nonchalance oor Frans
nonchalance
nl
Het negeren van de verplichting tot zorgvuldigheid die wordt voorzien door de wet met het oog op de uitvoering van een taak.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
nonchalance
Handen in zakken geven nonchalance aan... maar ik zie heel weinig tekens van nonchalance hier.
Les mains dans les poches indiquent la nonchalance mais là, je vois bien peu de nonchalance.
nonchaloir
négligence
nl
Het negeren van de verplichting tot zorgvuldigheid die wordt voorzien door de wet met het oog op de uitvoering van een taak.
fr
Ignorance de l'obligation de diligence qui est prévue par la loi afin d'effectuer une tâche.
Wij - de Europese politici - hebben door nonchalance kinderen in de steek gelaten.
Nous, en tant que politiciens européens avons, par notre négligence, abandonné les enfants.
incurie
nl
Het negeren van de verplichting tot zorgvuldigheid die wordt voorzien door de wet met het oog op de uitvoering van een taak.
fr
Ignorance de l'obligation de diligence qui est prévue par la loi afin d'effectuer une tâche.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Josiane vroeg zich af wat er achter deze vrijpostige nonchalance schuilging.
Les communications air-sol doivent satisfaire aux exigences de sécurité et de performance des services de liaison de données définis à l’annexe IILiterature Literature
Nog kwalijker is de struisvogelpolitiek die de Commissie met betrekking tot de bescherming van de grondrechten in oorlogstijden heeft getoond, met name gezien de nonchalance die hierbij aan de dag is gelegd.
De toute façon, on se voit plus tard, CadieEuroparl8 Europarl8
Dat je nonchalance me sowieso niet aansprak.
Je félicite la Commission pour sa proposition ainsi que le rapporteur pour son rapport, et je voudrais également expliquer clairement pourquoi j'adresse ces louanges et pourquoi je voudrais également les prendre toutes les deux au mot.Literature Literature
De laatste jaren zijn deze fundamentele principes in de veehouderij, de voeding van dieren en ook vaak in veterinairrechtelijke kwesties uit nonchalance of uit financiële hebzucht verwaarloosd.
Leurs communications sont désorganiséesEuroparl8 Europarl8
We converseerden met beminnelijke nonchalance.
Dans l'article # de la même loi, les mots "fonctionnaires et les agents" sont remplacés par le mot "personnes"Literature Literature
voortvloeit uit nonchalance, uit een gebrek aan vooruitziendheid van programmeurs of uit een
L'employé exécute des tâches administratives simples et secondaires selon des indications précisesnot-set not-set
Ik bewonderde de nonchalance waarmee zij die zomaar even uitschreef.
Le terme « analyte » inclut, le cas échéant, les dérivés formés à partir de lLiterature Literature
C. overwegende dat erkend wordt dat de primaire verantwoordelijkheid voor het vinden van passende oplossingen primair gelegen is bij de bedrijven en de overheden, aangezien het gebruik om tekenreeksen voor de weergave van het jaar in datumvelden af te korten, niet altijd voortvloeit uit nonchalance, uit een gebrek aan vooruitziendheid van programmeurs of uit onvoorzienbare omstandigheden, maar vaak het gevolg is van economische besluiten die dateren uit tijden toen geheugen en opslagruimte nog kostbaar waren, en waarvan de gevolgen niet ten laste van de overheid dienen te komen,
Joe, ça va le boulot?EurLex-2 EurLex-2
Je pas verworven nonchalance als't om kanker gaat.
La société détermine les conditions d'adaptation du contrat de gestion ou du contrat de détail aux nouvelles critères d'exploitationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opnieuw die gespeelde nonchalance.
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # juillet # interdisant la pêche du maquereau dans les zones # c, # et X ainsi que dans les eaux communautaires de la zone COPACE #.#.# par les navires battant pavillon de l'EspagneLiterature Literature
Daarom moet volgens hen de door de Commissie aan de dag gelegde nonchalance worden veroordeeld, een houding die ook blijkt uit de tegenstrijdige informatie op haar internetsite over de voor onderdeel 7 geselecteerde inschrijvers.
La diffusion de la brochure et de la trousse d’information dans les salons nautiques et auprès des personnes franchissant la frontière en voiture a produit quelques résultats : au 25 novembre 2005, 1 061 demandes de participation au programme avaient été reçues et 779 participants avaient été inscrits.EurLex-2 EurLex-2
Omdat het overmoedigheid en nonchalance in de hand werkt, wat tot meer ongelukken leidt.
Autrement dit, ils n'utilisent pas comme il le faudrait le cadre prévu par la réglementation de Schengen.jw2019 jw2019
Maar ondanks haar grapjes en de nonchalance waarmee ze me voortdurend bejegende, voelde ik me niet op mijn gemak.
Pouvez- vous identifier l' homme qui vous a battue?Literature Literature
Maar al die oplossingen zouden alleen maar een zekere nonchalance van de ondernemers in de hand werken en de nationale instanties van de Lid-Staten tot een hoop rekenarij verplichten, die de misschien te bureaucratische logheid van de talloze exportregelingen van de Gemeenschap alleen maar zou versterken .
Nous ne pouvons tolérer plus longtemps que ce soient les contribuables qui renflouent les banques.EurLex-2 EurLex-2
Ze had Harwoods wraakzucht onderschat en dit was de beloning voor haar nonchalance.
Autant pour moi, et désolé pour votre frèreLiterature Literature
veroordeling van de Commissie tot betaling aan verzoeker van het bedrag van #,# EUR (vermeerderd met vertragingsrente waarvan het bedrag moet worden berekend volgens de rentevoet die de Europese Centrale Bank voor de basisherfinancieringstransacties heeft vastgesteld, vermeerderd met # punten en vanaf # januari #) ter vergoeding van de materiële schade die hij heeft geleden door de nonchalance en de onredelijke termijn waarbinnen de Commissie zijn dossier heeft behandeld betreffende de erkenning dat het infarct dat hij op # augustus # heeft gehad, door een ongeval is veroorzaakt
Impossible vu les circonstancesoj4 oj4
Met gespeelde nonchalance liet Ted Cole de foto’s van de jonge Edward O’Hare aan zijn vrouw zien.
Publicité et commandite Le rôle de la publicité et de la commandite - bien qu'il n'ait pas été exploré en profondeur dans ce document - peut être considéré fondamental dans le contrôle de la diffusion des messages par les entreprises culturelles.Literature Literature
Is de Commissie niet van mening dat door de nonchalance waarmee de Chinese autoriteiten elementaire rechtsregels schenden ook op economisch en bedrijfseconomisch gebied de talrijke Europese investeerders in China worden blootgesteld aan zeer ernstige risico's, waarover zij door de terzake bevoegde autoriteiten van de Unie volledig moeten worden geïnformeerd?
Les systèmes de protection contre les incendies et les extincteurs contenant des halons appliqués dans les utilisations visées au paragraphe # sont mis hors service au plus tard aux dates limites prévues à l’annexe VIEurLex-2 EurLex-2
Rechter Duffy zag eruit alsof hij erdoorheen zat en de hem kenmerkende nonchalance even kwijt was.
Les taux de base sont calculés conformément au chapitre concernant la méthode de fixation des taux de référence et d'actualisation exposée dans les lignes directrices de l'Autorité relatives aux aides d'État, modifiées par la décision de l'Autorité no #/#/COL du # décembreLiterature Literature
Glenn bleef met geveinsde nonchalance in de deuropening staan terwijl Ivy en ik de boodschappen opruimden.
Ou préfères- tu me payer maintenant?Literature Literature
Ik probeerde een nonchalance uit te stralen die ik niet voelde.
Non, je suis désoléeLiterature Literature
De nonchalance waarmee lid-staten dit accepteren en het geld willen laten terugvloeien naar de algemene middelen, verdient afkeuring.
le GOUVERNEMENT DE LEuroparl8 Europarl8
Haar luchtige begroeting van Scarpia, haar nonchalance, haar glimlachende antwoorden op zijn vragen!
J' ai aussi trouvé quelque choseLiterature Literature
Met de grootste nonchalance heeft hij kwijting verleend voor 1996 en 1997, en als er veranderingen moesten worden afgedwongen, stonden wij in het Parlement er alleen voor.
Les espoirs s' effondrèrent, et la violence prit à nouveau le dessusEuroparl8 Europarl8
Ze bracht haar reactie perfect: een mengeling van verrassing, beschouwelijkheid en nonchalance.
Vous ai- je dit que le père Hyun a prié pour Kang- woo?Literature Literature
191 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.