niet-autonoom gebied oor Frans

niet-autonoom gebied

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

territoire non autonome

voorbeelde

Welke maatregelen overweegt de Raad om te waarborgen dat de mensenrechten in dit niet-autonome gebied worden beschermd?
Quelles mesures le Conseil est-il disposé à envisager pour garantir la protection des droits de l'homme dans ce territoire non autonome?

Welke maatregelen overweegt de Raad om de bescherming van de mensenrechten in dit niet-autonome gebied te waarborgen?
Quelles mesures le Conseil est-il disposé à envisager pour garantir la protection des droits de l'homme dans ce territoire non autonome?

In de tweede plaats, dames en heren, draait het hier om een militaire, politiële en koloniale bezetting door Marokko; een illegale bezetting van een "niet autonoom gebied", zoals het internationaal recht het definieert.
Deuxièmement, Mesdames et Messieurs, le point fondamental est que nous parlons d'une occupation par l'armée, la police et les colons marocains, de l'occupation d'un "territoire non autonome", selon le droit international.

Bovendien heeft de Europese Commissie nooit de legitieme vertegenwoordigers van de Sahrawi-bevolking (die ook de onderhandelingen voeren in het kader van de VN) gehoord over hun belangen en wensen, zoals bepaald is in de VN-resolutie van 2009 over „economische en andere activiteiten die de belangen aantasten van de volkeren van niet-autonome gebieden”.
De plus, la Commission européenne n'a jamais entendu les représentants légitimes du peuple sahraoui (ceux-là mêmes qui mènent les négociations dans le cadre de l'ONU) sur leurs intérêts et leurs aspirations, comme le prévoit pourtant la résolution de l'Assemblée générale de l'ONU de 2009 concernant les «Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes».

vraagt de Europese Unie en de lidstaten hun actieve ondersteuning toe te zeggen aan de inspanningen van de VN voor het behoud van de natuurlijke rijkdommen van de Westelijke Sahara als niet-autonoom gebied dat een dekolonisatieproces doormaakt, zoals staat in het juridisch advies (2002) van de heer Hans Correl, adjunct-secretaris-generaal van de VN voor juridische aangelegenheden;
demande au Conseil et aux États membres de soutenir activement les efforts de l’ONU appelant à la préservation des ressources naturelles du Sahara occidental en tant que territoire non autonome, objet d’un processus de décolonisation, comme le stipule l’avis légal (2002) du Secrétaire général adjoint pour les affaires juridiques de l’ONU, M. Hans Correl;

vraagt de Europese Unie en de lidstaten hun actieve ondersteuning toe te zeggen aan de inspanningen van de VN voor het behoud van de natuurlijke energierijkdommen van de Westelijke Sahara als niet autonoom gebied dat een dekolonisatieproces doormaakt, zoals staat in het juridisch advies van de heer Hans Correl, adjunct-secretaris-generaal van de VN voor juridische aangelegenheden
demande au Conseil et aux États membres de soutenir activement les efforts de l'ONU appelant à la préservation des ressources naturelles énergétiques du Sahara occidental en tant que territoire non autonome, objet d'un processus de décolonisation, comme le stipule l'avis juridique du Secrétaire général adjoint pour les affaires juridiques de l'ONU, M. Hans Correl

Gisteren, zondag 7 november, was ik van plan af te reizen naar de niet-autonome gebieden in de Westelijke Sahara die onder toezicht van de Verenigde Naties gedekoloniseerd worden, met als doel de vreedzame Saharaanse kampen te bezoeken en zo uit de eerste hand informatie te verkrijgen over de situatie van de meer dan 20 000 Saharawi die zich in deze kampen bevinden.
Hier, dimanche 7 novembre, j'avais prévu de me rendre sur les territoires non autonomes du Sahara occidental, en cours de décolonisation sous l'égide des Nations unies, dans le but de visiter les campements pacifiques sahraouis et de pouvoir obtenir des informations de première main sur la situation des plus de 20 000 Sahraouis qui y vivent.

De juridische diensten van de EU verklaarden echter onlangs — zoals ik al uit andere ingediende vragen had vernomen — dat deze overeenkomst een inbreuk vormde op het internationaal recht. Dit is het geval wanneer wateren en natuurlijke hulpbronnen die vallen onder de soevereiniteit van het niet-autonome gebied van de Westelijke Sahara, toegeëigend worden zonder dat de Saharaanse bevolking iets terugziet van de opbrengsten van de overeenkomst.
Par ailleurs — et comme j'en ai déjà fait mention dans d'autres questions — les services juridiques de l'UE ont récemment démontré que cet accord transgressait le droit international, englobant des eaux et ressources naturelles sous souveraineté du territoire non autonome du Sahara occidental, et sans que les bénéfices de l'accord profitent à la population saharienne.

In het licht van deze ernstige feiten en in de context van de massamoord en onderdrukking die zich de laatste dagen afspelen in de niet-autonome gebieden van de Westelijke Sahara, hebben wij de volgende vragen: Is de Commissie, in het kader van de associatieovereenkomst tussen de EU en het koninkrijk Marokko, voornemens Marokko om uitleg te vragen over deze moedwillige belemmering van de rechtsgang?
Au vu de ces faits graves et du contexte du massacre et de la répression de ces derniers jours sur les territoires non autonomes du Sahara occidental: Dans le cadre de l'accord d'association UE-Maroc, la Commission envisage-t-elle d'exiger des explications à cette entrave délibérée à la justice?

Hoewel ik het waardeer dat de situatie van de mensenrechten in de niet-autonome gebieden in de Westelijke Sahara voor het eerst is opgenomen, steun ik dit verslag niet omdat het nalaat in te gaan op al het voorgaande en op de negatieve uitwerking op de mensenrechten van de vrijhandelsovereenkomsten van de EU, en omdat de kritiek die het uitoefent op het landen als Cuba of Venezuela ongerechtvaardigd en buiten proporties is.
Bien que j'apprécie le fait que ce rapport mentionne pour la première fois la situation des droits de l'homme dans les territoires non autonomes du Sahara occidental, je ne peux pas lui accorder mon soutien du fait de l'omission de tous les éléments mentionnés ci-dessus et de l'impact négatif sur les droits de l'homme des accords de libre-échange de l'Union européenne, sans parler de ses critiques injustes et excessives envers des pays tels que Cuba et le Venezuela.

De beelden waren hoofdzakelijk, doch niet uitsluitend, opgenomen in de autonome gebieden Madrid en Catalonië.
Le tournage s'est effectué essentiellement (mais pas exclusivement) dans les communautés autonomes de Madrid et de Catalogne.

De autonome gebieden zijn niet afgebakend volgens ornithologische criteria, maar vormen bestuurseenheden.
Il expose que les Communautés autonomes ne sont pas délimitées en fonction de critères ornithologiques, mais constituent des circonscriptions administratives.

De beelden waren hoofdzakelijk, doch niet uitsluitend, opgenomen in de autonome gebieden Madrid en Catalonië
Le tournage s'est effectué essentiellement (mais pas exclusivement) dans les communautés autonomes de Madrid et de Catalogne

37 Zoals de Spaanse regering heeft bevestigd, is deze toegang haar niet geweigerd, maar afhankelijk gesteld aan de voorwaarde dat de gegevens niet aan de autonome gebieden zouden worden doorgegeven.
37 À cet égard, force est de relever que, ainsi que l’a confirmé le gouvernement espagnol, un tel accès a été non pas refusé à ce dernier, mais soumis à l’interdiction de céder les informations aux communautés autonomes.

Deze verklaringen zijn, evenals het verhogen van de officiële steun van de EU, onacceptabel in het licht van de voortdurende schending van de mensenrechten en elementaire democratische rechten door Marokkaanse overheden in het niet-autonome gebied van de Westelijke Sahara, hetgeen onlangs op tragische wijze werd geïllustreerd door de moord op Nayem El-Garhi, een 14-jarige West-Saharaanse jongen die het slachtoffer werd van het geweld en de onderdrukking in het protestkamp Gdaim Izik, en de aanhoudende schending van het recht op persvrijheid en informatie, zowel in het gebied dat onder West-Saharaanse soevereiniteit valt, als binnen de grenzen van Marokko.
Ces déclarations, tout comme l'accroissement de l'aide officielle de l'UE, sont inacceptables compte tenu des violations répétées des Droits de l'homme et des principes démocratiques fondamentaux dont les autorités marocaines se rendent coupables dans le territoire non autonome du Sahara occidental, comme en témoignent le meurtre du malheureux Nayem El-Garhi, un jeune Sahraoui de 14 ans, la violence et la répression exercée à l'encontre du rassemblement pacifique sahraoui dans le campement de Gdaym Izyk et les atteintes permanentes à la liberté de presse et d'information, tant dans ce territoire sous souveraineté sahraouie qu'à l'intérieur des frontières du Royaume du Maroc.

12 Aangezien de Commissie tijdens de terechtzitting het beroep heeft ingetrokken voor zover het het autonome gebied Extremadura aangaat, betreft het onderhavige beroep wegens niet-nakoming slechts de autonome gebieden Andalusië, de Balearen, de Canarische Eilanden, Kastilië‐La Mancha, Catalonië, Galicië en Valencia.
12 La Commission s’étant désistée, lors de la procédure orale, pour ce qui concerne la Communauté autonome d’Estrémadure, le présent recours en manquement ne concerne que les Communautés autonomes d’Andalousie, des Baléares, des Canaries, de Castilla‐La Mancha, de Catalogne, de Galice et de Valence.

Betreft: Autonoom gebied Madera komt niet in aanmerking voor een nieuwe toewijzing van kredieten van het Derde Communautaire Bestek
Objet: Absence d'accès à la réaffectation des crédits du troisième cadre communautaire d'appui pour la région autonome de Madère

Het wordt niet betwist, dat deze autonome gemeenschappen op dat gebied over bepaalde bevoegdheden beschikken.
Nul ne conteste que ces communautés autonomes disposent de certaines compétences dans cette matière.

33) Het lijkt erop dat de autonome gebieden die niet meer het voorwerp van de onderhavige procedure zijn, dit bewijs naar de zin van de Commissie hebben geleverd.
Il semble que les Communautés autonomes qui ne font plus l’objet de la présente procédure aient apporté cette preuve à la satisfaction de la Commission.

Alle Noordse landen, inclusief de autonome gebieden de Faeröer en Åland, en sommige niet-autonome regio's zoals Skåne, hebben een gezamenlijk vlagontwerp, gebaseerd op de Deense vlag, de Dannebrog.
Tous les pays nordiques, y compris les territoires autonomes des Îles Féroé et des Îles Åland, ont le même schéma pour leur drapeau, basé sur la Dannebrog, le drapeau danois.

Dat de autonome gebieden bevoegd zijn, kan namelijk niet beslissend zijn voor de vraag welke gebieden moeten worden aangewezen.
Les compétences des Communautés autonomes ne peuvent en effet pas être déterminantes pour la définition des sites à classer.

De schrijver merkt op dat een eenzijdige wilsverklaring, op basis van een vrije beslissing tot deelneming, zoals bedoeld in artikel 5 van het Schengenprotocol, dus niet van groot belang zal zijn voor de uitwerking van maatregelen of gebieden, die niet autonoom van toepassing kunnen zijn.
L’auteur fait remarquer qu’une déclaration unilatérale de volonté selon une libre appréciation de la participation, prévue à l’article 5 du protocole Schengen, n’aura donc pas une grande importance pour l’approfondissement de mesures ou de domaines qui ne peuvent pas s’appliquer de manière autonome.