak van de Gemeenschap en oefenden er een neerwaartse druk op uit.
Les prix moyens des importations effectuées en dumping en provenance des pays concernés, fondés sur les données d’Eurostat, ont été généralement inférieurs à ceux de l’industrie communautaire au cours de la période considérée et ont exercé une pression à la baisse sur ces prix.

Initiële neerwaartse helling
Inclinaison initiale vers le bas

Daartoe kunnen zij een lijst opstellen van de omstandigheden waaronder de hoogste prijs zowel opwaarts als neerwaarts kan worden bijgesteld, zoals bijvoorbeeld wanneer de hoogste prijs bij overeenkomst tussen de koper en een verkoper werd vastgesteld, wanneer de marktprijzen van de effecten in kwestie zijn gemanipuleerd, wanneer de marktprijzen in het algemeen of bepaalde marktprijzen in het bijzonder door uitzonderlijke gebeurtenissen zijn beïnvloed of om de redding van een onderneming in moeilijkheden mogelijk te maken
À cette fin, ils peuvent dresser une liste de situations dans lesquelles le prix le plus élevé peut être modifié, à la hausse ou à la baisse par exemple, si le prix le plus élevé a été fixé par un accord entre l'acheteur et un vendeur, si les prix de marché des titres en cause ont été manipulés, si les prix de marché en général ou certains prix en particulier ont été affectés par des événements exceptionnels, ou pour permettre le sauvetage d'une entreprise en détresse