omlopen oor Frans

omlopen

[ˈɔm.loː.pə(n)] werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

orbiter

werkwoord

Soortgelyke frases

in omloop zijn
circuler

in omloop brengen
router

omloop
circuit · circulation · parcours

Omloop Het Volk
Het Volk

voorbeelde

c) het invoeren, uitvoeren, vervoeren, ontvangen of zich verschaffen van valse of vervalste munt, waarvan men weet dat zij vals is, teneinde deze in omloop te brengen;
c) le fait d'importer, d'exporter, de transporter, de recevoir ou de se procurer de la fausse monnaie dans le but de la mettre en circulation et en sachant qu'elle est fausse;

Teruggegeven luchtvaartemissierechten voor 2012 worden geannuleerd en worden dus niet beschouwd als emissierechten die in omloop zijn.
Les quotas aviation 2012 rendus sont annulés et ne sont donc pas considérés comme des quotas en circulation.

Er waren slechte drugs in omloop, een paar jongeren hadden een overdosis genomen en een van hen was overleden.
La drogue livrée étant de mauvaise qualité, quelques gamins avaient fait une overdose et l’un d’eux était à l’agonie.

Uit omloop nemen van geneutraliseerde bankbiljetten
Retrait des billets neutralisés de la circulation

Met ingang van de respectieve datum waarop naar de chartale euro wordt omgeschakeld, brengen de ECB en de centrale banken van de deelnemende lidstaten in euro luidende bankbiljetten in omloop in de deelnemende lidstaten.
La BCE et les banques centrales des États membres participants mettent en circulation les billets libellés en euros dans les États membres participants à compter de leur date respective de basculement fiduciaire,

Indien, bij gebreke van een vigerend internationaal besluit om voorraden in omloop te brengen, zich problemen voordoen met de voorziening met ruwe aardolie of aardolieproducten in de Gemeenschap of een lidstaat, stelt de Commissie in voorkomend geval het IEA op de hoogte en regelt zij een passende coördinatie met dit agentschap, en organiseert zij, op verzoek van een lidstaat of op eigen initiatief, zo spoedig mogelijk overleg met de coördinatiegroep.
En l’absence d’une décision internationale effective de mise en circulation de stocks, mais lorsque des difficultés surviennent dans l’approvisionnement en pétrole brut ou en produits pétroliers de la Communauté ou d’un État membre, la Commission en informe s’il y a eu l’AIE et agit si nécessaire en coordination avec elle, et elle organise dans les meilleurs délais, à la demande d’un État membre ou de sa propre initiative, une consultation du groupe de coordination.

Wij bevinden ons in een gevaarlijke overgangsfase, waarin zich een fenomeen voordoet dat in de geschiedenis van het geldwezen vermoedelijk uniek is, namelijk dat een munt die nog niet eens in omloop is en alleen giraal gebruikt wordt, al wel vervalst kan worden, terwijl de delictsomschrijving van valsemunterij nog niet kan worden toegepast omdat de munt in kwestie nog niet in omloop is.
Nous nous trouvons en ce moment dans une phase de transition dangereuse au cours de laquelle surgit un phénomène sans précédent sur le plan pénal, à savoir qu' une monnaie non encore utilisée, non encore mise en circulation, mais qui fait uniquement office de monnaie scripturale, peut néanmoins déjà faire l' objet d' une falsification, et ce alors que le délit de faux monnayage n' est dans ce cas précis passible d' aucune sanction, du fait que cette monnaie n' est justement pas encore en circulation.

Hierover is veel onjuiste informatie in omloop geweest, niet in het minst door toedoen van de conservatieven in het Verenigd Koninkrijk - daar stonden grote koppen in de roddelbladen over de schandalige intriges binnen de EU om het VK te dwingen de homoseksuele partners van vluchtelingen toe te laten.
Nous avons eu droit à une importante désinformation à ce propos, émanant notamment des conservateurs au Royaume-Uni - on a pu voir dans les tabloïdes des titres faisant état de complots scandaleux organisés par l'UE pour forcer le Royaume-Uni à accepter les amants des réfugiés homosexuels.

Het cijfer „bankbiljetten in omloop” op de balans van de NCB’s behelst drie componenten
Le chiffre des «Billets en circulation» figurant au bilan des BCN est composé de trois éléments:

De toekomstige NCB van het Eurosysteem rapporteert het totale bedrag (uitgesplitst naar denominatie) van vooraf verstrekte en verder vooraf verstrekte eurobankbiljetten die in omloop kwamen voor de datum waarop naar de chartale euro wordt omgeschakeld, alsook de datum waarop zij ervoer dat deze bankbiljetten in omloop waren gekomen.
La future BCN de l’Eurosystème déclare le montant total (ventilé par valeur unitaire) de tout billet en euros livré en préalimentation ou en sous-préalimentation qui a été mis en circulation avant la date de basculement fiduciaire, ainsi que la date à laquelle elle a eu connaissance du fait que ces billets avaient été mis en circulation.

de niet-aangepaste waarde van „bankbiljetten in omloop”;
est la valeur non ajustée des «billets en circulation»

In de wetgeving van Litouwen wordt niet gesproken over "in omloop brengen" maar slechts over de "verkoop" van valse munt.
La législation lituanienne ne mentionne pas la «mise en circulation», mais seulement la «vente» de fausse monnaie.

Munt nog niet uitgegeven maar bestemd om in omloop te worden gebracht – artikel 5
Monnaie non émise destinée à être mise en circulation – Article 5

De Europese Commissie, de Raad en de Europese Centrale Bank verschuilen zich voortdurend achter het zogenaamd besluit van de Ecofin-raad van Versailles dat er geen biljetten in omloop gebracht mogen worden vóór 1 januari 2002, om elke vraag om het publiek al vooraf van euro's te voorzien van de hand te wijzen.
Pour refuser toute demande de préapprovisionnement du public en euros, Commission, Conseil et Banque centrale européenne se retranchent toujours derrière la soi-disant décision de l'Ecofin de Versailles interdisant la circulation de billets avant le 1er janvier 2002.

In bijlage 5 wordt een overzicht gegeven van het aantal algemene open vergunningen dat in de lidstaten in omloop was.
Une vue d'ensemble du nombre d'autorisations ouvertes générales en circulation dans les États membres figure à l'annexe 5 .

Besluit ECB/2010/14 van de Europese Centrale Bank van 16 september 2010 inzake echtheids- en geschiktheidscontroles en het opnieuw in omloop brengen van eurobankbiljetten (PB L 267 van 9.10.2010, blz.
Décision BCE/2010/14 de la Banque centrale européenne du 16 septembre 2010 relative à la vérification de l’authenticité et de la qualité ainsi qu’à la remise en circulation des billets en euros (JO L 267 du 9.10.2010, p.

Er dient bijgevolg zo spoedig mogelijk opnieuw over de monetaire overeenkomst met Vaticaanstad te worden onderhandeld, zodat de nieuwe regeling op 1 januari 2010 in werking treedt, samen met de nieuwe regels voor het in omloop brengen van euromunten welke zijn neergelegd in de op 10 februari 2009 door de Raad in zijn conclusies onderschreven aanbeveling van de Commissie van 19 december 2008 betreffende gemeenschappelijke richtsnoeren voor de nationale zijde en de uitgifte van voor circulatie bestemde euromuntstukken (1),
L’accord monétaire avec l’État de la Cité du Vatican devrait donc être renégocié dès que possible afin que le nouveau régime entre en vigueur le 1er janvier 2010, en même temps que les nouvelles règles relatives aux modalités d’introduction des pièces en euros établies dans la recommandation de la Commission du 19 décembre 2008 sur des orientations communes pour les faces nationales et l’émission des pièces en euros destinées à la circulation (1), approuvée par le Conseil dans ses conclusions du 10 février 2009,

De monetaire inkomsten van elke nationale centrale bank zijn gelijk aan de jaarinkomsten die zij verkrijgt uit de activa die worden aangehouden als tegenwaarde voor de in omloop zijnde bankbiljetten en de verplichtingen jegens kredietinstellingen uit hoofde van deposito's.
Le montant du revenu monétaire de chaque banque centrale nationale est égal au revenu annuel qu'elle tire des actifs détenus en contrepartie des billets en circulation et des engagements résultant des dépôts constitués par les établissements de crédit.

v) geen ruwe diamant te kopen in of uit regio's waarvan uit mededelingen van een overheidsinstantie of een instantie van de KP-certificering blijkt dat er conflictdiamanten in omloop zijn of te koop worden aangeboden;
v) à ne pas acheter de diamants bruts dans ou provenant d'une quelconque région à propos de laquelle une instance gouvernementale ou un organisme relevant du système de certification du processus de Kimberley a lancé un avertissement selon lequel des diamants de la guerre émanent de cette région ou y sont disponibles à la vente;

II.Aantal in omloop zijnde rechten van deelneming
II.Nombre de parts en circulation

Transfers (geld in omloop)
Transferts (fonds en transit)

longhaasjes en omlopen, vers of gekoeld
onglets et hampes, frais ou réfrigérés

Het cijfer "bankbiljetten in omloop" op de balans van de NCB's behelst twee componenten:
Le chiffre des "billets en circulation" figurant dans le bilan des BCN est composé de deux éléments:

Deze geslaagde omschakeling toont nog maar eens dat een periode van dubbele omloop slechts kort hoeft te duren mits goede voorbereidingen zijn getroffen[3].
Une fois de plus, le succès de ce basculement fiduciaire confirme que si l'adoption de la monnaie unique a été bien préparée, une courte période de double circulation est suffisante[3].

betreffende de afgifte van invoercertificaten voor bevroren omlopen van runderen
concernant la délivrance de certificats d'importation pour la hampe congelée de l'espèce bovine