niet-afhankelijk rapport oor Frans

niet-afhankelijk rapport

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

rapport indépendant

voorbeelde

Deze inspecties zijn niet afhankelijk van de ontvangst van het veiligheidsrapport of andere rapporten
Ces inspections ne dépendent pas de la réception du rapport de sécurité ou d'autres rapports présentés

Deze inspecties of controlemaatregelen zijn niet afhankelijk van de ontvangst van het veiligheidsrapport of van andere ingediende rapporten.
Ces inspections ou moyens de contrôle ne dépendent pas de la réception du rapport de sécurité ou d'autres rapports présentés.

Zij zijn niet afhankelijk van de ontvangst van het veiligheidsrapport of van andere ingediende rapporten.
Elles ne dépendent pas de la réception du rapport de sécurité ou d'autres rapports présentés.

Deze inspecties of controlemaatregelen zijn niet afhankelijk van de ontvangst van het veiligheidsrapport of van andere ingediende rapporten
Ces inspections ou moyens de contrôle ne dépendent pas de la réception du rapport de sécurité ou d

Bovendien blijkt uit de Mercer-rapporten dat de keuze van ondernemingen voor een besturingssysteem voor servers niet afhankelijk is van de compatibiliteit ervan met de Windows-besturingssystemen voor client-pc’s en voor servers.
Elle ajoute qu’il ressort des rapports Mercer que les entreprises ne choisissent pas les systèmes d’exploitation pour serveurs en fonction de considérations liées à leur interopérabilité avec les systèmes d’exploitation Windows pour PC clients et pour serveurs.

De informatie (artikel 4) wordt vergaard uit rapporten (van piloten, onderhoudsorganisaties, organisaties die niet afhankelijk zijn van de bevoegde autoriteiten) of documentatie (b.v. over incidenten of klachten), uit hetgeen bekend is over de na een platforminspectie genomen maatregelen en uit gegevens m.b.t. de exploitant, zoals de vraag of deze corrigerende maatregelen neemt.
La Collecte d'informations (article 4) se fait dans le cadre de rapports (de pilotes, des organismes de maintenance, d'organismes indépendants des autorités) ou sur la base d'une documentation (relative par exemple à des incidents ou des plaintes), ou encore, des informations sur les mesures adoptées après les inspections au sol et de suivi concernant l'exploitant pour ce qui est de la réalisation effective des rectifications.

Uit de interne rapporten van producenten blijkt evenwel dat het al dan niet welslagen van prijsinitiatieven voor een groot deel afhankelijk was van factoren waarover zij geen controle hadden.
Les rapports internes des producteurs montrent cependant que le succès ou l'échec des initiatives de prix dépendait dans une large mesure de facteurs en dehors de leur contrôle.

Uit de interne rapporten van de producenten blijkt evenwel, dat het al dan niet welslagen van prijsinitiatieven voor een groot deel afhankelijk was van factoren waarover zij geen controle hadden.
Les rapports internes des producteurs montrent cependant que le succès ou l'échec des initiatives de prix dépendaient dans une large mesure de facteurs échappant à leur contrôle.

Afhankelijk van de kolommen die op het tabblad Productgroepen werden weergegeven toen het rapport werd gedownload, worden er extra kolommen weergegeven, die allemaal niet-bewerkbaar zijn.
En fonction des colonnes incluses dans l'onglet "Groupes de produits" lorsque vous avez téléchargé le rapport, vous pourriez trouver d'autres colonnes, qui ne sont pas modifiables.

Afhankelijk van de kolommen die op het tabblad 'Hotelgroepen' werden weergegeven toen het rapport werd gedownload, worden er extra kolommen weergegeven, die allemaal niet-bewerkbaar zijn.
En fonction des colonnes incluses dans l'onglet "Groupes d'hôtels" lorsque vous avez téléchargé le rapport, vous pourriez trouver d'autres colonnes, qui ne sont pas modifiables.

Ik zou echter toch graag twee opmerkingen aan uw adres willen richten, mijnheer de voorzitter van de Raad: In dit Parlement schijnt een brede consensus te bestaan over het feit dat VN-resolutie 1441 niet automatisch tot militair ingrijpen leidt, maar dat er afhankelijk van de rapporten van de wapeninspecteurs voor elke volgende stap een besluit van de VN-Veiligheidsraad vereist is.
Je n'ai rien à ajouter à tout ce qui a été dit, mais souhaite vous adresser deux remarques, Monsieur le Président du Conseil : il y a un large consensus au sein de cette Assemblée pour affirmer que la résolution 1441 n'autorise pas un recours automatique à la force mais que, à la lumière des rapports des inspecteurs en désarmement, tout nouveau pas en avant devra être soumis à une résolution du Conseil de sécurité.

(49) Verenigd Koninkrijk (East Midlands, doelstelling 2 EPD, 2000-2006, heeft niets toegewezen aan TWP's) en Finland (een OESO-rapport stelde dat diverse partnerschappen die sterk afhankelijk waren van nationale financiering, zouden ophouden te bestaan in hun huidige vorm als gevolg van het stopzetten van de ondersteuning).
(49) Le Royaume-Uni (le DOCUP du programme 2000-2006 au titre de l'objectif n°2 pour les East Midlands ne prévoit pas de dotations pour les PTE) et la Finlande (le rapport de l'OCDE indiquait que plusieurs partenariats fortement dépendants du financement national cesseraient d'exister sous leur forme actuelle suite à l'arrêt du soutien).

281 Bovendien is met het PRC-rapport niet aangetoond, hoe het stelsel van rekenvergoedingen de efficiëntie van het aanbestedingsproces bevordert, voor zover het betrekking heeft op het niveau van de algemene kosten, dat van zoveel verschillende factoren afhankelijk is dat een dergelijke conclusie onmogelijk uit dit rapport getrokken kan worden.
281 La Commission ajoute que le rapport de PRC ne démontre pas en quoi le système d' indemnisation pour frais de calcul rend le processus d' adjudication plus efficace dans la mesure où ce rapport a trait au niveau des frais généraux, lequel dépend de tellement de facteurs qu' il est impossible d' en tirer une quelconque conclusion.

Uit de effectbeoordeling bij het actieplan voor bescherming van kritieke informatie-infrastructuur[10] en een ruim gamma van analyses en rapporten van particuliere en openbare belanghebbenden blijkt niet alleen duidelijk dat Europa sociaal, politiek en economisch van ICT afhankelijk is, maar ook dat het aantal, de omvang, de complexiteit en de potentiële impact van – natuurlijke of door de mens veroorzaakte – bedreigingen gestaag toenemen.
Aussi bien l'analyse d'impact accompagnant le plan d'action PIIC[10] qu'un grand nombre d'analyses et d'études de parties prenantes des secteurs privé et public soulignent non seulement la dépendance sociale, économique et politique de l'Europe à l'égard des TIC mais également l'augmentation constante de la quantité, de l'étendue, de la sophistication et de l'incidence potentielle des menaces, qu'elles soient naturelles ou dues à l'homme.

Ik wil mij beperken tot de opmerking, dat mijns inziens niet zozeer de argumenten van verweerder, zoals die sub III.9 van het rapport ter terechtzitting zijn weergegeven, als wel de overweging dat de indeling moet afhangen van de aard van het te bekleden ambt en de daaraan verbonden werkzaamheden en niet afhankelijk mag zijn van de bezoldiging ( 1 ), zich verzet tegen aanvaarding van het beginsel van indeling in een hogere rang dan de aanvangsrang .
Je me bornerai simplement à préciser qu' à mon avis ce qui s' oppose à accepter le principe du classement à un grade supérieur au grade de base ne sont pas tant les arguments invoqués à cet égard par la partie défenderesse tels qu' ils sont reproduits au point III.9 du rapport d' audience, mais plutôt la considération que le classement doit dépendre de la nature de l' emploi à occuper et des fonctions à exercer et ne doit pas se faire en fonction de la rémunération ( 1 ).

In een in 2000 aan de Commissie overhandigd rapport (7) van Alain Supiot wordt het bestaan erkend van arbeidskrachten die niet als werknemer kunnen worden gekwalificeerd maar die wel economisch afhankelijk van een opdrachtgever zijn, en wordt vervolgens aanbevolen om ten behoeve van hen „sociale rechten” te erkennen die door deze afhankelijkheid gewettigd zijn.
Le rapport d'Alain SUPIOT remis à la Commission européenne en 2000 (7) reconnaissait ainsi l’existence de «travailleurs qui ne peuvent être qualifiés de salariés, mais qui se trouvent dans une situation de dépendance économique vis-à-vis d'un donneur d'ordre», pour préconiser la reconnaissance à leur bénéfice des «droits sociaux» que justifie cette dépendance.

De betrokkenen (politie, opvang- en identificatiedienst, asieldienst en EASO) krijgen afhankelijk van hun taken een of meer van de volgende rapporten: 1) daglijst van geplande interviews, 2) daglijst van registratieafspraken, 3) weeklijst van niet op hun interview verschenen migranten, 4) weeklijst van niet op hun registratieafspraak verschenen migranten, 5) daglijst van niet-betekende beschikkingen, 6) daglijst van kandidaten voor terugkeer, 7) daglijst van afgesloten zaken en 8) daglijst van gearchiveerde zaken.
Les parties concernées (police grecque, service grec d’accueil et d’identification, service d’asile grec et EASO) reçoivent certains des rapports ci-après, selon leurs fonctions: 1) une liste quotidienne des entretiens programmés; 2) une liste quotidienne de rendez-vous pour l’enregistrement; 3) une liste hebdomadaire des personnes absentes à l’entretien; 4) une liste hebdomadaire des personnes absentes aux rendez-vous d’enregistrement; 5) une liste quotidienne de décisions qui n'ont pas pu être notifiées; 6) une liste quotidienne de cas de retours possibles; 7) une liste quotidienne de dossiers classés sans suite; et 8) une liste quotidienne de dossiers clôturés.

Artikel 3 van de bestreden beschikking verplicht de Helleense Republiek in elk geval tot terugvordering van de tweede steuntranche op grond dat het herstructureringsplan van 1998 en een aantal voorwaarden waarvan de aanvankelijke goedkeuring afhankelijk was gesteld, niet zijn nageleefd en niet enkel omdat de in artikel 1, lid 2, van de beschikking van 1998 geformuleerde verplichting tot indiening van rapporten in maart en oktober 2000 is geschonden, zodat de uitvoering van de herstructureringssteun niet regelmatig kon worden gecontroleerd.
En effet, en toute hypothèse, l’article 3 de la décision attaquée impose à la République hellénique de procéder à la récupération de la deuxième tranche de l’aide, en raison du non-respect du plan de restructuration de 1998 et de certaines conditions auxquelles l’approbation initiale avait été subordonnée, et non au seul motif que l’obligation de soumettre des rapports, en mars et en octobre 2000, énoncée à l’article 1er, paragraphe 2, de la décision de 1998 a été violée, de sorte que la mise en œuvre des aides à la restructuration n’a pas pu faire l’objet d’un suivi régulier.

In afwijking van het bepaalde in de vorige alinea kan de verplichte verplaatsing voor lokale vissers en kustvissers met bepaalde kenmerken, afhankelijk van de diepte en populatie van de visgronden en de afstand tot de kust, en voor zover die kenmerken blijken uit een wetenschappelijk rapport, tot minder dan vijf zeemijl worden beperkt, mits de visserijactiviteit niet plaatsvindt in wateren waar veel jonge vis voorkomt.
Par dérogation au premier alinéa, pour les pêches locales et côtières possédant des caractéristiques particulières dues tant à la profondeur et à la composition des fonds marins qu'à leur distance de la côte, et sous réserve d'un rapport scientifique établissant ces caractéristiques, l'obligation de s'éloigner peut être inférieure à cinq milles nautiques à condition qu'il soit sûr que l'activité de pêche ne soit pas menée sur une concentration de juvéniles.