ommezien oor Frans

ommezien

In een heel korte tijd; in een moment.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

en un clin d'œil

In een heel korte tijd; in een moment.

voorbeelde

Hij geloofde mij, toen ik vertelde, dat ik zo nodig in een ommezien honderd, ja wel duizend Sikanen bij me kon roepen.
Aussi me crut-il lorsque je lui dis qu’à mon appel cent et même mille Sicanes pouvaient se rassembler si besoin était.

In een ommezien stelt hij een duplicaat op van de transportbon op naam van Eugène Larivière.
En un tournemain, il établit un duplicata de bon de transfert au nom d’Eugène Larivière.

Al die zaken kunnen een wereld in een ommezien verwoesten.
Toutes ces choses peuvent briser votre monde en quelques secondes.

Ze was in een ommezien terug met een met satijn afgezette jas en een hoge zijden hoed.
Elle revint un instant plus tard avec une cape doublée de satin et un chapeau haut de forme

Iedereen zegt dat het allemaal in een ommezien voorbij is, en je zegt ja ja ja... en dan is het echt voorbij.
Tout le monde dit que ça file à toute vitesse, et on répond ouais ouais... et tout à coup, on y est.

Met die simpele handeling kon ze in een ommezien het gevecht beëindigen en John gelukkig maken.
Ça aurait été le moyen le plus simple de mettre fin à l’attaque et de rendre John heureux.

Maar een zwakheid die in onszelf is kan ons in een ommezien tegen de grond slaan.
Mais nous pouvons être balayés en un clin d’œil par cette faiblesse qu’il y a en nous.

Dat gaat snel in de onderwereld, vriendschap kan in een ommezien in dodelijke haat veranderen.
Ça va vite, dans le milieu, les changements d’amitié en haine mortelle.

In'n ommezien is iedereen de kluts kwijt.
Un beau jour, il ne restera personne pour savoir où l'on se situe.

Maar m'n club is in een ommezien geruïneerd.
Mon club a été anéanti en un clin d'oeil.

In een ommezien zijn een paar vette kalveren geslacht om de gasten te eten te geven.
En un rien de temps, on tue plusieurs veaux gras pour alimenter les convives.

Ik zal je een pil geven en je voelt je in een ommezien beter.
Je vais vous donner un tranquillisant et, en un clin d’œil, vous vous sentirez mieux.

In geval van nood kon hij zijn armen kruisen en ze in een ommezien tevoorschijn trekken.
En cas d’urgence, il pouvait croiser les bras et dégainer en un clin d’œil.

Domeinnamen kunnen met een heleboel tegelijk worden geregistreerd en in een ommezien worden gewisseld.
Les noms de domaine peuvent être enregistrés par séries entières et modifiés en un clin d’œil.

Over die nieuwe behandeling... die je in ' n ommezien uit de gevangenis krijgt... en zorgt dat je er nooit terugkomt
Ce nouveau traitement... qui vous sort de prison en un rien de temps... et vous préserve d' y jamais retourner

Hij bracht de spreuk van ogenblikkelijke overbrenging ten gehore en stond in een ommezien in de voorhof van Swer Smod.
Il psalmodia un sortilège de transfert instantané et, en un clin d’œil, se retrouva dans la cour devant Swer Smod.

Met de Rijnlandbewoners kun je beter helemaal niet praten: in een ommezien zullen ze je een been willen afhakken.
Avec les Rhénans, il vaut mieux même pas parler: en un clin d’œil ils voudront te couper une jambe.

Iemand pakt een mes of gaat een wapen halen en in een ommezien komt er een einde aan een leven.
Quelqu’un saisit un couteau ou va chercher un flingue et la vie d’une personne s’achève en un battement de cœur.

In de verte klonken de gedempte protesten van de weduwe, maar bij was in een ommezien terug met haar mooiste schaal.
Malgré de sourdes récriminations de la part de la veuve, il fut bientôt de retour avec son plus bel ustensile

Maar ook dat moment was in een ommezien voorbij, en nu werd de oude dame voor me al geholpen.
Mais l’instant a réellement fondu dans l’instant, et ce fut au tour de la vieille dame devant moi.

De wegen veranderen in een ommezien in modder.
Les routes se transforment en boue en un clin d’œil.

Aangezien de straten zo smal waren kon men in een ommezien een kleine barrière opwerpen.
Les rues étant si étroites, on pouvait improviser une petite barricade en un clin d’œil.

Hij had zijn besluit in een ommezien genomen.
Sa décision avait été prise en un clin d’œil.

‘Ik kan je in een ommezien doden, Archange.
— Je pourrais te tuer sur place, Archange.

We leven nog, we hebben de held uitgehangen – en jij in het bijzonder – en we zijn in een ommezien weer thuis.’
Nous sommes toujours en vie, nous avons joué les héros –surtout toi– et nous serons bientôt de retour chez nous.»