neervallen oor Frans

neervallen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

tomber

werkwoord

Misschien kunnen we gaan winkelen tot we erbij neervallen.
Je pensais qu'on pourrait aller faire du shopping jusqu'à ce qu'on tombe.

s’abattre

s'effondrer

Bij de lunchpauze zal het allemaal waarschijnlijk neervallen.
Ça va s'effondrer d'ici midi.

s'abattre

voorbeelde

Vertel hem dat het geen goed idee zou zijn om nu een komeet op de Angaraks te laten neervallen.
Fais-lui comprendre qu’il serait malavisé de faire tomber une comète sur les Angaraks.

Je zou zo dood neervallen.
Tu en mourrais.

Generaal Augsberg liet zich uitgeput naast ons neervallen; zijn bevroren lippen bloedden.
Le général Augsberg se jette épuisé à nos côtés et ses lèvres gelées saignent.

Wilt u op straat dood neervallen?
Vous voulez risquer de tomber raide devant l'hôpital?

O, morgen die smeerlap te zien verbleken oog in oog met het pistool van haar man en dodelijk gewond te zien neervallen.
Oh, demain voir le vilain blêmir sous le pistolet de son mari et s’abattre mortellement blessé.

Als jullie de muziek horen, moeten jullie neervallen en het beeld aanbidden dat ik heb gemaakt.
Quand vous entendrez la musique, prosternez- vous et adorez l’image que j’ai faite.

‘Nauwelijks thuisgekomen heb ik me op mijn bed laten neervallen, omdat ik niet meer op mijn benen kon staan.
À peine de retour chez moi, j’ai dû me fourrer au lit parce que je ne tenais plus debout.

Toen ze eindelijk aan het eind van het pad was gekomen, wilde ze niets liever dan op de grond neervallen en huilen.
Quand elle atteignit enfin le bout du sentier, elle eut envie de s’effondrer par terre et de fondre en larmes.

Hij is degene die dood had moeten neervallen, niet die arme Aziaat.'
C’est lui que j’aurais voulu voir raide mort, pas ce pauvre Asiatique.

De meesten zijn vlijtig, Bully, velen ploeteren door tot ze erbij neervallen.
La plupart des gars sont travailleurs, Bully, beaucoup triment jusqu’à l’épuisement.

Aan de andere kant kun je als regen neervallen en weer een rivier worden.’
Et retomber sous forme de pluie pour former une nouvelle rivière, de l’autre côté.

We kunnen op jacht tot we erbij neervallen.
On sera trop faibles pour marcher avant d'avoir pu tous les attraper.

Beschermende kleding tegen hitte en vuur - Bepaling van de geleidbaarheid voor contactwarmte door beschermende kleding of onderdelen daarvan - Deel 2: Contacthitte geproduceerd door een neervallende cilinder (ISO 12127-2:2007)
Vêtements de protection contre la chaleur et la flamme - Détermination de la transmission thermique par contact à travers les vêtements de protection ou leurs matériaux constitutifs - Partie 2: Méthode d'essai utilisant la transmission thermique par contact produite par des petits cylindres compte-gouttes (ISO 12127-2:2007)

Beschermende kleding tegen hitte en vuur — Bepaling van de geleidbaarheid voor contactwarmte door beschermende kleding of onderdelen daarvan — Deel 2: Contacthitte geproduceerd door een neervallende cilinder (ISO 12127-2:2007)
Vêtements de protection contre la chaleur et la flamme — Détermination de la transmission thermique par contact à travers les vêtements de protection ou leurs matériaux constitutifs — Partie 2: Méthode d'essai utilisant la transmission thermique par contact produite par des petits cylindres compte-gouttes (ISO 12127-2:2007)

Ze zullen voor je neervallen zoals ze bij je vader deden.
Ils brûleront et tomberont devant toi, comme ils l'ont fait avec ton père.

+ 7 Misschien zal hun verzoek om gunst voor het aangezicht van Jehovah neervallen+ en zullen zij terugkeren, een ieder van zijn slechte weg,+ want groot is de toorn en de woede waarvan Jehovah tegen dit volk gesproken heeft.”
7 Peut-être leur demande de faveur tombera- t- elle devant Jéhovah+ et reviendront- ils chacun de sa voie mauvaise+, car grande est la colère et la fureur que Jéhovah a exprimée contre ce peuple+.

Als je nu met je vingers zou knippen... en hij zou dood neervallen, zou je dat dan doen?
Si d'un claquement de doigts, d'un seul coup, tu pouvais le faire mourir, tu le ferais?

Ik zag ze neervallen.
Je les ai vus tomber.

Hij liet zich neervallen naast Casy en oom John.
Il se laissa tomber auprès de Casy et de l’oncle John.

20 Terwijl ik nog sprak en bad en mijn zonde+ en de zonde van mijn volk I̱sraël beleed+ en mijn verzoek om gunst voor Jehovah, mijn God, liet neervallen betreffende de heilige berg+ van mijn God, 21 en [terwijl] ik nog sprak in het gebed, zie, daar kwam de man* Ga̱briël,*+ die ik in het begin in het visioen gezien had,+ uitgeput geraakt van vermoeidheid,* bij mij aan ten tijde van de avondoffergave.
20 Tandis que je parlais encore, que je priais et confessais mon péché+ et le péché de mon peuple Israël+, et que je faisais tomber ma demande de faveur devant Jéhovah mon Dieu, au sujet de la montagne sainte+ de mon Dieu, 21 et [tandis que] je parlais encore dans la prière, eh bien, l’homme* Gabriel*+ que j’avais vu dans la vision au début+, étant épuisé de fatigue*, arrivait près de moi au moment de l’offrande du soir+.

Alleen Fritz Adam, de kameropzichter, ging naar Schwabe toe en liet zich naast hem neervallen.
Il n’y eut que Fritz Adam, l’ancien, qui se dirigea vers Schwabe et s’assit sur le lit à côté de lui

En toen liet ik me naast hem neervallen en we lachten met de armen om elkaar heen.
Alors je me suis écroulée à côté de lui, et nous nous sommes serrés l'un contre l'autre en riant

Hij liet zich op de bank naast haar neervallen en legde zijn hoofd op haar schouder alsof hij een kind was.
Il se laissa tomber à côté d’elle sur le canapé et posa sa tête sur son épaule, presque comme un enfant

Je moet er op deze reis een beetje bij neervallen.
Pour moi, c'est un voyage qu'on doit faire jusqu'au bout, jusqu'à la mort.

(Het punt is dat je de paal in geval van nood kan laten neervallen.)
(Le fait est que ce poteau pouvait tomber en cas de besoin.)