niet vooruit komen oor Frans

niet vooruit komen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

piétiner

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

voorbeelde

Hij zei dat door het weer beide zijden niet vooruit komen.
Rudy m'a dit que la météo bloquait tout mouvement des deux côtés.

Er is verordend een notitie op te stellen, waarom we niet vooruit komen.
Vous m'exposez par écrit les raisons pourquoi nous n'avançons pas.

Dat we niet vooruit kunnen komen, als we het niet samen doen.
Qu'on ne peut pas avancer si on n'avance pas ensemble.

En Niamh zou niet snel vooruit komen, dacht ik, omdat ze een lange jurk aanhad en de weg niet kende.
Et Niam serait lente, ai-je pensé, vêtue d’une longue robe et ne connaissant pas le chemin.

Ze proberen niet vooruit te komen, het kan ze geen reet schelen waar ze wonen.’
Elles n’essaient pas de s’éduquer, elles se fichent de là où elles vivent.

»Ik ben gelijk aan een arme krab zonder pooten, die niet vooruit kan komen!
—Je suis comme un pauvre crabe sans pattes qui ne peut marcher!

»Ik ben gelijk aan een arme krab zonder pooten, die niet vooruit kan komen!
– Je suis comme un pauvre crabe sans pattes qui ne peut marcher !

Zo zal die niet vlug vooruit komen of ver kunnen vluchten.'
Ainsi, celui-ci ne pourra pas s’enfuir très loin

Omdat de wind ons niet vooruit liet komen, voeren we onder de beschutting van Kreta, langs Salmo̱ne.
Comme le vent nous empêchait de progresser, nous sommes passés au large de Salmoné et avons navigué à l’abri de la Crète.

Er bestaat geen enkel excuus om geen einde te maken aan geweld tegen vrouwen. Deze strijd moet met vastberadenheid en engagement worden gevoerd, want een samenleving kan niet vooruit komen als de rechten worden geschonden van een zo belangrijk deel van die samenleving: vrouwen.
Rien ne justifie l’absence de lutte ferme et engagée contre la violence envers les femmes. En effet, une société ne peut progresser tant que les droits d’une partie aussi importante de celle-ci - les femmes - ne sont pas respectés.

'Hoor eens, als jij me niets vertelt, komen we niet vooruit.
— Écoutez, si vous ne me dites rien, nous ne pourrons pas avancer.

Als particuliere bouwheren zich tot architecten wenden die van die technieken niets afweten, komen wij niet vooruit.
Si les bailleurs d'ouvrage du secteur privé s'adressent à des architectes qui ignorent tout de cette technique, aucun progrès n'est possible.

Naar mijn gevoel hebben we in het debat alleen maar een stap achteruit gedaan. Voortdurend hoor ik zeggen dat de economie en de industrie in tijden van crisis alleen maar gekoesterd moeten worden en dat je er geen eisen aan mag stellen omdat we anders niet vooruit komen.
J'ai le sentiment que nous avons réellement fait un saut en arrière dans le débat, et j'entends constamment répéter l'argument selon lequel l'industrie et l'économie doivent être prises en considération dans les temps difficiles et que l'on ne peut rien exiger d'elles, au risque d'arrêter le progrès.

De heer Blair heeft het gemeenschappelijk landbouwbeleid onder vuur genomen, maar in mijn ogen moeten we inzien dat we niet vooruit komen door het bestaande communautair beleid kapot te maken, aangezien het cohesiebeleid en het gemeenschappelijk landbouwbeleid belangrijke wapenfeiten zijn van de Europese Unie. Dat moeten we niet kapotmaken.
Je pense également qu’il est important, étant donné que Tony Blair a attaqué la politique agricole commune, de ne pas démanteler la politique communautaire existante, étant donné que la politique de cohésion et la politique agricole commune constituent des réussites majeures de l’Union européenne.

Ik weet niet waarom...Ik kom maar niet vooruit
Je ne sais pas pourquoi, mais je n' avance pas

De Europese burgers zijn ervan overtuigd dat Europa in de huidige omstandigheden niet gemakkelijk vooruit zal komen.
Les citoyens européens sont convaincus que l'Europe ne peut pas progresser aisément dans l'état actuel des choses.

Zonder versterking van deze sector zullen we niet werkelijk vooruit kunnen komen.
Sans confortation de cette filière, nous n’arriverons pas réellement à progresser.

‘We lijken niet meer vooruit te komen!’
—On dirait bien que nous n’avançons plus!

Laat het achter u liggende u niet belemmeren vooruit te komen. — Fil.
Que les choses qui sont derrière vous ne soient pas une entrave à votre marche en avant. — Phil.

Ik heb een diplomaat gekend die uitstekend viool speelde, dat heeft hem niet belet vooruit te komen.
J'ai connu un diplomate qui jouait merveilleusement du violon ; cela ne l'a pas empêché de faire son chemin.

Als de jeep op een van de steilste weggedeelten zou stoppen, zou hij misschien niet meer in beweging komen — althans, niet vóóruit!
Si la jeep s’arrêtait à l’un des endroits les plus abrupts de la route, elle serait peut-être incapable de repartir... du moins en avant!

n) valse echo's door reflecties en ongewenste afschaduwing vooruit komen niet voor of beïnvloeden de veilige vaart niet;
n) de faux échos provoqués par des réflexions et d'ombres indésirables sur la ligne de foi ne doivent pas se présenter ou entraver la sécurité de la navigation;

valse echo’s door reflecties en ongewenste afschaduwing vooruit komen niet voor of beïnvloeden de veilige vaart niet;
de faux échos provoqués par des réflexions et des ombres indésirables sur la ligne de foi ne doivent pas se présenter ou entraver la sécurité de la navigation;

Vuurpijlen komen niet vooruit, ontploffen niet en doen niks meer zodra ze het water raken.
Ils ne peuvent plus bouger ni exploser ni se déclencher, dès l’instant qu’ils touchent l’eau.