niet-beschikbaar maken oor Frans

niet-beschikbaar maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

détacher

werkwoord

voorbeelde

Niet beschikbaar maken
Ne pas rendre disponible

Alle TSB's van een coördinatieregio voor niet-beschikbaarheden maken de lijst van die coördinatieregio voor niet-beschikbaarheden beschikbaar in de ENTSO-E — OPDE.
Tous les GRT d'une région de coordination des indisponibilités publient conjointement la liste mise à jour de cette région dans l'environnement de traitement des données de l'ENTSO pour l'électricité aux fins de la planification de l'exploitation.

Alle TSB's van een coördinatieregio voor niet-beschikbaarheden maken de lijst van die coördinatieregio voor niet-beschikbaarheden gezamenlijk beschikbaar in de ENTSO-E — OPDE.
Tous les GRT d'une région de coordination des indisponibilités publient conjointement la liste des éléments de réseau pertinents dans l'environnement de traitement des données de l'ENTSO pour l'électricité aux fins de la planification de l'exploitation.

Alle TSB's van een coördinatieregio voor niet-beschikbaarheden maken de geactualiseerde lijst van die coördinatieregio voor niet-beschikbaarheden beschikbaar in de ENTSO-E — OPDE.
Tous les GRT d'une région de coordination des indisponibilités publient la liste actualisée dans l'environnement de traitement des données de l'ENTSO pour l'électricité aux fins de la planification de l'exploitation.

Alle TSB's van een coördinatieregio voor niet-beschikbaarheden maken de lijst van relevante elektriciteitsproductie-eenheden en relevante verbruikersinstallaties van die coördinatieregio voor niet-beschikbaarheden gezamenlijk beschikbaar in de ENTSO-E — OPDE.
Tous les GRT d'une région de coordination des indisponibilités publient conjointement la liste des unités de production d'électricité pertinentes et des installations de consommation pertinentes de cette région dans l'environnement de traitement des données de l'ENTSO pour l'électricité aux fins de la planification de l'exploitation.

Zonder de maatregel zouden de aanbieders van capaciteit de noodzakelijke hoeveelheid capaciteit niet beschikbaar maken om te voldoen aan de betrouwbaarheidsnorm van het VK inzake het leveren van energie in tijden van stress.
Sans la mesure, les fournisseurs de capacité ne mettraient pas à disposition les capacités nécessaires pour respecter la norme de fiabilité fixée par le Royaume-Uni en matière de fourniture d’énergie pendant les périodes de tension sur le réseau.

De verwerking van persoonsgegevens zou onder meer kunnen worden beperkt door het overbrengen van de geselecteerde gegevens naar een ander verwerkingssysteem, bijvoorbeeld voor archivering, of door het niet-beschikbaar maken van de geselecteerde gegevens.
Les méthodes visant à limiter le traitement de données à caractère personnel pourraient consister, entre autres, à déplacer les données sélectionnées vers un autre système de traitement, par exemple à des fins archivistiques, ou à rendre les données sélectionnées inaccessibles.

Als u de volledige privéveiling niet beschikbaar wilt maken, kunt u de privéveiling selecteren in de lijst met privéveilingen en op Archiveren klikken.
Si vous souhaitez bloquer totalement l'accès à l'enchère privée, sélectionnez celle-ci dans la liste des enchères privées, puis cliquez sur Archiver.

dat deze vertraging zowel voor de aanvragers als voor de rechthebbenden van de verplichte verzekering een nadeel betekent, respectievelijk door het uitstel van de datum voor het in de handel brengen en het financieel of therapeutisch nadeel door het niet beschikbaar maken van goedkopere alternatieven of nieuwe mogelijkheden binnen het therapeutisch arsenaal
que ce retard entraîne un préjudice, tant pour les demandeurs que pour les bénéficiaires de l'assurance obligatoire, respectivement à cause du report de la date de mise sur le marché en l'absence de remboursement et à cause du préjudice financier ou thérapeutique qui découle de la non mise à disposition d'alternatives moins chères ou de nouvelles possibilités au sein de l'arsenal thérapeutique

De petitie stelde dat wetenschappers vanaf september 2001 niet meer zouden publiceren in tijdschriften die hun inhoud na de embargoperiode van 6 maanden niet openbaar beschikbaar maken.
La pétition appelle les scientifiques à s'engager de cesser, dès septembre 2001, de soumettre leurs publications à des revues scientifiques qui ne mettent pas à disposition pour tous une version complète et gratuite des publications six mois après leur sortie.

Als u dit boek niet wilt verkopen of niet beschikbaar wilt maken als voorbeeld op Google Boeken, kunt u het boek deactiveren, waarna het wordt verwijderd uit uw boekencatalogus.
Si vous n'avez pas l'intention de vendre le livre ou de rendre l'aperçu disponible sur Google Livres, vous pouvez le désactiver pour le supprimer de votre catalogue de livres.

Dat voorstel zou 54 000 plaatsen, die nog niet waren toegewezen, beschikbaar maken voor het hervestigen van Syriërs vanuit Turkije in de EU.
En vertu de cette proposition 54 000 places n'ayant pas encore été attribuées seraient mises à disposition aux fins de la réinstallation de Syriens de la Turquie vers l'UE.

Hoewel we nog niet over alle informatie beschikken, maken we ons nu al grote zorgen.
Toutes ces mesures sont importantes, mais je voudrais mettre l’accent sur l’une d’elles en particulier.

DAT HET HOF, RECHTDOENDE OP EEN VORDERING TOT SCHADEVERGOEDING GEEN MAATREGELEN KAN BEVELEN, WELKE DE RECHTSGEVOLGEN VAN EEN ZODANIGE, NIET-VERNIETIGDE BESCHIKKING ONGEDAAN MAKEN;
QUE L ' ACTION DU REQUERANT DOIT DONC ETRE REJETEE COMME NON FONDEE .

Dalmine kon haar dus verzoeken om bepaalde passages van deze beschikking niet bekend te maken.
Dalmine disposerait ainsi de la faculté de demander que certains passages de ladite décision ne soient pas publiés.

De aanbeveling beoogt de instrumenten voor liquiditeitsbeheer niet alleen breder beschikbaar te maken, maar ook gemakkelijker te activeren.
Cette recommandation a pour objet non seulement de renforcer la disponibilité des outils de gestion de la liquidité, mais aussi de faciliter leur activation.

Belangrijk: In de volgende gevallen is de optie Primair maken niet beschikbaar:
Important : L'option Définir comme domaine principal ne s'affiche pas si :

Deze schending van het recht van verweer van de betrokken onderneming kan op zichzelf evenwel niet de gehele beschikking ongeldig maken, wanneer zij niet enkel op de betrokken gegevens is gebaseerd.
Toutefois, cette violation des droits de la défense de l'entreprise concernée n'est pas, en soi, susceptible d'affecter la validité de la décision dans son ensemble dès lors que la décision n'est pas fondée sur les seules données en cause.