omsingeld oor Frans

omsingeld

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

contesté

werkwoord

encerclé

werkwoord

Hij is omsingeld door de Duitsers en de kring wordt steeds kleiner.
Les Allemands l'ont encerclé et gagnent du terrain.

Soortgelyke frases

omsingelen
cerner · enceindre · encercler · entourer · investir

voorbeelde

Probeer alle vijanden bij elkaar in één groep te krijgen. Op die manier wordt u niet omsingeld en kunt u leuke dingen doen zoals goud verzamelen terwijl ze achter u aanrennen
Essayez de maintenir les ennemis ensemble dans un groupe. De cette façon, vous ne serez pas entouré et vous pouvez faire des choses amusantes comme ramasser l' or alors qu' ils courent derrière vous

Godfrey zocht naar de uitgang, maar de soldaten propten zich zo dicht op elkaar dat ze compleet omsingeld waren.
Godfrey regarda vers la sortie, mais les soldats s’entassaient tous si densément qu’ils étaient complètement encerclés.

Men zou kunnen zeggen dat we in 1710 in feite al omsingeld waren.
On pourrait dire, en fait, qu’en 1710 nous étions déjà encerclés.

Je maten van ISIS worden omsingeld door een FBI-leger.
Vos amis de ISIS sont sur le point de se faire attraper par tout de armée de fédéraux.

Turkije leeft de resoluties van de Verenigde Naties niet na en schendt het internationale recht: het heeft 40 000 soldaten gelegerd in het noordelijk deel van Cyprus, de stad Famagusta wordt nog steeds omsingeld en bezet gehouden door Turkse troepen, en Turkije stuurt nog steeds kolonisten naar het noordelijk deel van het eiland.
La Turquie ne se conforme pas aux résolutions des Nations unies et elle viole la législation internationale en maintenant 40 000 soldats dans le Nord de Chypre, en continuant de bloquer et d'occuper militairement la ville de Famagusta et en continuant d'envoyer des colons dans le Nord de l'île.

En zij trokken op over de breedte der aarde en omsingelden de legerplaats van de heiligen en de geliefde stad.
Et ils se sont avancés sur la largeur de la terre et ont cerné le camp des saints et la ville bien-aimée.

De vijandelijke troepen zouden worden verdeeld en omsingeld.
Les forces ennemies seraient coupées en deux et encerclées.

In een oogwenk hadden ze de Toyota omsingeld.
En un rien de temps, elles encerclèrent le Toyota.

Ik wist niet eens dat we omsingeld waren
Je n' avais... même pas réalisé que nous avions capitulé

Als de revolutie losbarst, denkt Malone, zijn we omsingeld.
Si la révolution éclate, pense Malone, on sera encerclés. — Merci, Denny. — Qu’est-ce que tu fais encore là ?

De patrouillewagens raasden hun schuilplaatsen uit en omsingelden het toestel.
Les véhicules de la police surgirent de leurs cachettes et encerclèrent l’avion.

Je zei dat ze je hadden omsingeld.’
Tu disais qu’ils t’avaient coincé.

Ja, behalve dat de politie haar woning heeft omsingeld.
Ouais, sauf que la police a bouclé son appartement.

Het zal slechts een kwestie van dagen zijn tot ze Escalon overspoelen en we omsingeld zijn.
Il ne leur faudra que quelques jours pour envahir Escalon et nous encercler.

De H3, de vader en de zoon waren omsingeld.
Le juge et son fils étaient encerclés.

Ongeveer duizend herrieschoppers omsingelden een ahmadidorp en vielen dorpelingen aan, vernielden eigendommen en plunderden huizen.
Une foule de près d'un millier de personnes a encerclé un village d'Ahmadis et attaqué les habitants, détruit les biens et pillé les habitations.

Het is heel vaak gebeurd dat ze een klein dorp omsingelden en binnendrongen, als ze niet werden verjaagd.
Bien souvent, ils entouraient un petit village et l’envahissaient s’ils n’avaient pas été repoussés.

Iedereen die deze foto ziet, zal weten dat deze dolfijn omsingeld is en het is duidelijk dat zijn gedrag verstoord wordt.
Quiconque regarde cette photo sait que ce dauphin est entouré et visiblement sont comportement est anormal.

Maar hij is gezien en wordt omsingeld.
Mais les orques l'ont repéré et l'encerclent.

We zijn vast omsingeld.
On doit être encerclés.

Waarom wachtte het overblijfsel van „uitverkorenen” er niet mee Babylon de Grote te verlaten totdat zij haar door legerkampen omsingeld zagen?
Pourquoi le reste des “élus” ne tarda- t- il pas à sortir de Babylone la Grande, avant de la voir encerclée par les ennemis?

We zitten op een schip, omsingeld door Wraith.
On est coincés sur une ruche entourée de Wraiths.

Hij gebaarde met zijn hoofd naar zijn metgezellen, die zich onmiddellijk verspreidden en de open plek omsingelden.
Il fit un signe de tête à ses compagnons, qui se déployèrent aussitôt et encerclèrent la clairière

Dat we nog niet zover zijn, komt doordat de vertrouwensbasis tussen Rusland en de Europese Unie nog niet is zoals die moet zijn, en dat komt weer doordat Rusland zich bijna omsingeld voelt door een uitdijende Europese Unie.
Si nous ne jouissons pas encore de telles relations, c’est peut-être dû au fait que le fondement de la confiance entre la Russie et l’Union européenne n’est probablement pas encore tout à fait comme il devrait être.

We zijn omsingeld!
On est encerclés.